Übersetzung für "Antriebsblock" in Englisch

Am oberen Teil des Gehäuses ist der Antriebsblock 2 angeflanscht.
A drive unit 2 is flanged to the upper part of the housing.
EuroPat v2
Außerdem umfasst der Antriebsblock 74 einen elektrischen Motor, der die Hydraulikpumpe antreibt.
In addition, the drive block 74 comprises an electric motor which drives the hydraulic pump.
EuroPat v2
Folgend wurde der Antriebsblock geoeffnet, um Moeglichkeiten der Kabelverlegung auszuloten.
The drive unit was opened to look for possibilities regarding the cables installation.
ParaCrawl v7.1
Der Antriebsblock 74 umfasst eine Hydraulikpumpe, die mit einem Speicher für Hydraulikflüssigkeit verbunden ist.
The drive block 74 comprises a hydraulic pump which is connected to a reservoir for hydraulic fluid.
EuroPat v2
Die im Getriebe und im Antriebsblock nach dem Einrasten noch vorhandene kinetische Energie wird in der Rutschkupplung 10 durch Reibung vernichtet.
The kinetic energy which is present within the gear system and the drive unit after the meshing is absorbed by the friction clutch 10.
EuroPat v2
Zwischen dem unteren Ende des Stößels 11, und dem Antriebsblock 71, ergibt sich ein veränderlicher Freiraum 124, der durch Faltenbälge 125 oder dgl. bzw. durch ein weiteres Führungsrohr als drittes Teleskopteil 76 abgeschlossen sein kann.
Between the lower end of the plunger 11 and the drive block 71 is a variable space 124 which can be sealed off by bellows 125 or the like, or by a further guide tube forming a third telescopic part 76.
EuroPat v2
Dies führt dazu, daß der gesamte Antriebsblock vor und hinter der nicht dargestellten Antriebsachse gelagert werden kann.
This leads to the result that the whole drive block can be mounted in front of and behind the non-illustrated drive shaft.
EuroPat v2
Um ein hohes Schutzniveau trotz des niedrigen Gewichtes sicherzustellen, besteht das vordere Ende des Fahrzeugs aus einer "Panzerbox" (armoured nose box), dahinter folgt der Antriebsblock, dahinter die Besatzung.
To ensure a high level of protection despite the low weight of the front end of the vehicle there was an armored crew chamber, behind which the drive block was placed.
WikiMatrix v1
Sämtliche vorstehend aufgeführten Bauteile sind zu einem kompakten, am Turbinenventil 3 angeordneten Antriebsblock integriert, wobei diese Integration der Bauteile in der schematischen Zeichnung durch ein gemeinsames Antriebsgehäuse 13 angedeutet ist.
All previously listed components are integrated to a compact actuating unit disposed at the turbine valve 3, so that the integration of the components is indicated in the diagrammatic view by a common housing 13.
EuroPat v2
Aus obigen Ueberlegungen ist es deshalb fraglich, ob die angestrebte Minimierung des Bauvolumens des hydraulischen Versorgungssystems - soweit dieses mit dem Stellantrieb zu einem am Ventilgehäuse angeordneten kompakten Antriebsblock integriert werden kann - im vorgestellten Rahmen überhaupt machbar ist.
From the above considerations, it is therefore questionable whether the desired minimization of the installation volume of the hydraulic supply system--insofar as this can be integrated with the actuator into a compact actuator block located on the valve housing--is at all possible against the background presented.
EuroPat v2
Eine derartige Prüfung ist jedoch nur auf speziellen Motorprüfständen möglich und kann in der Regel nur an einem komplett ausgebauten Antriebsblock durchgeführt werden.
But such a test can only be performed on special engine test stands, and normally it can only be performed with a completely dismounted drive assembly.
EuroPat v2
Ein Innengewinde einer von der Spindel 34 durchsetzten Durchgangsbohrung im Antriebsblock 32 greift in das Außengewinde der Spindel 34 ein.
A through bore through driving block 32 through which spindle 34 extends has an inner thread mating the outer thread of spindle 34.
EuroPat v2
Auf eine 9 der Antriebswellen 9, 9' ist zusätzlich ein Antriebsblock 13 gesteckt, der ebenfalls mit einer Kupplungs-/Bremskombination 18, 19 versehen ist.
On one of the drive shafts 9, 9' is further placed a drive unit 13 which is also provided with a clutch/brake combination 18, 19.
EuroPat v2
Da jeder Getriebeblock 12 und der Antriebsblock 13 über eine Kupplungs-/Bremskombination 18, 19 mit der immer drehenden Antriebswelle 9, 9' in Gang gesetzt werden, ist es zweckmässig, eine nicht dargestellte frei programmierbare elektronische Steuerung zum Einsatz kommen zu lassen, da jede erdenkliche Möglichkeit der Ansteuerung einer Kupplungs-/Bremskombination 18, 19 einfach zu programmieren ist.
