Übersetzung für "Antriebsbewegung" in Englisch

Besondere Antriebsbaueinheiten zur Übertragung der Antriebsbewegung sind nicht erforderlich.
Special drive units for transmission of the drive movement are unnecessary.
EuroPat v2
Die Antriebsbewegung der Antriebswelle kann somit auf das Werkzeug übertragen werden.
The driving motion of the shaft is accordingly transmitted to the tool.
EuroPat v2
Daraufhin wird die Zuordnung der Antriebsbewegung zwischen Webmaschine und Schaftmaschine unterbrochen.
Next, the drive between the main shaft and the heald shaft is interrupted.
EuroPat v2
Ein aus der oberen Gehäuseseite herausragendes Antriebselement überträgt die Antriebsbewegung auf die Schneidklinge.
An actuating element extending from the upper end of the casing transmits the driving motion to the cutter blade.
EuroPat v2
Dadurch ist die Antriebsbewegung praktisch auch unabhängig von der Lenkbewegung.
As a result, the drive movement is practically also independent of the steering motion.
EuroPat v2
Der Eingriff mechanischer Elemente zur Übertragung einer Antriebsbewegung dagegen ist nicht erforderlich.
Meshing mechanical elements for transmitting a drive motion on the other hand are not necessary.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ferner ein Verfahren zur Verzögerung einer Antriebsbewegung eines Handwerkzeugs.
The subject of the invention is, furthermore, a method for decelerating a drive movement of a power tool.
EuroPat v2
Mit dem Getriebe wird eine rotative Antriebsbewegung eines Elektromotors in die Längsverstellbewegung transformiert.
With the gear, a rotary driving movement of an electric motor is transformed into the longitudinal adjustment movement.
EuroPat v2
Zur Einleitung der Antriebsbewegung können sowohl Exzenterwellen als auch Kurbelwellen verwendet werden.
Both eccentric shafts and crankshafts can be used for introducing the drive movement.
EuroPat v2
Die Antriebsbewegung wird dabei durch den Pfeil 58"' verkörpert.
The drive movement is in this case embodied by the arrow 58 ??.
EuroPat v2
Die hierdurch bereitgestellte Antriebskraft ist in einem Ausführungsbeispiel eine axial ausgerichtete Antriebsbewegung.
The driving force thereby made available is an axially directed driving movement in one exemplary embodiment.
EuroPat v2
Die Antriebe sind regelmäßig jeweils mit einem Sensor zur Erfassung der Antriebsbewegung ausgestaltet.
The drives are generally each configured with a sensor for sensing the drive movement.
EuroPat v2
Die Antriebsbewegung wird folglich ohne Änderung der Frequenz auf das Bodenkontaktelement übertragen.
Consequently, the working movement is transmitted to the soil contact element without changing the frequency.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Antriebsbewegung effektiv und störungsfrei auf das Bodenkontaktelement übertragen werden.
In this way, the drive movement can be transmitted to the soil contact element effectively and without interference.
EuroPat v2
Die Antriebsstange 14 ist beispielsweise an einen Motor gekoppelt und überträgt eine Antriebsbewegung.
The drive rod 14 is coupled to a motor, for example, and transmits a drive movement.
EuroPat v2
Eine rotierende Antriebsbewegung kann besonders geringe, zyklische Massenkräfte aufweisen.
A rotary drive movement can have particularly low, cyclical inertial forces.
EuroPat v2
Ein Umsteuern der Antriebsbewegung des Verschiebeantriebs an Umkehrpunkten des Verschiebeantriebs kann vermieden werden.
A reversal of the drive movement of the displacement drive at turning points of the displacement drive can be avoided.
EuroPat v2
Der Kurbeltrieb kann vorteilhaft die rotierende Antriebsbewegung in eine zyklische lineare Verschiebebewegung übersetzen.
The crank mechanism can advantageously translate the rotary drive movement into a cyclical, linear displacement movement.
EuroPat v2
Letzere kann aber auch über eine Antriebseinrichtung mit einer räumlichen Antriebsbewegung gesteuert werden.
The latter can also however be controlled via a drive device with a three-dimensional drive motion.
EuroPat v2
Die rotatorische Antriebsbewegung wird in eine entsprechende Verdrehbewegung in Umfangsrichtung umgewandelt.
The rotary drive movement is transformed into a corresponding torsional movement in the circumferential direction.
EuroPat v2
Letztere kann aber auch über eine Antriebseinrichtung mit einer räumlichen Antriebsbewegung gesteuert werden.
The latter can also however be controlled via a drive device with a three-dimensional drive motion.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die elliptische Antriebsbewegung des Zahnbürstenkopfs in verschiedener Hinsicht nachteilig.
Moreover, the elliptical drive motion of the toothbrush head is in many respects disadvantageous.
EuroPat v2
Der Antriebsübertrager wippt hierdurch in einer Ebene parallel zur Antriebsbewegung des Antriebsmotors.
The drive transmitter hereby rocks in a plane parallel to the drive movement of the drive motor.
EuroPat v2
Alternativ hierzu kann jedoch auch eine räumliche Antriebsbewegung des Antriebsübertragers erzeugt werden.
Alternatively however, a spatial drive movement of the drive transmitter can also be generated.
EuroPat v2
Das heißt, die Übertragung der Antriebsbewegung erfolgt nahezu schlupffrei.
This means that the transmission of the driving movement takes place almost without slip.
EuroPat v2
Letzere kann aber auch über eine Antriebseinrichtung mit einer räumliche Antriebsbewegung gesteuert werden.
The latter can also however be controlled via a drive device with a three-dimensional drive motion.
EuroPat v2
Die lineare Antriebsbewegung kann beispielsweise durch ein in der Reitstockpinole befindliches Bauteil erzeugt werden.
The linear drive movement can, for example, be produced by a component located in the tailstock quill.
EuroPat v2
Der Antriebsmotor überträgt seine Antriebsbewegung über eine Spindel, die parallel zu einer Führung 17 verläuft.
The drive motor transmits its drive movement via a spindle which runs parallel to a guide 17.
EuroPat v2