Übersetzung für "Antriebsadapter" in Englisch

Antriebsadapter 610 ist ausgelegt, mit einer Rotationsübertragungseinheit 700, die in Fig.
The drive adapter 610 is designed to engage with a rotation transmission unit 700, which is shown in FIG.
EuroPat v2
Hierdurch können Antriebsadapter 800 und Flansch 808 formschlüssig miteinander verbunden werden.
The drive adapter 800 and flange 808 can hereby be connected flush together.
EuroPat v2
Ein derartiger Antriebsadapter trägt weiter zur einfachen Ausgestaltung eines Fahrrads mit einem entsprechenden Hilfsmotors bei.
Such a drive adapter also contributes to a simple configuration of a bicycle with a relevant auxiliary motor.
EuroPat v2
Die zur Verfügung stehenden Antriebsadapter werden wahlweise mit den entsprechenden Antriebswellen gekoppelt oder eben nicht.
The available drive adapters are optionally either coupled to the corresponding drive shafts or not.
EuroPat v2
Ein Antriebsadapter 362 und ein Zahnrad 364 sind durch einen Stift 365 an der Abtriebswelle 360 befestigt.
A drive adapter 362 and a gear 364 are secured by a pin 365 to shaft 360.
EuroPat v2
Über eine Austrittsöffnung 18 in der Wandung des Gestängeanschlusses 15 ist das Kabel 16 aus dem Antriebsadapter 10 herausgeführt.
The cable 16 is led out of the drive adapter 10 through an outlet opening 18 in the wall of the string connector 15 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner ein für eine solche Spannvorrichtung bestimmtes, vorzugsweise als ein Antriebsadapter ausgebildetes Werkzeug.
Furthermore, the invention relates to a tool which is intended for a tensioning device of this type and is preferably configured as a drive adapter.
EuroPat v2
Eine für die Gewindebolzen-Spannvorrichtung geeignetes Werkzeug und vorzugsweise ein Antriebsadapter setzt sich zusammen aus einem hutförmigen Abschnitt, der an seiner Innenseite mit Werkzeugflächen zur Drehkupplung mit einem Außenmehrkant versehen ist, und einem in Verlängerung zu dem hutförmigen Abschnitt angeordneten, schlankeren Antriebsabschnitt.
Furthermore, in order to achieve the abovementioned object, a tool which is suitable for use with the threaded-bolt tensioning device and preferably a drive adapter are proposed, which tool is composed of a cup-shaped section, which is provided on its inner side with tool faces for rotational coupling to an external polygon member, and a slimmer drive section which is arranged in an extension with respect to the cup-shaped section.
EuroPat v2
Daher löst auch dieser Antriebsadapter, insbesondere in Kombination mit den Gegenständen der anderen unabhängigen Aspekte die beschriebene Aufgabe.
This drive adapter, specifically in combination with the objects of the other independent aspects, therefore solves the objective of the invention.
EuroPat v2
Antriebsadapter nach Aspekt 17, wobei die Verbindung zwischen dem Zahnrad und der Hohlachse einstückig oder integral ausgebildet ist.
Drive adapter according to aspect 17, wherein the connection between the gear and the hollow axle is configured in one piece or is integral.
EuroPat v2
Antriebsadapter nach einem der Aspekte 17 bis 17h, wobei der Flansch in einer Draufsicht senkrecht zu seiner Symmetrieachse eine im Wesentlichen sternförmige Form mit mehreren um den Umfang verteilten Fortsätzen aufweist, wobei die vorzugsweise 3, 4, 5 oder mehr Fortsätze vorzugsweise eine Breite von 20mm bis 30mm aufweisen.
17i. Drive adapter according to one of the aspects 17 to 17h, wherein the flange in a top view perpendicular to its symmetrical axis has an essentially star-shaped form with several extensions that are distributed around the circumference, wherein preferably 3, 4, 5 or more extensions preferably have a width of 20 mm to 30 mm.
EuroPat v2
Das Antriebselement 2 ist als Antriebsadapter ausgestaltet, der mit einem Antriebszapfen eines Getriebes, wie es beispielsweise in der DE 39 31 736 C2 und der DE 10 2005 048 766 A1 beschrieben ist, verbunden werden kann.
The driving element 2 is formed as a driving adapter that can be connected to a driving journal of a gearbox. An example is described in DE 39 31 736 C2 and DE 10 2005 048 766 A1.
EuroPat v2
Antriebsadapter nach Aspekt 17 oder 17a, wobei die Hohlachse ein Außengewinde aufweist und das Zahnrad ein entsprechendes Innengewinde zur Verbindung mit der Hohlachse aufweiset.
Drive adapter according to aspect 17 or 17a, wherein the hollow axle has an external thread and the gear has a corresponding inner thread for the connection with the hollow axle.
EuroPat v2
Antriebsadapter nach einem der Aspekte 17 bis 17b, wobei die Verbindung zwischen Zahnrad und Hohlachse durch mehrere Gewindeschrauben erfolgt.
Drive adapter according to one of the aspects 17 to 17b, wherein the connection between the gear and the hollow axle is made by several threaded screws.
EuroPat v2
Freilich ist es ebenso denkbar, dass der Antriebsadapter 610 eine Aussparung aufweist und Rotationsübertragungseinheit einen hervorstehenden Bereich aufweist, solange diese formschlüssig miteinander in Verbindung in Eingriff gebracht werden können.
