Übersetzung für "Antriebsgestänge" in Englisch
Einer
weiteren
Ausführungsform
gemäß
ist
das
Antriebsgestänge
von
einem
translatorisch
bewegbaren
Schieber
gebildet.
According
to
another
embodiment,
the
drive
link
is
formed
by
a
part
movable
in
a
straight
line.
EuroPat v2
Einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
gemäß
weist
die
Antriebsvorrichtung
ein
Antriebsgestänge
auf.
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
actuator
has
a
drive
link.
EuroPat v2
Alternativ
kann
das
Antriebsgestänge
26
auch
an
den
Betätigungsstangen
22
angreifen.
As
an
alternative,
the
drive
rod
assembly
26
can
also
be
connected
to
the
operating
rods
22
.
EuroPat v2
Die
Löschkammer
wird
mit
einem
Antriebsgestänge
betätigt,
welches
den
Schaltstift
und
die
Nennstromkontakte
bewegt.
The
arcing
chamber
is
operated
by
a
drive
linkage
which
moves
the
contact
pin
and
the
rated
current
contacts.
EuroPat v2
Die
Löschkammer
2
wird
von
einem
nicht
dargestellten
Antrieb
über
ein
Antriebsgestänge
4
angetrieben.
The
arcing
chamber
2
is
driven
by
a
drive
(not
illustrated)
via
a
drive
linkage
4
.
EuroPat v2
Die
Kraftübertragung
vom
Antrieb
auf
das
Antriebsgestänge
4
erfolgt
mittels
eines
elektrisch
isolierenden
Bauteils.
The
power
is
transmitted
from
the
drive
to
the
drive
linkage
4
by
means
of
an
electrically
insulating
component.
EuroPat v2
Wie
ohne
weiteres
verständlich
sein
dürfte,
sind
die
Antriebsgestänge
für
die
Taumelscheibe,
die
in
Scherenform
ausgeführt
sind,
an
einem
Ende
mit
den
Rotoren
und
am
entgegengesetzten
Ende
mit
dem
äußeren
Teil
der
Faumelscheibe
verbunden,
so
daß
beim
Drehen
der
Rotore
der
äußere
Teil
der
Taumelscheibe
auch
rotiert.
As
will
be
readily
understood,
the
swash
plate
drive
linkages,
which
are
in
the
form
of
scissors,
are
connected
to
the
rotors
at
one
end
and
to
the
outer
portion
of
the
swash
plate
at
the
opposite
end
so
that
upon
rotation
of
the
rotors,
the
outer
portion
of
the
swash
plate
also
rotates.
EuroPat v2
Das
Antriebsgestänge
für
den
Kraftabgriff
von
einer
Kurve
und
die
Krafteinleitung
in
den
Auswerferhebel
ermöglicht
eine
verkantungsfreie
Umsetzung
der
Bewegungen
unter
Nutzung
von
Drehgelenken.
The
driving
rods
for
the
power
take-off
from
a
cam
and
the
introduction
of
power
into
the
ejector
lever
permit
a
tilt-free
transfer
of
the
movements
while
utilizing
swivel
joints.
EuroPat v2
Eine
weitere
vorteilhafte
Eigenschaft
der
neuen
Federanordnung
besteht
darin,
daß
der
bei
den
bisherigen
Antriebsvorrichtungen
stets
auftretende
Lastrichtungs
wechsel
zwischen
jeder
Schaltröhre
und
dem
Antrieb
entfällt,
weil
das
Antriebsgestänge
stets
in
derselben
Richtung
belastet
ist
und
sich
deshalb
Toleranzen
an
Lagern
und
Gelenken
nicht
als
toter
Gang
auswirken
können.
A
further
advantageous
property
of
the
instant
new
spring
arrangement
is
that
the
change
in
direction
of
the
load
that
always
occurred
between
each
switching
tube
and
the
drive
in
known
driving
devices
is
eliminated.
