Übersetzung für "Antithrombotisch" in Englisch

So ist beispielsweise Acetylsalicylsäure (Aspirin) in hohen Dosen auch antithrombotisch wirksam.
Thus, for example, acetylsalicylic acid (Aspirin) also has an antithrombotic action in high doses.
EuroPat v2
Sie besitzen lokal antithrombotisch und antiinflammatorische Eigenschaften, wirken aber nicht systemisch.
They have locally antithrombotic and anti-inflammatory properties, but are not systemically active.
EuroPat v2
Sie bzw. diese können antithrombotisch oder antiproliferativ wirkende Wirkstoffe enthalten.
They or these may contain antithrombotic or antiproliferative active agents.
EuroPat v2
Antagonisten des P2Y(1)-Rezeptors wirken diesem Prozess entgegen und wirken daher antithrombotisch.
P2Y(1) receptor antagonists act against this process and thus have antithrombotic activity.
EuroPat v2
P2Y(12)-Antagonisten blockieren die P2Y(12)-Rezeptoren auf der Thrombozytenoberfläche und wirken daher antithrombotisch.
P2Y(12) antagonists block the P2Y(12) receptors on the platelet surface and thus possess antithrombotic activity.
EuroPat v2
Unter antithrombotisch wirkenden Mitteln werden vorzugsweise Verbindungen aus der Gruppe der Thrombozytenaggregationshemmer oder der Antikoagulantien verstanden.
Antithrombotics are to be understood as meaning, preferably, compounds from the group of the platelet aggregation inhibitors or the anticoagulants.
EuroPat v2
Von der Erfindung ebenfalls umfasst sind therapeutische Stoffzusammenstellung, die aus einem antithrombotisch wirksamen Anteil der Verbindungen der Formel I und einem pharmakologisch annehmbaren festen Trägerstoff oder flüssigen Verdünnungsmittel bestehen.
Also embraced by the invention are therapeutic compositions consisting of an antithrombotically active proportion of a compound of the formula I together with a pharmacologically acceptable solid carrier or liquid diluent.
EuroPat v2
Die Zubereitungen können bei der Behandlung von Lipidstoffwechselstörungen außer den üblichen Füll- und Trägerstoffen noch ein Antihypertensivum, wie beispielsweise ein Saluretikum, Reserpin, Hydralazin, Guanethidin, a-Methyldopa, Clonidin oder ein ß-Sympathikolytikum, eine antithrombotisch wirksame Verbindung, wie z.B. Acetylsalicylsäure, Sulfinpyrazon, Ticlopidin und Heparinoide, oder ein antihyperurikämisch wirksames Mittel, ein orales Antidiabetikum, ein Geriatrikum oder ein Mittel mit durchblutungssteigernder Wirkung enthalten.
For the treatment of disturbances of lipid metabolism, apart from the customary fillers and vehicles, the formulations can also contain an antihypertensive agent such as, for example, a saluretic, reserpine, hydralazine, guanethidine, a-methyldopa, clonidine or a ?-sympathicolytic agent, a compound having antithrombotic activity, such as, for example, acetylsalicylic acid, sulfinpyrazone, ticlopidine and heparinoids, or an agent having antihyperuricemic activity, an oral antidiabetic, a geriatric agent or an agent effecting an increase in blood flow.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft neue 1,4-Dihydropyridine, Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung in Arzneimitteln, insbesondere in antithrombotisch/ antiischämisch wirksamen Arzneimitteln.
The present invention relates to new 1,4-dihydropyridines, processes for their preparation, and their use in medicaments, in particular in medicaments having an antithrombotic/anti-ischaemic activity.
EuroPat v2
Dieser Nachteil ist insbesondere bei den bevorzugten, den Lipidstoffwechsel sehr günstig beeinflussenden Verbindungen gemäß EP-B-0 012 361 und bei stark antithrombotisch wirksamen Verbindungen (vgl. EP-B-0 206 297) beobachtet worden.
This disadvantage has been observed, in particular, with the preferred compounds which have a very beneficial effect on lipid metabolism according to EP-B-0 012 361 and with compounds with high antithrombotic activity (compare EP-B-0 206 297).