Since each gear unit 12 and drive unit 13 are set in motion by a clutch/brake combination 18, 19 with constantly rotating drive shafts 9, 9', it is advantageous to use a freely programmable electronic control (not shown), since any conceivable possibility of control of a clutch/brake combination 18, 19 is simple to program.
EuroPat v2
Der Antriebsblock 10 weist zwei sich rechtwinklig kreuzende, abgestufte, zylinderförmige Durchgangsöffnungen 76, 78 auf, wobei die konzentrisch zur Achse 30 verlaufende Durchgangsöffnung 76 von den beiden Dichtmembranen 50 begrenzt ist.
The drive block 10 has two stepped cylindrical passage openings 76, 78 intersecting at right angles, the passage opening 76 extending concentrically relative to the axis 30 being bounded by the two sealing diaphragms 50.
EuroPat v2
Der Antriebshebel 100 wird dann durch einen Betätigungshebel ersetzt, der am Antriebsblock 110 um die Achse 78' drehbar und um eine Achse, der Welle 102 entsprechend, schwenkbar gelagert ist.
The drive lever 100 is then replaced by an operating lever which is mounted on the drive block 110 rotatably about the axis 78' and in a swivelling manner about an axis corresponding to the shaft 102.
EuroPat v2
Der Einsatz elektrohydraulischer Stellantriebe mit einem in den Antriebsblock integrierten hydraulischen Versorgungssystem ist auf dem Gebiet der Eisenbahnsignaltechnik bereits bekannt.
The use of an electro-hydraulic control actuator with the supply system integrated in the control actuator unit is already known in the field of railroad signal technology.
EuroPat v2
So kann bei dem elektrohydraulischen Schrankenantrieb der integrierte Antriebsblock problemlos direkt auf einem eigenen Fundament angeordnet werden, während der Stellantrieb eines Turbinenventils unter beengten Platzverhältnissen am Ventilgehäuse angeordnet werden muss.
For example, in the electro-hydraulic gate-actuator, the integrated actuator unit can be directly mounted on its own base without diffuculty, while the control actuator of a turbine valve must be disposed in the restricted space in the valve housing.
EuroPat v2
Das Bedürfnis, den Stellantrieb eines Turbinenventils so klein und so leicht wie möglich auszuführen, steht somit einer Integration des hydraulischen Versorgungssystems in den Antriebsblock zunächst entgegen.
Therefore, the requirement for making a control actuator for a turbine valve as small and light as possible at first stands in the way of an integration of the hydraulic supply system into the actuator unit.
EuroPat v2
Daneben ist ein weiterer,um die senkrechte Achse drehbarer Antriebsblock 37 errichtet, der zwei Stationen 38, 39 besitzt, wovon jede mit einem Servicer für Gürtel 40 und Lauffläche 41 sowie Anrollwalzen 42, 43 ausgerüstet ist.
Beside it, another drive block 37 is erected which is rotatable about a vertical axis and has two units 38, 39, each of which is equipped with a belt servicer 40 and tread servicer 41 as well as contact rollers 42, 43.
EuroPat v2
Auf diese Weise entsteht ein recht kompakter und den jeweiligen Platzverhältnissen optimal anpassbarer Antriebsblock, da der Motor 28 in jedem beliebigen Winkel in bezug zur Welle 25 geneigt montiert werden kann.
This affords a highly compact drive block ideally adaptable to the particular conditions of space, since the motor 28 can be mounted at an inclination of any angle in relation to the shaft 25.
EuroPat v2
Der Antriebsblock 8 für die Patrone 7 ist über das Verbindungsteil 9 und die Betätigungsstange 10 mit den Führungen 3 und 5 verbunden.
A drive member or block 8 for operating on the cartridge 7 is connected to the guides 3 and 5 by a connecting member 9 and an actuating rod 10.
EuroPat v2
Der Antriebsblock 8 weist eine Welle 17 zum Antreiben der Filmspule in der Patrone und eine Welle 18 zum Öffnen des Patronenverschlusses auf.
The drive member 8 comprises a shaft 17 for rotating the spool of, and a shaft 18 for opening, the cartridge 7.
EuroPat v2
Es kann nicht nur derselbe Antriebsblock mit wechselnden Chromatographiemoduln betrieben werden, sondern es können auch die Zylinderhohlmäntel zur Aufnahme des Trennmediums und die Eluatauslässe den jeweiligen Chromatographieaufgaben angepasst werden.
It is not only possible to operate one and the same drive block with alternating chromatography modules, one also can adapt the hollow cylinder jackets containing the separation medium and the eluate outlets to the particular chromatographic job.
EuroPat v2
In der Figur 1 erkennt man einen Antriebsblock 8 mit der Antriebswelle 2, die mit einem Läufer 10 des Motors 9 verbunden ist.
In FIG. 1 a drive block 8 with drive shaft 2 connected with the rotor 10 of the motor 9 can be recognized.
EuroPat v2