Übersetzung für "Antihaftwirkung" in Englisch

Teflon hat eine Antihaftwirkung gegenüber verschiedenen Füllstoffen und Klebestoffen.
Teflon has an anti-adhesion effect with respect to various fillers and adhesives.
EuroPat v2
Wegen der Quer- und Längsrillen ist die Antihaftwirkung verlorengegangen.
The anti-adhering effect was lost because of the transverse and longitudinal rills.
EuroPat v2
Die Antihaftwirkung des PE-Materials wird durch eine ultra-glatte Oberfläche unterstützt.
The anti-adhering action of the PE material is supported by an ultra smooth surface.
EuroPat v2
Die Entfernung der Tragschicht ist infolge der Antihaftwirkung der Trennschicht 26 problemlos möglich.
The removal of the backing layer is possible without any problem as a result of the nonstick effect of the release layer 26 .
EuroPat v2
Äpfel haben neben Cranberries eine Antihaftwirkung.
Besides cranberries, apples have an anti-adhesive effect.
ParaCrawl v7.1
Hier wird starke Antihaftwirkung mit hoher Temperaturbeständigkeit kombiniert.
It combines strong anti-adhesion with high temperature resistance.
ParaCrawl v7.1
Durch die Antihaftwirkung von PTFE wird der Reibungswiderstand beim Durchtrennen eines Klebewulstes deutlich herabgesetzt.
The friction when severing a cement bead is greatly reduced by the anti-sticking effect of PTFE.
EuroPat v2
Die Teflonbeschichtung hat eine Antihaftwirkung.
The Teflon coating has a nonstick action.
EuroPat v2
Weitere geeignete Trennmittel können sein Trennwachs oder Siegelwachs, welches im ungesieglten Bereich eine Antihaftwirkung aufweist.
Further suitable separating agents can be separating wax or sealing wax, which has an anti-adhesion effect in the unsealed area.
EuroPat v2
Die Antihaftwirkung wird durch die anteilige Verwendung von seitenkettenfluorierten Silanen in den Beschichtungsmaterialien erzeugt.
The anti-sticking effect is generated by proportionate use of side chain fluoridated silanes in the coating materials.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung, zwei oder mehr erfindungsgemäße Verbindungen mit unterschiedlich ausgeprägten Wirksamkeiten, beispielsweise Dispergier- und Antihaftwirkung, miteinander zu kombinieren.
In a preferred embodiment of the invention, two or more compounds according to the invention with different degrees of activities, for example dispersing and anti-adhesion action, are thus combined with one another.
EuroPat v2
Bei den in Beispiel 6 gewählten härteren Verarbeitungsbedingungen (höhere Temperatur, längere Verweilzeit als in Beispiel 3) führt das konventionelle Antihaftmittel (Probe b) zu stärkerer Verfärbung bei nicht ausreichender Antihaftwirkung (d.h. zu hoher Scherfestigkeit) - im Gegensatz zum erfindungsgemässen Antihaftsystem (Probe a).
Under the more severe processing conditions chosen in Example 6 (higher temperature, longer residence time than in Example 3), the conventional anti-adhesive agent (sample b) leads to greater discoloration coupled with an inadequate anti-adhesive action (i.e. too high a shear strength)--in contrast to the anti-adhesive system according to the invention (sample a).
EuroPat v2
Es wird ein Beschichtungsmittel für Kunststoffolien beschrieben, enthaltend ein intrinsisch elektrisch leitfähiges Polymer und ein oder mehrere Additive, welche gegenüber einer auf die Kunststoffolie aufzubringenden Metallschicht eine Antihaftwirkung besitzen und ein Verfahren zur Beschichtung dieser Kunststoffolien, sowie die so beschichteten Kunststoffolien.
A coating agent for plastic films which contains an intrinsically electrically conducting polymer and one or more additives which have an anti-adhesion action with respect to a metal coating to be applied to the plastic film can be used to coat plastic films.
EuroPat v2
Unsere Experimente zeigen ganz deutlich, wie eine zukünftige technische Oberfläche mit einer Antihaftwirkung für die Zecken aussehen kann", resümiert Stanislav Gorb vom Zoologischen Institut der CAU.
Our experiments clearly show, how a future technical surface, having anti-adhesive properties for ticks, could look like," summarised Stanislav Gorb from the Zoological Institute of Kiel University.
ParaCrawl v7.1
Wurst, Fleisch und Gemüse haften nicht an und mit jedem weiteren Gebrauch wird die Antihaftwirkung verstärkt.
Sausages, meat and vegetables do not stick to cookware, and the anti-adhesive effect becomes stronger at each use.
ParaCrawl v7.1
Dabei kommt der Komfort nicht zu kurz - hochwertige Beschichtungen (ILAG SPECIAL oder ILAGPREMIUM) sorgen für beste Antihaftwirkung und garantieren eine einfache Reinigung.
Last but not least, a high-quality coating (ILAG Special or ILAG Premium) provides your baking mould with superior non-stick properties and guarantee easy cleaning – for your comfort.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt wird eine Antihaftbeschichtung, welche die guten Eigenschaften des Grundmaterials der Messzelle bzw. der Messmembran mit einer Antihaftwirkung aufwertet, ohne andere Eigenschaften beispielsweise die Abrasionsbeständigkeit, die Korrosionsbeständigkeit oder das Messsignal zu verschlechtern.