EuroPat v2
Von der Erfindung ebenfalls umfasst sind therapeutische Stoffzusammenstellungen, die aus einem antithrombotisch wirksamen Anteil der Verbindungen der Formel 1 und einem pharmakologisch annehmbaren festen Trägerstoff oder flüssigen Verdünnungsmittel bestehen.
Also embraced by the invention are therapeutic compositions consisting of an antithrombotically active proportion of a compound of the formula I together with a pharmacologically acceptable solid carrier or liquid diluent.
EuroPat v2
Unter antithrombotisch wirkenden Mittel werden vorzugsweise Verbindungen aus der Gruppe der Thrombozytenaggregationshemmer, der Antikoagulantien oder der profibrinolytischen Substanzen verstanden.
Agents having antithrombotic activity preferably mean compounds from the group of platelet aggregation inhibitors, of anticoagulants or of profibrinolytic substances.
EuroPat v2
Unter antithrombotisch wirkenden Mitteln werden vorzugsweise Verbindungen aus der Gruppe der Thrombozytenaggregationshemmer, wie beispielhaft und vorzugsweise Aspirin, Clopidogrel, Ticlopidin oder Dipyridamol, oder der Antikoagulantien verstanden.
Agents with antithrombotic action are to be understood as meaning, preferably, compounds from the group of the platelet aggregation inhibitors, such as, by way of example and by way of preference, aspirin, clopidogrel, ticlopidine or dipyridamole, or of the anticoagulants.
EuroPat v2
Von der Erfindung ebenfalls umfasst sind therapeutische Stoffzusammenstellungen, die aus einem antithrombotisch wirksamen Anteil der Verbindungen der Formel I und einem pharmakologisch annehmbaren festen Trägerstoff oder flüssigen Verdünnungsmittel bestehen.
Also embraced by the invention are therapeutic compositions consisting of an antithrombotically active proportion of a compound of the formula I together with a pharmacologically acceptable solid carrier or liquid diluent.
EuroPat v2
Als geeignete Kombinationswirkstoffe seien beispielhaft und vorzugsweise genannt: den Fettstoffwechsel verändernde Wirkstoffe, Antidiabetika, Blutdruck-Senker, durchblutungsfördernd und/ oder antithrombotisch wirkende Mittel, Antioxidantien, Chemokin-Rezeptor-Antagonisten, p38-Kinase-Inhibitoren, NPY-Agonisten, Orexin-Agonisten, Anorektika, PAF-AH-Inhibitoren, Antiphlogistika (COX-Inhibitoren, LTB 4 -Rezeptor-Antagonisten), Analgetika wie beispielsweise Aspirin, Anti-Depressiva und andere Pyschopharmaka.
Suitable active ingredients for combination are, by way of example and by way of preference: active ingredients which modulate lipid metabolism, antidiabetics, hypotensive agents, perfusion-enhancing and/or antithrombotic agents, antioxidants, chemokine receptor antagonists, p38-kinase inhibitors, NPY agonists, orexin agonists, anorectics, PAF-AH inhibitors, antiphlogistics (COX inhibitors, LTB 4 -receptor antagonists), analgesics for example aspirin, antidepressants and other psychopharmaceuticals.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind insbesondere Kombinationen mindestens einer der erfindungsgemäßen Verbindungen mit mindestens einem den Fettstoffwechsel verändernden Wirkstoff, einem Antidiabetikum, einem blutdrucksenkenden Wirkstoff und/oder einem antithrombotisch wirkenden Mittel.
The present invention relates in particular to combinations of at least one of the compounds according to the invention with at least one lipid metabolism-altering active ingredient, antidiabetic, blood pressure-reducing active ingredient and/or agent having antithrombotic effects.
EuroPat v2
Unter antithrombotisch wirkenden Mitteln (Antithrombotika) werden vorzugsweise Verbindungen aus der Gruppe der Thrombozytenaggregationshemmer, der Antikoagulantien oder der profibrinolytischen Substanzen verstanden.
Agents having an antithrombotic effect (antithrombotics) preferably mean compounds from the group of platelet aggregation inhibitors, of anticoagulants or of profibrinolytic substances.