Of course, it is clear that the drive adapter 610 has a recess and the rotation transmission unit has a projecting area, so long as these can be brought together flush in engagement.
EuroPat v2
Der Antriebsadapter weist eine Hohlachse 802 auf, die ausgelegt ist, einen Teilbereich einer Tretkurbelachse koaxial zu umgeben bzw. auf diesen aufgesetzt zu werden.
The drive adapter 800 has a hollow axle 802 that is designed to coaxially surround a partial area of a pedal crank spindle or be attached to this.
EuroPat v2
Weiter weist Antriebsadapter 800 ein Zahnrad 806 auf, das ausgelegt ist, mit Zahnrad bzw. Ritzel 704 der Rotationsübertragungseinheit 700 ein Wirkeingriff zu sein.
Furthermore, the drive adapter 800 has a gear 806, which is designed to be effectively or operatively connected with the gear or pinion 704 of the rotation transmission unit 700 .
EuroPat v2
Ferner weist der Antriebsadapter 800 einen Flansch 808 auf, der an einer Tretkurbel und vorzugsweise an einem Zahnkranz eines Fahrrads befestigt werden kann.
Furthermore, the drive adapter 800 has a flange 808, which can be attached on a pedal crank and preferably on a sprocket wheel of a bicycle.
EuroPat v2
Diese Rotation kann über den am Zahnkranz angebrachten Flansch 808 auf die Hohlachse 802 und damit auf den Antriebsadapter 800 übertragen werden.
This rotation can be transmitted to the hollow axle 802 and therefore the drive adapter 800 via the flange 808 that is attached to the sprocket wheel.
EuroPat v2
Weiter werden ein Fahrrads, ein Hilfsmotor für ein Fahrrad, eine Regeleinheit für einen solchen Hilfsmotor und ein Antriebsadapter beschrieben.
The invention also concerns a bicycle, an auxiliary motor for a bicycle, a control unit for such an auxiliary motor and a drive adapter.
EuroPat v2
Antriebsadapter nach einem der Aspekte 17 bis 17d, wobei die Hohlachse die Breite eines Tretlagergehäuses, bevorzugt um mindestens 10 mm, vorzugsweise mindestens 20mm und insbesondere mindestens 30 mm übersteigt.
Drive adapter according to one of the aspects 17 to 17d, wherein the hollow axle exceeds the width of a bottom bracket shell preferably by at least 10 mm, preferably by at least 20 mm and particularly by at least 30 mm.
EuroPat v2
Antriebsadapter nach einem der Aspekte 17 bis 17f, wobei der Flansch eine Tiefe von 10 mm, vorzugsweise 8 mm, weiter bevorzugt 6 mm und besonders bevorzugt 4 mm nicht übersteigt.
Drive adapter according to one of the aspects 17 to 17f, wherein the flange does not exceed a depth of 10 mm, preferably 8 mm, further preferred 6 mm and especially preferred 4 mm.
EuroPat v2
Antriebsadapter nach Aspekt 18, wobei das Außenumfangsprofil über einen Längenbereich von mindestens 10 mm, vorzugsweise mindestens 20mm und insbesondere mindestens 30 mm unrund ist bzw. einen formschlüssigen Verbund ermöglicht.
Drive adapter according to aspect 18, wherein the outer circumference profile is untrue over a length of at least 10 mm, preferably at least 20 mm and specifically at least 30 mm and provides a positive interconnection.
EuroPat v2
Antriebsadapter nach einem der Aspekte 17 oder 18, wobei der Flansch mittels Schrauben an der Tretkurbel befestigbar ist.
Drive adapter according to one of the aspects 17 or 18, wherein the flange can be fastened on the pedal crank via screws.
EuroPat v2
Bei dem lösbar an den Außenmehrkant ansetzbaren Werkzeug handelt es sich um einen Antriebsadapter mit mindestens zwei Funktionsabschnitten.
The tool which can be attached releasably to the external polygon member is a drive adapter having at least two functional sections.
EuroPat v2
Zur Lösung der oben genannten Aufgabe wird ferner ein für die Verwendung mit der Gewindebolzen-Spannvorrichtung geeignetes Werkzeug und vorzugsweise ein Antriebsadapter vorgeschlagen, welches Werkzeug sich aus einem hutförmigen Abschnitt, der an seiner Innenseite mit Werkzeugflächen zur Drehkupplung mit einem Außenmehrkant versehen ist, und einem in Verlängerung zu dem hutförmigen Abschnitt angeordneten, schlankeren Antriebsabschnitt zusammensetzt.
Furthermore, in order to achieve the abovementioned object, a tool which is suitable for use with the threaded-bolt tensioning device and preferably a drive adapter are proposed, which tool is composed of a cup-shaped section, which is provided on its inner side with tool faces for rotational coupling to an external polygon member, and a slimmer drive section which is arranged in an extension with respect to the cup-shaped section.
EuroPat v2
In einer Grundplatte 11 sind entsprechende Antriebsadapter 47 beziehungsweise 47' vorgesehen, die mit den Antriebswellen 46 beziehungsweise 46' wirkverbunden sind beziehungsweise wirkverbindbar sind.
Corresponding drive adapters 47 and/or 47 ? are provided in a base plate 11, being operatively connected and/or connectable to the drive shafts 46 and/or 46 ?.
EuroPat v2