The
reason
for
said
elimination
is
that
the
drive
linkage
is
always
stressed
in
the
same
direction,
and,
therefore,
tolerances
in
bearings
and
joints
cannot
have
the
effect
of
backlash.
EuroPat v2
Auf
der
Welle
(20,
64)
ist
ausserdem
ein
Schwingeglied
(27,
66)
drehfest
angeordnet,
das
unter
Zusammenwirkung
mit
mindestens
einem
weiteren
Getriebeglied
(32,
33,
36;
36,
62;
70)
mit
dem
Antriebsgestänge
(47)
verbunden
ist.
A
rocker
link
(27,
66)
is
arranged
on
the
pivoting
shaft
(20,
64),
which
under
combined
action
is
connected
to
the
drive
linkage
(47)
with
at
least
another
linkage
mechanism
(32,
33,
36,
62,
70).
EuroPat v2
Dieser
Schalter
ist
für
alle
Pole
mit
identisch
ausgebildeten
Unterbrechereinheiten
versehen,
deren
bewegliche
Kontaktstücke
jeweils
über
eine
jeder
Unterbrechereinheit
zugeordnete
Getriebekette
sowie
über
ein
Antriebsgestänge
mit
einem
allen
Unterbrechereinheiten
gemeinsamen
Antrieb
verbunden
sind.
This
switch
is
equipped
for
all
terminals
with
identically
configured
interrupter
units,
the
contacts
of
which
are
each
connected
to
each
linkage
associated
with
an
interrupter
unit,
as
well
as
to
a
drive
rod
with
a
mutual
drive
for
all
interrupter
units.
EuroPat v2
Die
Antriebskoppel
42
und
die
Koppeln
40,
41
bilden
ein
Antriebsgestänge
47,
das
alle
Unterbrechereinheiten
2,
3,
4
mit
dem
gemeinsamen
Antrieb
44
verbindet.
The
drive
coupler
42
and
the
couplers
40,
41
form
a
drive
linkage
47,
which
connects
all
interrupter
units
2,
3,
4
to
the
common
drive
44
.
EuroPat v2
Der
Antrieb
44
bewirkt
über
das
Antriebsgestänge
47
und
eine
jeder
Unterbrechereinheit
2,
3,
4
zugeordnete
Getriebekette
50,
die
die
Hilfshebel
32,
33
mit
dem
Bolzen
36,
das
Schwingeglied
27,
die
Schwinge
21
sowie
die
Schubstange
22
umfasst,
die
Bewegung
des
Kontaktstückes
10
hin
und
her
zwischen
der
Einschaltstellung
und
der
Ausschaltstellung.
The
drive
44
causes
the
movement
of
the
contact
10
back
and
forth
between
the
on-and
off-position
by
way
of
the
drive
linkage
47
and
a
linkage
50
assigned
to
each
interrupter
unit
2,
3,
4,
which
inlcudes
the
auxiliary
levers
32,
33
with
the
bolt
36,
the
rocker
link
27,
the
rocker
arm
21,
as
well
as
the
connecting
rod.
EuroPat v2
Der
die
Schlitze
30
des
jeweiligen
Schwingegliedes
27
durchdringende
Bolzen
36,
an
dem
das
Antriebsgestänge
47
angelenkt
ist,
ist
jedoch
bei
dieser
Ausführungsform
nicht
mit
Hilfshebeln,
wie
bei
der
ersten
Variante,
sondern
mit
einer
ortsfesten,
am
Chassis
17
angeordneten
Kulisse
62
wirkverbunden.
However,
the
bolt
36
penetrating
the
slots
30
of
the
respective
rocker
link
27,
on
which
the
drive
linkage
47
is
articulated,
is
in
this
embodiment
not
connected
to
the
auxiliary
levers,
like
in
the
first
version,
but
is
instead
actively
connected
to
a
stationary
guideslot
62
arranged
on
the
chassis
17
.