EuroPat v2
Arzneimittel enthaltend eine Verbindung der Formel (I), wie in einem der Ansprüche 1 bis 3 definiert, in Kombination mit einem weiteren Wirkstoff ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus organischen Nitraten, NO-Donatoren, cGMP-PDE-Inhibitoren, antithrombotisch wirkenden Mitteln, den Blutdruck senkenden Mitteln sowie den Fettstoffwechsel verändernden Mitteln.
The pharmaceutical composition of claim 4, further comprising an active ingredient selected from the group consisting of organic nitrates, NO donors, cGMP-PDE inhibitors, agents having antithrombotic activity, agents lowering blood pressure, and agents altering lipid metabolism.
EuroPat v2
Arzneimittel enthaltend eine Verbindung, wie in einem der Ansprüche 1 bis 6 definiert, in Kombination mit einem oder mehreren weiteren Wirkstoffen ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus organischen Nitraten, NO-Donatoren, PDE 5-Inhibitoren, Prostacyclin-Analoga, IP-Rezeptor-Agonisten, Endothelin-Rezeptor-Antagonisten, Guanylatcyclase-Stimulatoren, Tyrosinkinase-Inhibitoren, anti-obstruktiv wirkenden Mitteln, entzündungshemmmenden und/oder immunsuppressiven Mitteln, antithrombotisch wirkenden Mitteln, den Blutdruck senkenden Mitteln sowie den Fettstoffwechsel verändernden Mitteln.
The pharmaceutical composition of claim 6, further comprising at least one active compound selected from the group consisting of an organic nitrate, a NO donor, a PDE 5 inhibitor, a prostacyclin analogue, an IP receptor agonist, an endothelin receptor antagonist, a guanylate cyclase stimulator, a tyrosine kinase inhibitor, an anti-obstructive agent, an anti-inflammatory and/or immunosuppressive agent, an antithrombotic agent, an agent for lowering blood pressure, and an agent that alters fat metabolism.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind insbesondere Kombinationen mindestens einer der erfindungsgemäßen Verbindungen mit mindestens einem den Fettstoffwechsel verändernden Wirkstoff, einem Antidiabetikum, einem blutdrucksenkenden Wirkstoff, einem Antiarrhythmikum und/oder einem antithrombotisch wirkenden Mittel.
The present invention relates in particular to combinations of at least one of the compounds according to the invention with at least one lipid metabolism-altering active ingredient, antidiabetic, blood pressure reducing active ingredient, antiarrhythmic and/or agent having antithrombotic effects.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind insbesondere Kombinationen mit mindestens einer der erfindungsgemäßen Verbindungen mit mindestens einem den Fettstoffwechsel verändernden Wirkstoff, einem Antidiabetikum, einem blutdrucksenkenden Wirkstoff und/oder einem antithrombotisch wirkenden Mittel.
The present invention provides in particular combinations of at least one of the compounds according to the invention and at least one lipid metabolism-modifying active compound, antidiabetic, hypotensive active compound and/or agent having antithrombotic action.
EuroPat v2
Arzneimittel enthaltend eine Verbindung der Formel (I), wie in einem der Ansprüche 1 bis 2 definiert, in Kombination mit einem weiteren Wirkstoff ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus organischen Nitraten, NO-Donatoren, cGMP-PDE-Inhibitoren, antithrombotisch wirkenden Mitteln, den Blutdruck senkenden Mitteln sowie den Fettstoffwechsel verändernden Mitteln.
The pharmaceutical composition of claim 1 and an active compound selected from the group consisting of an organic nitrate, an NO donor, a cGMP-PDE inhibitor, an agents having antithrombotic activity, an agent lowering blood pressure, and an agent altering lipid metabolism.
EuroPat v2
Unter antithrombotisch wirkenden Mittel werden vorzugsweise Verbindungen aus der Gruppe der Thrombozytenaggregationshemmer, der Antikoagulantien und der profibrinolytischen Substanzen verstanden.
Antithrombotic agents are preferably understood to mean compounds from the group of the platelet aggregation inhibitors, the anticoagulants and the profibrinolytic substances.
EuroPat v2