Übersetzung für "Antibeschlagmittel" in Englisch

Antibeschlagmittel dienen dazu, die Bildung von Niederschlägen an der Oberfläche zu verhindern.
Anti-fogging agents are designed to prevent formation of condensation on the surface.
EuroPat v2
Selbstverständlich können als weitere Komponenten übliche Stabilisatoren, Gleitmittel, Farbstoffe, Pigmente, Metallflitter, Metallpigmente, gestanzte Metallflitter, Flammschutzmittel, Schlagzähmodifikatoren, Antistatika, Leitfähigkeitsadditive, Antibeschlagmittel, Entformungsmittel, optische Aufheller, Duftstoffe, Fungostatika, Oxidationsverzögerer und Wärmestabilisatoren, wie z.B. Halogenide von Metallen der Gruppe I des Periodensystems, z.B. Natrium-, Kalium-, Lithium-Halogenide, gegebenenfalls in Verbindung mit Kupfer-Halogeniden, den erfindungsgemäßen Formmassen zugesetzt werden.
Obviously, conventional stabilizers, lubricants, dyes, pigment, metal flitter, metal pigments, stamped metal flitter, flame retardants, impact modifiers, antistatics, conducting additives, anti-fogging agents, mold release agents, optical brighteners, fragrances, fungistatics, oxidation retardants and heat stabilizers such as e. g., halogens of metals of the Group 1 of the classification of elements, e. g., sodium halides, potassium halides, lithium halides, if required, in combination with copper halides can be added as further components into the molding materials according to the present invention.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen können als solche oder in Formulierungen als Antibeschlagmittel oder Anlaufschutz (z.B. für Gläser, Metalle oder Kunststoffe) eingesetzt werden.
The compounds according to the invention may be used as they are or in formulations as anti-fogging or anti-tarnishing agents (for example for glass, metals or plastics).
EuroPat v2
Diese Antibeschlagmittel oder auch Klarsichtmittel genannt, erzeugen auf den Verpackungsfolien durchsichtige Schichten, indem bei der Kondensation von Wasser die Bildung von Wassertropfen auf der Kunststoff-Oberfläche verhindert wird.
These antifogging agents create transparent layers on packaging films by preventing the formation of water drips on the surface during condensation.
ParaCrawl v7.1
Derartige Antibeschlagmittel sind beispielsweise in DE 10 2004 038 980 A1 und Plastics Additives Handbook, 5th Edition, Hanser Verlag, S. 609 bis 626 offenbart und durch die Cognis Oleochemicals GmbH zu beziehen.
Such anti-fogging agents are for example listed in DE 10 2004 038 980 AI and in the Plastics Additives Handbook, 5th Edition, Hanser Verlag, pp. 609 to 626 and can be ordered from Cognis Oleochemicals GmbH.
EuroPat v2
Antibeschlagmittel nach Anspruch 1 und/oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Umesterung durch einen basischen Katalysator ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Natriumhydroxid, Kaliumhydroxid und Lithiumhydroxid katalysiert wird.
The antifogging agent as claimed in claim 1, wherein, the transesterification is catalyzed by a basic catalyst comprising at least one member selected from the group consisting of sodium hydroxide, potassium hydroxide and lithium hydroxide.
EuroPat v2
Antibeschlagmittel nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass PEG mit einer Molmasse von 100 bis 3000, vorzugsweise 200 bis 1000 eingesetzt wird.
The antifogging agent as claimed in claim 1, wherein, the PEG comprises PEG with a molecular weight of 100 to 3,000.
EuroPat v2
Antibeschlagmittel nach den Ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Gewichtsverhältnis von Öl zu PEG zu Polyol 10:1:0 bis 1:5:1 beträgt.
The antifogging agent as claimed in claim 1, wherein, the ratio by weight of oil to PEG to polyol other than PEG is 10:1:0 to 1:5:1.
EuroPat v2
Diese "äußeren" Antibeschlagmittel sind zwar sofort wirksam, allerdings nicht langandauernd, da sie sich einfach abwaschen oder entfernen lassen.
Although external antifogging agents are instantly effective, they are not long-lasting because they can simply be washed off or removed.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es daher, ein Antibeschlagmittel zur Verfügung zu stellen, dass den vielfachen Anforderungen Genüge tut ohne die erwähnten Nachteile aufzuweisen.
Accordingly, the problem addressed by the present invention was to provide an antifogging agent which would satisfy the various requirements mentioned above without having any of the disadvantages referred to.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung sind Antibeschlagmittel für Kunststoffe, die dadurch erhältlich sind, dass man native Öle mit Polyethylenglykolen (PEG) oder Mischungen von PEG und weiteren Polyolen umestert.
The present invention relates to antifogging agents for plastics which are obtainable by transesterification of native oils with polyethylene glycols (PEG) or mixtures of PEG and other polyols.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, dass solche Antibeschlagmittel sehr einfach durch Umesterung von nativen Ölen in einem Eintopfverfahren hergestellt werden können.
It has been found that antifogging agents such as these can be produced very easily by transesterification of native oils in a one-pot process.
EuroPat v2
Unter den zur Herstellung der Antibeschlagmittel eingesetzten nativen Ölen werden natürlich vorkommende Öle pflanzlichen oder tierischen Ursprungs verstanden.
The native oils used for the production of the antifogging agents are understood to be naturally occurring oils of vegetable or animal origin.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Polyorganosiloxan-Zusammensetzungen kann weiterhin als Reinigungsmittel, Netzmittel, Korrosionsschutzmittel, Grundierung, Haftvermittler, Antibeschlagmittel oder Antistatikum für harte Oberflächen, sowie in Waschmitteln oder als Bügelhilfe verwendet werden.
The polyorganosiloxane compositions according to the invention may furthermore be used as cleaning agents, wetting agents, corrosion inhibitors, primers, adhesion promoters, antifogging agents or antistatic agents for hard surfaces, and in detergents or as ironing aids.
EuroPat v2
Um die Testreihe zu vervollständigen, kann man auf der Unterseite verschiedene Antibeschlagmittel aufbringen um für sich das beste herauszufinden.
In order to complete the test you may apply various anti-condensation sprays at the bottom side of the table so as to find out the most effective one for you.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Anlegen der Tauchmaske (Taucherbrille) ist die Sichtscheibe von innen mit einem Antibeschlagmittel gleichmässig zu bestreichen.
Before creating the diving mask (mask) the viewing window is smeared evenly from the inside with an anti-fogging agent.
ParaCrawl v7.1
Als Pionier der Antibeschlagmittel ist PILOT durch ihre langjährigen Erfahrungen und innovativen Weiterentwicklungen Marktführer in diesem Segment.
As a pioneer in the field of anti-fog agents, we're the market leader in this segment thanks to our many years of experience and innovative further developments.
ParaCrawl v7.1