Übersetzung für "Antiquiert" in Englisch
Solche
Bezeichnungen
sind
in
einer
demokratischen
EU
antiquiert.
Such
expressions
are
antiquated
in
a
democratic
EU.
Europarl v8
Die
Standardbehandlung
bei
TB
ist
unannehmbar
antiquiert.
The
standard
treatment
for
TB
is
unacceptably
antiquated.
News-Commentary v14
Eben
sagten
Sie,
die
Station
wäre
antiquiert.
A
minute
ago
you
said
the
station
was
antiquated.
OpenSubtitles v2018
Der
Rechner
war
derart
antiquiert,
dass
er
zu
nichts
zu
gebrauchen
war.
The
computer
was
so
outdated
that
it
was
good
for
nothing.
Tatoeba v2021-03-10
Im
neuen
Zeitalter
ist
Apartheid
als
formale
Politik
antiquiert
und
unnötig.
In
the
new
era,
Apartheid
as
formal
policy
is
antiquated
and
unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Die
Schauplätze
und
Kulissen
ihrer
Szenen
wirken
antiquiert,
verstaubt.
The
settings
and
backdrops
of
Balley’s
scenes
have
an
antiquated,
dusty
feel.
ParaCrawl v7.1
Freilich
wirkt
für
den
Außenstehenden
manche
Regel
antiquiert
und
schwer
verständlich.
Yes,
for
an
outsider
many
a
rule
seems
antiquated
and
hard
to
understand.
ParaCrawl v7.1
Die
Belehrungen
von
damals
kommen
uns
heute
antiquiert
und
lächerlich
vor.
The
teachings
from
that
time
seem
antiquated
and
ridiculous
to
us
now.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
Wahlverwandtschaft
macht
auch
Sinn,
sind
doch
die
Themen
mitnichten
antiquiert.
And
this
family
of
choice
makes
sense,
since
the
themes
are
by
no
means
outdated.
ParaCrawl v7.1
Im
Ensemble
der
Freiburger
Auswahl
wirken
Mikhaks
Arbeiten
allerdings
antiquiert.
Within
the
selection
of
the
Freiburg
ensemble,
however,
Mikhak’s
works
seem
outdated.
ParaCrawl v7.1
Mögen
Gesten
und
Verhaltensweisen
antiquiert
sein.
May
gestures
and
behaviors
be
antiquated.
ParaCrawl v7.1
In
der
neuen
Ära
ist
Apartheid
als
formelle
Politik
antiquiert
und
unnötig.
In
the
new
era,
Apartheid
as
formal
policy
is
antiquated
and
unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Die
Worte
würden
sogar
für
Dr.
Johnson
antiquiert
werden.
The
words
would
be
antiquated
even
for
Dr.
Johnson.
ParaCrawl v7.1
Ich
immer
noch
wie
Longfellow,
antiquiert,
obwohl
er
auch
sein
mag.
I
still
like
Longfellow,
antiquated
though
he
may
be.
ParaCrawl v7.1
Malerei
an
sich
ist
obsolet,
Fotografie
ist
antiquiert
und
Computerarbeiten
sind
Standard.
Painting
in
itself
is
obsolete,
photography
is
antiquated
and
computer
works
are
standard.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
nach
Impact
Factor
ist
antiquiert.
The
assessment
by
impact
factor
is
antiquated.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
antiquiert
und
Setsjumes
nachdenken.
I
would
ponder
up
antiquated
and
setsjumes.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wirkt
die
Struktur
dieser
Großausstellung
durchaus
antiquiert.
The
structure
of
this
major
exhibition
does
seem
antiquated.
ParaCrawl v7.1
Ich
sagte
doch,
wir
sollten
diesen
Teil
weglassen,
er
ist
völlig
antiquiert.
I
told
you
we
should
cut
this
part
from
the
cerimony,
it's
totally
antiquated.
OpenSubtitles v2018
Selbst
die
Produktion
wurde
dem
80iger
Sound
angepasst,
ohne
wirklich
verstaubt
oder
antiquiert
zu
wirken.
Even
the
production
has
this
80’s
touch,
but
without
sounding
antiquated.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
die
antiquiert
anmutende
Fortbewegungsart
mit
dem
Cable
Car
typisch
für
die
kalifornische
Stadt.
In
addition,
the
seemingly
antiquated
mode
of
transport
by
cable
car
is
typical
for
this
Californian
city.
ParaCrawl v7.1
Laut
Hodge
sei
unsere
aktuelle
Klimawandel-Bildung
"antiquiert
"
und
müsse
dringend
renoviert
werden.
According
to
Hodge,
our
current
climate
change
education
is
"antiquated"
and
in
dire
need
of
renovation.
ParaCrawl v7.1