Übersetzung für "Antivalenz" in Englisch
Die
Vergleichsschaltung
besteht
aus
einer
Kette
von
Antivalenz-
oder
Äquivalenzgliedern.
The
comparator
circuit
includes
a
row
of
non-equivalence
or
equivalence
elements.
EuroPat v2
Dabei
werden
in
jedem
Rechnerkanal
die
jeweils
invertierten
Taktsignale
auf
Antivalenz
durch
ein
zweikanaliges
Steuerteil
überwacht.
In
each
computer
channel
the
inverted
clock
signals
are
monitored
for
antivalence
by
a
dual-channel
control
element.
EuroPat v2
Die
beiden
internen
Bussysteme
der
Geräte
werden
ständig
über
fehlersichere
Vergleicherbaugruppen
auf
Antivalenz
überwacht.
The
two
internal
bus
systems
of
the
appliances
are
continuously
monitored
for
non-equivalence
by
means
of
fail-safe
comparator
assemblies.
EuroPat v2
Die
in
den
Datenbit
codierte
Adresse
wird
mit
der
am
Empfänger
eingestellten
Adresse
verglichen,
die
Steuerdatenbits
der
Teiltelegramme
auf
Antivalenz
geprüft,
die
Prüfung
der
Teiltelegramme
wird
durchgeführt
und
der
Bitwechsel
des
Kennungsbits
untersucht.
The
address
encoded
in
the
data
bits
is
taken
for
comparison
with
the
address
set
in
the
receiver,
the
control
data
bits
of
the
part
messages
are
checked
as
to
antivalence,
the
part-messages
are
checked
and
the
alternation
of
the
flag
bits
examined.
EuroPat v2
Sie
sind
so
aufgebaut,
daß
sich
ausschließende
gefährliche
Zustände
jeweils
im
korrespondierenden
Bit
codiert
sind,
die
im
Empfänger
auf
Antivalenz
geprüft
werden.
The
structure
of
the
messages
is
such
that
mutually
exclusive
danger
conditions
are
in
each
case
encoded
in
the
corresponding
bit,
such
conditions
being
examined
in
the
receiver
with
respect
to
antivalence.
EuroPat v2
Weiterhin
von
Nachteil
ist,
daß
bereits
bei
einer
Phasenverschiebung
der
beiden
Taktsignale
von
nur
180
Grad
die
Antivalenz
der
Taktsignale
nicht
mehr
gegeben
ist,
so
daß
die
Ausgabeports
abgeschaltet
werden.
Another
disadvantage
is
that
in
the
event
of
a
phase
shift
between
the
clock
signals
by
180
degrees
only,
there
is
no
more
antivalence
of
the
clock
signals,
so
that
the
output
ports
are
switched
off.
EuroPat v2
Die
in
den
Datenbits
codierte
Adresse
wird
mit
der
am
Empfänger
eingestellten
Adresse
verglichen,
die
Steuerdatenbits
der
Teiltelegramme
auf
Antivalenz
geprüft,
die
Prüfung
der
Teiltelegramme
wird
durchgeführt
und
der
Bitwechsel
des
Kennungsbits
untersucht.
The
address
encoded
in
the
data
bits
is
taken
for
comparison
with
the
address
set
in
the
receiver,
the
control
data
bits
of
the
part
messages
are
checked
as
to
antivalence,
the
part-messages
are
checked
and
the
alternation
of
the
flag
bits
examined.
EuroPat v2