Übersetzung für "Antriebsbaugruppe" in Englisch

Zum besseren Verständnis ist die Antriebsbaugruppe 20 in Figur 3 vergrößert dargestellt.
To assist with understanding, the drive subassembly 20 in FIG. 3 is depicted in an enlarged view.
EuroPat v2
Die Antriebsbaugruppe 64 wird zwischen der Trennwand 148 und dem Abschlussdeckel 138 verklemmt.
The drive subassembly 64 is clamped between the partition 148 and the closing cover 138 .
EuroPat v2
Vorteilhaft wird durch die Anschlagbereiche eine verlierersichere Anordnung der Elemente der Antriebsbaugruppe bereitgestellt.
Advantageously, by means of the abutment areas, a captive arrangement of the elements of the drive subassembly is provided.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist eine rückwärtige Halteplatte 34 an der Antriebsbaugruppe 12 angebracht.
Additionally, a rear mounting plate 34 is attached to the drive assembly 12 .
EuroPat v2
Grundsätzlich kann die Federvorspannung auch für jede andere Ausführungsform einer Antriebsbaugruppe vorgesehen werden.
Basically, spring pretensioning can also be provided for any other embodiment of a driving assembly.
EuroPat v2
Die zusätzliche negative impulsförmige Drehzahlvorgabe führt beim Freischlagen der Antriebsbaugruppe zu wesentlich verbesserten Ergebnissen.
The additional negative rpm provision in the form of a pulse leads to considerably improved results during the release of the drive subassembly.
EuroPat v2
Nach der Anbringung des Abschlussdeckels 138 ist die Antriebsbaugruppe 64 in den montierten Zustand überführt.
After the application of the closing cover 138, the drive subassembly 64 is transferred into the installed state.
EuroPat v2
Damit sind sowohl die Antriebsbaugruppe 64 als auch die Vorspannbaugruppe 62 in dem Antriebsgehäuse 4 angeordnet.
In this way, both the drive subassembly 64 and also the pretensioning subassembly 62 are arranged in the drive housing 4 .
EuroPat v2
Vorteilhaft ermöglicht dieses Membranventil ein einfaches und schnelles Wechseln der Antriebsbaugruppe und der Vorspannbaugruppe.
Advantageously, this diaphragm valve enables a simple and rapid replacement of the drive subassembly and of the pretensioning subassembly.
EuroPat v2
Die elektromechanische Betätigungsanordnung 34 umfasst eine Antriebsbaugruppe 36 mit einem Elektromotor und einer Getriebeanordnung.
The electromechanical actuating arrangement 34 comprises a drive assembly 36 comprising an electric motor and a gear arrangement.
EuroPat v2
Eine Antriebswelle der Antriebsbaugruppe könnte in die Gehäuseanordnung eintreten und mindestens eine elektrische Maschine antreiben.
A drive shaft of the drive assembly could extend into the housing arrangement and drive at least one electrical machine.
EuroPat v2
Die erste Schnittstelle des Summierungsgetriebes könnte mit einer von der Antriebsbaugruppe angetriebenen Welle gekoppelt sein.
The first interface of the summation gearbox could be coupled to a shaft driven by the drive assembly.
EuroPat v2
Eine von der Antriebsbaugruppe angetriebene Welle steht mit der Welle der ersten elektrischen Maschine in Drehverbindung.
A shaft driven by the drive assemblies is connected, so as to rotate, with the shaft of the first electrical machine.
EuroPat v2
Ziel der Erfindung ist es nun, die aus Führungsbuchse, Stößelfeder und Antriebsstößel bestehende und ggf. auch mit dem Pumpenkolben gekuppelte Antriebsbaugruppe bezüglich einer guten Montierbarkeit am Pumpengehäuse zu verbessern, so daß die Regulierhülse einfach aus-und eingebaut werden kann und auch schnell und leicht zugänglich ist.
OBJECTS OF THE INVENTION It is a principal object of the present invention to provide an improved pump drive unit, comprising the guide bushing, tappet spring and drive tappet, and possibly also coupling therewith the pump piston for mounting on the pump housing, such that the regulating sleeve is made easy to install and remove and is also quickly and easily accessible.
