Übersetzung für "Antriebsbereich" in Englisch

Der Antriebsbereich mit im wesentlichen konstanter Verarbeitungsgeschwindigkeit liefert das Fasermaterial in den Speicher.
The drive system with an essentially constant operational speed delivers the fiber material to the storage.
EuroPat v2
Der hochdynamische Antriebsbereich entnimmt Fasermaterial aus dem Speicher.
The high-dynamic driving system removes fiber material from storage.
EuroPat v2
Der hochdynamische Antriebsbereich wird durch das Einzugswalzenpaar eines Verzugsstreckwerks mit Bandgewichtsregulierung gebildet.
The high dynamic drive system is set up by the intake roll-pair of a stretch works having band weight control.
EuroPat v2
Der Antriebsbereich 12 weist auf der Innenseite eine Werkzeugaufnahme 14 auf.
On the inside, the driving region 12 has a tool receptacle 14 .
EuroPat v2
Der Antriebsbereich 3 wird vom Medium nicht berührt.
The drive region 3 is not touched by the medium.
EuroPat v2
Der Rotor 1 weist in seinem Antriebsbereich eine sehr stabile Form auf.
The rotor 1 has in its drive area a very stable form.
EuroPat v2
Die Prägung im mittleren Antriebsbereich erfolgt durch Streckung des Materials während der Einlaufphase.
The embossing in the central driving area of the belt occurs by stretching of the material during the run-in phase.
EuroPat v2
Die Axialführungseinrichtung ist vorzugsweise dem Antriebsbereich und/oder dem Lagerbereich zugeordnet.
The axial guiding device is preferably associated with the drive region and/or the bearing region.
EuroPat v2
Der Antriebsbereich 102 ist an einer Umfangs-Endkante des Drehsiebes 52 ausgebildet.
The drive region 102 is realized on an end edge of the circumference of the rotary sieve 52 .
EuroPat v2
Das Ventilgehäuse weist einen Vakuumbereich und ausserhalb dieses Vakuumbereichs einen Antriebsbereich auf.
The valve body has a vacuum region and, outside this vacuum region, a drive region.
EuroPat v2
Der Vakuumbereich und der Antriebsbereich sind im Wesentlichen gasdicht voneinander getrennt.
The vacuum region and the drive region are separated from one another in a substantially gas-tight manner.
EuroPat v2
Im Antriebsbereich 12 befindliche Reibpartikel können nicht in den sensiblen Vakuumbereich gelangen.
Friction particles located in the drive region 12 cannot reach the sensitive vacuum region.
EuroPat v2
Hierbei muss sichergestellt sein, dass das Fahrzeug Eingriff in den Antriebsbereich hat.
In this regard, it must be ensured that the vehicle has engagement with the drive area.
EuroPat v2
Die verwendeten Werkstoffe sind eloxiertes Aluminium im Antriebsbereich und Edelstahl 1.4305 im Materialbereich.
The used materials are anodized aluminum in the air area and stainless steel 1.4305 in the material area.
ParaCrawl v7.1
Dieses Element wird in den Antriebsbereich eingeführt und arretiert.
This element is inserted in the drive mechanism and locked.
ParaCrawl v7.1
Am Ausgang des Speichers S wird das Faserband von einem hochdynamischen Antriebsbereich AB2 übernommen.
On the exit of the storage S, the fiber band is transported by a high-dynamic drive system AB2.
EuroPat v2
Die Hochdruckbohrungen führen dann den Kraftstoff an dem Antriebsbereich außen vorbei von dem Hochdruckspeicher zur Injektoreinheit.
The high-pressure bores then conduct the fuel outwardly past the drive zone from the high-pressure store to the injector unit.
EuroPat v2
Das Gehäuse kann als geschlossene Überwurfmutter ausgeführt sein, welche den Antriebsbereich des Injektors vollständig einhüllt.
The housing can be configured as a closed cap nut which completely envelops the drive region of the injector.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform wird der Antriebsbereich zusätzlich gegenüber dem elektromagnetischen Wechselfeld der Spule abgeschirmt.
In another particularly preferred embodiment the drive region is additionally screened in relation to the electromagnetic alternating field of the coil.
EuroPat v2
Die Nabe kann ferner einen weiteren Antriebsbereich aufweisen, welcher beispielsweise ein Antriebsrad ausbildet.
The hub can also have a further drive region, which forms a drive wheel for example.
EuroPat v2
Der Antriebsbereich unterhalb der Lagerung 4, 5 hat nur eine minimale vertikale Erstreckung.
Below the bearings 4, 5, the driving region has only a minimum vertical extent.
EuroPat v2
Dieses Getriebe umfasst eine mittels eines Drehknopfes drehbare Einstell-Welle mit einem rillenförmig vertieften Antriebsbereich.
This gear comprises an adjusting shaft that is rotatable by means of a turning knob and has a groove-shaped recessed drive portion.
EuroPat v2
Es weist in einem mit punktierter Linie abgegrenzt dargestellten Antriebsbereich 13 einen Antrieb 15 auf.
Relay 11 has a drive 15 in a drive region 13 shown bounded by the dotted line.
EuroPat v2
In den Antriebsbereich kann dabei Kraftstoff durch eventuell vorhandene Undichtigkeiten der Pumpenelemente 30 gelangen.
Fuel can also reach the drive region through leaks that may exists in the pump elements 30 .
EuroPat v2
Ein niederdynamischer Antriebsbereich ist durch relativ große Trägheitsmassen oder die Verwendung Wenig reaktionsschneller Antriebe gekennzeichnet.
A low-dynamic driving system is characterized by relatively great inertial mass or the employment of drives of slow reaction response.
EuroPat v2
In dem Antriebsbereich sind die Antriebseinheit und der dort befindliche Abschnitt der mindestens einen Ventilstange angeordnet.
The drive unit and the portion located there of the at least one valve rod are arranged in the drive region.
EuroPat v2