Übersetzung für "Antriebsüberwachung" in Englisch
Diese
Sicherheitssteuerung
kombiniert
Sicherheitslogik
und
Antriebsüberwachung
in
einem
Gerät.
This
safety
controller
combines
safety
logic
and
drive
monitoring
in
one
device.
ParaCrawl v7.1
Ergebnis
sind
umfassende
Meldefunktionen
und
eine
erweiterte
Antriebsüberwachung
auch
unter
harten
Bedingungen.
The
result
is
comprehensive
indication
functions
and
extended
drive
monitoring,
even
under
tough
conditions.
ParaCrawl v7.1
Zur
Antriebsüberwachung
zeichnet
die
Steuerung
alle
Daten
und
Zustandsmeldungen
auf.
To
monitor
the
propulsion
system,
all
data
and
status
reports
are
logged.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheitsrelais
der
jeweiligen
Vorsteuereinheit
können
zusätzlich
zur
Sicherheitskette
auch
durch
Prozessoren
aus
der
Antriebsüberwachung
angesteuert
werden,
wobei
hier
vorzugsweise
Optokoppler
zum
Einsatz
gelangen.
In
addition
to
the
safety
chain,
the
safety
relays
for
the
respective
pilot
control
unit
can
also
be
actuated
via
processors
in
the
drive-monitoring
unit,
wherein
opto-couplers
are
preferably
used
for
this.
EuroPat v2
Einem
weiteren
Gedanken
der
Erfindung
gemäß
ist
auch
die
Antriebsüberwachung
redundant
ausgelegt,
so
daß
zwei
Mikroprozessoren,
die
sich
vorzugsweise
gegenseitig
überwachen,
zusammen
mit
den
Signalen
aus
der
Sicherheitskette
den
jeweiligen
Vorsteuereinheiten
zugeführt
werden.
According
to
another
inventive
idea,
the
drive
monitoring
unit
has
a
redundant
layout,
so
that
two
microprocessors,
which
preferably
monitor
each
other,
together
with
the
signals
from
the
safety
chain,
are
fed
to
the
respective
pilot
control
units.
EuroPat v2
Eine
zu
hohe
Annährungsgeschwindigkeit
des
Klebstoffzylinders
an
die
Riffelwalze
führt
in
Zusammenhang
mit
der
Trägheit
der
Informationsverarbeitung
der
Antriebsüberwachung
zu
engeren
Spaltweiten
als
gewünscht.
An
excessive
approach
speed
of
the
glue
cylinder
to
the
corrugating
roller
in
connection
with
the
sluggish
information
processing
for
the
drive
monitoring
results
in
narrower
gap
widths
than
desired.
EuroPat v2
Die
Antriebsüberwachung
erfolgt
mittels
des
Flügelrads
und
des
damit
zusammenwirkenden
optischen
Sensors,
die
zusammen
in
Figur
3
mit
den
Bezugszeichen
12
bezeichnet
sind.
The
drive
is
monitored
by
means
of
the
impeller
and
the
optical
sensor
co-operating
with
the
same,
which
in
FIG.
3
are
indicated
together
by
the
reference
numeral
12
.
EuroPat v2
Es
steht
eine
umfangreiche
Funktionsbibliothek
für
die
Vorverarbeitung
von
Sensoren
(Eingänge)
oder
Aktuatoren
(Ausgänge)
als
vor
allem
auch,
für
die
sichere
Antriebsüberwachung,
zur
Verfügung.
It
offers
a
extensive
function
bibliotheca
for
the
pre-processing
of
sensors
and
control
switches
(input
devices)
or
aktuators
and
cut-off
channels
(output
devices)
but
more
important,
it
provides
although
complex
predefined
functions
for
safe
drive
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Angefangen
von
sicherer
I/O-Verarbeitung
weniger
Signale
bis
hin
zu
anspruchsvoller
Antriebsüberwachung,
die
SMX
Compact
löst
sicher
und
kompakt
jede
Sicherheitsaufgabe.
From
safe
I/O
processing
of
a
few
signals
to
sophisticated
drive
monitoring,
the
SMX
Compact
solves
every
safety
task
safely
and
compactly.
ParaCrawl v7.1
Es
steht
eine
umfangreiche
Funktionsbibliothek
für
die
Vorverarbeitung
von
Sensoren
(Eingänge)
oder
Aktuatoren
(Ausgänge),
vor
allem
auch
für
die
sichere
Antriebsüberwachung,
zur
Verfügung.
An
extensive
library
of
functions
is
available
for
pre-processing
sensors
(inputs)
or
actuators
(outputs),
above
all
for
safe
drive
monitoring.
ParaCrawl v7.1