EuroPat v2
Wie beim ersten Ausführungsbeispiel kann auch hier die mit 38' bezeichnete und aus dem Antriebsstößel 19, der Stößelfeder 21 und der Führungsbuchse 34' bestehende Antriebsbaugruppe als von der Verliersicherung 39 zusammengehaltene Einheit aus der Pumpdüse 10' ausgebaut werden, wenn nach Lösen oder Entfernen der Befestigungsschrauben 47 auch die als Haltemittel dienenden Gewindehülsen 46 ausgeschraubt werden.
As in the first exemplary embodiment, the drive unit, here marked 38' and comprising the drive tappet 19, the tappet spring 21 and the guide bushing 34', can again be removed from the pump/nozzle unit 10' as a unit, being held together by the loss-prevention means 39; this is accomplished, after the securing screws 47 are loosened or removed, by also unscrewing the threaded sleeves 46 which serve as the holder means.
EuroPat v2
Nach Entfernen der Halteschrauben 35 kann die gesamte, mit 38 bezeichnete und aus dem Antriebsstößel 19, der Stößelfeder 21 und der Führungsbuchse 34 sowie dem angekoppelten Pumpenkolben 17 bestehende Antriebsbaugruppe als von einer Verliersicherung 39 zusammengehaltene Einheit ausgebaut werden.
Once the holder screws 35 are removed, the entire drive assembly indicated as 38, comprising the drive tappet 19, the tappet spring 21 and the guide bushing 34, as well as the pump piston 17 coupled to it, can be removed as a single unit, being held together as an assembled unit by a loss-prevention means 39.
EuroPat v2
Figur 3 ist ein in Flugrichtung" gesehener Querschnitt durch die Lager- und Antriebsbaugruppe der Kamera 101 und zeigt, daß der Optikträger 103 in dem Kameragehäuse 105 von einem sphärischen Luftlager 116 gehalten wird und über einen um das sphärische Luftlager 116 herum angeordneten Kardanrahmen 151 relativ zu dem Kameragehäuse 105 ausricht- bzw. verschwenkbar ist.
FIG. 3 shows a cross section viewed in flight direction taken through the bearing and drive assembly groups of the camera 101 and shows that optics support 103 is held in the camera housing 105 by a spherical air bearing 116 and can be adjusted or pivoted via a cardanic frame 151 relative to the camera housing 105 . The cardanic frame 151 is mounted around the spherical air bearing 116 .
EuroPat v2
Die beiden Dach-Teilstücke werden bei deren Verstellung vorteilhaft synchron so bewegt, daß sich deren Gewichtsschwerpunkt in jeder Bewegungsphase im Nahbereich der Verbindungsgelenke der Antriebsbaugruppe befindet und damit punktuelle Überbelastungen auch bei einer für ein viersitziges Fahrzeug vergrößerten Gesamtkonstruktion vermieden sind.
While they are being shifted, the two roof parts advantageously are moved synchronously so that, in every phase of the movement, the center of mass is in the vicinity of the connecting joints of the driving assembly and, with that, punctual overloading is avoided even in the case of an overall construction, which is enlarged for a 4-seater vehicle.
EuroPat v2
Es stellt sich somit die Aufgabe, ein Verfahren zur automatischen Bestimmung von Reglerparametern für eine Drehzahlregelung anzugeben, wobei durch die Reglerparameter ein Oszillieren der gesamten Antriebsbaugruppe zuverlässig verhindert wird und gleichzeitig möglichst genau das benötigte Drehmoment des Elektromotors zur Verfügung steht, so daß möglichst schnell die Soll-Drehzahl erreicht wird.
It is therefore an object of the invention to disclose a method for the automatic determination of controller parameters for speed regulation wherein oscillating of the entire drive subassemblies is dependably prevented by the controller parameters, while at the same time the required torque of the electric motor is available as exactly as possible so that the set point rpm is reached as rapidly as possible.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß durch das erste impulsförmige Anregungssignal des Testsignalgenerators ein Freischlagen der Antriebsbaugruppe erfolgt, wodurch die minimale Dämpfung des Elektromotors durch die mechanisch elastisch angekoppelten Baugruppen erreicht wird.
A further advantage lies in that by means of a first pulse-shaped excitation signal of the test signal generator, the drive subassembly is released by means of which minimal damping of the electric motor by the mechanically resiliently connected components is achieved.
EuroPat v2