Preferred is an anti-stick coating, which upgrades the good properties of the base material of the measuring cell or more specifically the measuring diaphragm with an anti-stick action without degrading other properties, for example, the abrasion resistance, the corrosion resistance or the measuring signal.
EuroPat v2
Deartige Materialien wie etwa PTFE (Polytetrafluorethylen), PFA (Perfluoroalkozy) oder FEP (Fluorinated ethylene propylene) weisen eine relativ niedrige Adhäsionsneigung auf, bzw. eine hohe Antihaftwirkung.
Materials of this type such as for example PTFE (polytetrafluoroethylene), PFA (perfluoroalkoxy) or FEP (fluorinated ethylene propylene) have a relatively low tendency to adhesion or a high anti-adhesion effect.
EuroPat v2
Allerdings wird beim Kochen und Abwaschen die Oberflächenbeschichtung des Topfes oder der Pfanne, beispielsweise durch die Berührung mit einem Pfannenwender oder mit einem Reinigungswerkzeug, oft abgerieben, was zur Beschädigung der Antihaftschicht führt, wodurch die Antihaftwirkung verloren geht.
However, the surface coating of the saucepan or pan is often abraded during cooking and washing, for example as a result of contact with a spatula or a cleaning tool. This damages the nonstick coating, as a result of which the nonstick effect is lost.
EuroPat v2
Optional kann bei besonderen Anforderungen an die Antihaftwirkung das Beschichtungssystem um eine fluorhaltige Deckschicht über der vorstehend erläuterten Deckschicht erweitert werden.
For particular requirements with respect to an anti-adhesive effect, the coating system may optionally be extended by a fluorine containing cover layer over the above-described top layer.
EuroPat v2
Die Folie des Beispiels 1 erwies sich zudem, wie im Versuch 1 gezeigt wurde, im Vergleich zur Folie des Vergleichsbeispiels 1 hinsichtlich der Antihaftwirkung unter Temperatureinwirkung als deutlich besser.
As was shown in test 1, the film of Example 1 also proved markedly better compared with the film of comparison example 1 in respect of the antistick effect when exposed to heat.
EuroPat v2
In praktisch durchgeführten Versuchen hat sich herausgestellt, dass eine Beschichtung aus hochmolekularem Polyethylen (PE) nicht nur eine hervorragende Antihaftwirkung sondern auch eine ausreichende Biegewilligkeit aufweist.
In experiments carried out in practice, it has been shown that a coating of high-molecular polyethylene (PE) not only exhibits an outstanding anti-adhering effect but also an adequate readiness to bend.
EuroPat v2
Das problemlose Entformen solcher Backwaren ist ein wesentliches Kriterium für eine störungsfreie, kontinuierliche Erzeugung, was fallweise sogar zu einem tendenziellen Überdosieren von Stoffen mit Antihaftwirkung führt.
The problemfree removal of such baked goods from the mold is a basic criterium for a troublefree, continuous production, which in certain cases can even lead to a tendency to overdose the substances with an antiadhesive effect.
EuroPat v2
Es hat sich nun überraschenderweise gezeigt, daß ein bisher nur vereinzelt als Komplexierungsmittel in Margarinen verwendeter Stoff, nämlich Stearylcitrat, als Teil- und/oder Vollersatz für Lecithin und/oder Öle/Fette in den genannten Backwaren dienen kann und dabei neben der "Antihaftwirkung" offensichtlich noch einen "Reinigungseffekt" auf die Backformen oder zumindest ein Verhindern oder Verringern der beschriebenen Rückstandsbildung bewirken kann.
Surprisingly it has been found that a substance heretofore used solely as a complexing agent in margarine, namely stearyl citrate, can serve as a partial and/or total substitute for lecithin and/or oil/fats in the mentioned baked goods, and thereby can have in addition to the “antiadhesive effect” also an obvious “cleaning effect” on the baking molds, or at least can prevent or reduce the formation of the aforedescribed residue.
EuroPat v2
Sol-Gel Beschichtungssysteme haben die bekannten positiven Eigenschaften der Siliconharze, wie hohe Temperaturbeständigkeit, Beständigkeit gegen Lösemittel und viele Gebrauchsflüssigkeiten, Antihaftwirkung und Wetterstabilität.
Sol-gel coating systems have the known positive properties of the silicon resins, such as high thermal stability, resistance to solvents and to many liquids in daily use, non-stick action and resistance to weathering.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Antihaftschichten bzw. Antihaftbeschichtungen besitzen eine starke Antihaftwirkung gegenüber Wasser und wasserbasierten Reinigungsmitteln, hochviskosen Flüssigkeiten und Pasten, wie z.B. Druckfarben oder Lacke, aber auch gegenüber Klebebändern.
The inventive abhesive layers or coatings have a strongly abhesive effect with respect to water and water-based detergents, highly viscous liquids and pastes, such as printing inks or lacquers, as well as with respect to adhesive tapes.
EuroPat v2
Hochwertige Beschichtungen (ILAG Special oder Diamant Emaille) sorgen für beste Antihaftwirkung und garantieren eine einfache Reinigung.
A high-quality coating (ILAG Special or Diamant Emaille) leads to superior non-stick properties and guarantees easy cleaning.
CCAligned v1