EuroPat v2
Die
Gaszuführung
erfolgt
hierbei
über
die
Begasungskanäle
11',11",13'
sowie
einer
mit
dem
Antriebsgestänge
13
verbundenen
Gasquelle,
wobei
der
Begasungsringkanal
11'
bis
zur
Druckkolben
-
Einpreßendstellung
zur
Metallübertrittsöffnung
8"
geöffnet
bleibt
und
somit
der
hermetische
Verschluß
des
Begasungskolben
11
zu
der
Metallübertrittsöffnung
8"
der
Druckkammer
8
gewährleistet
ist.
In
this
case
the
gas
delivery
takes
place
via
the
gas
injection
conduits
11
?,
11
?,
13
?,
as
well
as
a
gas
source
connected
with
the
drive
rods
13,
wherein
the
gas
injection
ring
conduit
11
?
remains
open
toward
the
metal
transfer
opening
8
?
until
the
pressure
piston
end
pressure
position,
so
that
by
this
the
hermetic
closure
of
the
gas
injection
piston
11
toward
the
metal
transfer
opening
8
?
of
the
pressure
chamber
8
is
assured.
EuroPat v2
Das
Antriebsgestänge
ist
so
ausgelegt,
dass
am
Beginn
des
Ausschaltvorgangs
der
Schaltstift
solange
in
einer
ersten
Totpunktstellung
verbleibt,
bis
die
Nennstrombahn
unterbrochen
ist.
The
drive
linkage
is
designed
such
that,
at
the
start
of
the
disconnection
process,
the
contact
pin
remains
in
a
first
dead
point
position
until
the
rated
current
path
is
interrupted.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
der
Antriebseinrichtung
5
ein
Antriebsgestänge
zugeordnet,
bestehend
aus
je
einer
Schubstange
7,
die
einenends
gelenkig
am
Antriebslenker
8
angekoppelt
und
anderenends
schwenkbar
mit
einem
Hebel
15
verbunden
ist,
welcher
an
der
Gelenkachse
16
des
Verschlusshakens
3
angreift,
so
dass
eine
translatorische
Verschiebebewegung
der
Schubstange
7
zu
einer
Schwenkbewegung
des
Verschlusshakens
3
führt.
The
drive
structure
5
further
includes
a
drive
linkage
consisting
of
an
operating
rod
7,
which
is
linked
at
one
end
to
the
drive
arm
8
and
at
the
other
end
to
a
lever
15,
which
is
connected
to
the
pivot
shaft
16
of
the
locking
hook
3
so
that
a
linear
movement
of
the
operating
rod
7
results
in
a
pivot
movement
of
the
locking
hook
3
.
EuroPat v2
Das
Antriebsgestänge
4
ist
so
ausgelegt,
dass
sich
beim
Ausschalten
stets
die
durch
das
erste
Teilgestänge
betätigten
Nennstromkontakte
11
zuerst
öffnen
und
die
Nennstrombahn
unterbrechen,
erst
danach
wird
der
zunächst
in
einer
Totpunktstellung
verharrende
Schaltstift
14
durch
das
zweite
Teilgestänge
betätigt.
The
drive
linkage
4
is
designed
such
that,
during
disconnection,
the
rated
current
contacts
11
which
are
operated
by
the
first
linkage
element
always
open
first
and
interrupt
the
rated
current
path,
and
the
contact
pin
14,
which
is
initially
locked
in
a
dead
point
position,
is
not
operated
by
the
second
linkage
element
until
after
this.
EuroPat v2
Diese
kinetische
Energie
wird
über
das
Antriebsgestänge
4
an
den
Schaltstift
14
abgegeben,
der
zu
diesem
Zeitpunkt
T
3
noch
längst
nicht
seine
maximale
Ausschaltgeschwindigkeit
erreicht
hat,
um
ihn
weiter
zu
beschleunigen.
This
kinetic
energy
is
emitted
via
the
drive
linkage
4
to
the
contact
pin
14
which,
at
this
time
T
3,
is
still
well
away
from
reaching
its
maximum
disconnection
speed,
in
order
to
accelerate
it
further.
EuroPat v2
Über
die
Kanäle
11"
und
13'
ist
der
Begasungsringkanal
11'
mit
einer
inerten
Gasquelle
durch
das
Antriebsgestänge
13
verbunden.
The
gas
injection
ring
conduit
11
?
is
connected
via
the
conduits
11
?
and
13
?
with
an
inert
gas
source
through
the
drive
rods
13
.
EuroPat v2
Der
Hybridleistungsschalter
wird
von
einem
nicht
dargestellten,
in
der
Regel
auf
Erdpotential
liegenden
Antrieb
über
ein
Antriebsgestänge
3,
welches
zum
Teil
aus
elektrisch
isolierendem
Material
besteht,
angetrieben.
The
hybrid
circuit
breaker
is
driven
by
a
drive,
which
is
not
illustrated
but
is
generally
at
ground
potential,
via
a
drive
linkage
3,
part
of
which
is
composed
of
electrically
insulating
material.
EuroPat v2
Das
Antriebsgestänge
3
ist
mittels
eines
Bolzens
4
mit
einer
in
Richtung
der
ersten
Längsachse
1
beweglichen,
rohrförmig
ausgebildeten
Kontaktstange
5
verbunden.
The
drive
linkage
3
is
connected
by
means
of
a
bolt
4
to
a
tubular
contact
rod
5
which
can
move
in
the
direction
of
the
first
longitudinal
axis
1
.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
nur
schematisch
gezeigt,
daß
der
Antrieb
23
sowie
die
Übertragungseinrichtung
oder
das
Antriebsgestänge
23'
oberhalb
einer
Karussell-Abdeckung
27
liegend
montiert
sein
können,
wobei
die
Karussell-Abdeckung
27
unmittelbar
oberhalb
der
oberen
Begrenzung
der
Türflügel
15
angeordnet
ist
und
mit
der
gesamten
Rotoreinrichtung
mitdreht.
In
FIG.
2,
it
is
only
schematically
depicted
that
the
drive
mechanism
23
and
the
transmission
device
or
the
drive
assembly
23'
can
be
mounted
disposed
above
a
revolving
door
cover
27.
The
revolving
door
cover
27
is
disposed
immediately
above
the
upper
limit
of
the
door
wings
15
and
rotates
along
with
the
entire
rotor
apparatus.
EuroPat v2
Das
Antriebsgestänge
4
weist
vier
ortsfeste
Drehachsen
34,
35,
36
und
37
auf,
die
parallel
zueinander
verlaufen.
The
drive
linkage
4
has
four
fixed-position
rotation
axes
34,
35,
36
and
37,
which
run
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Flanschplatte
10
besitzt
Öffnungen
16
(von
denen
in
Figur
2
nur
eine
Öffnung
sichtbar
ist),
durch
die
je
ein
Antriebsgestänge
17
hindurchgreift,
welches
mit
den
jeweiligen
beweglichen
Kontaktstücken
der
einzelnen
Leistungsschalterpole
verbunden
ist.
The
flanged
plate
10
has
openings
16
(of
which
only
one
opening
can
be
seen
in
FIG.
2)
through
which
one
drive
rod
17
passes
in
each
case.
The
drive
rods
17
are
connected
to
respective
moving
contact
pieces
of
individual
power
circuit
breaker
poles.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
Massnahmen
vorzuschlagen,
die
es
ermöglichen,
bei
existierenden
Aufzugsanlagen,
deren
Türflügel
durch
einen
Türantrieb
mit
Kurbelgetriebe
und
Antriebsgestänge
bewegt
werden,
mit
geringstmöglichem
Aufwand
die
vorstehend
genannten
Nachteile
zu
beseitigen.
The
present
invention
has
the
object
of
proposing
measures
making
it
possible
to
eliminate,
with
smallest
possible
cost,
the
aforesaid
disadvantages
in
existing
elevator
installations
having
door
leaves
moved
by
a
door
drive
with
crank
gear
and
drive
linkage.
EuroPat v2