Übersetzung für "Antennenverstärker" in Englisch

Auf diese Weise werden die Zusatzkosten für einen Antennenverstärker minimiert.
In this manner, the additional costs for an antenna amplifier are minimized.
EuroPat v2
Wenn ihr das Signal seht, schaltet ihr hier den Antennenverstärker ein.
When you see the signal, you wanna turn on the antenna amplifier here.
OpenSubtitles v2018
Ohne das originale Command APS System wird der werkseitige Antennenverstärker nicht mehr angesteuert.
Without the original Command APS System the original antenna amplifier will not be supported anymore.
ParaCrawl v7.1
Für den Einbau ist ein zusätzlicher Antennenverstärker erforderlich.
An additional aerial amplifier is always required for the installation.
ParaCrawl v7.1
Die Antennenverstärker werden auf den Orten mit schwachem Signalempfang verwendet.
Antenna amplifiers are used in places with weak reception signal.
ParaCrawl v7.1
Über einen zusätzlichen Antennenverstärker wird eine gute Übertragungsqualität gesichert.
An additional aerial amplifier ensures good transmission quality.
ParaCrawl v7.1
Der AB4000 EW ist ein leistungsstarker Antennenverstärker zur Kompensation von Signalverlusten bei langen Antennenkabeln.
AB4000 EW is a high-performance antenna booster to compensate signal loss on long antenna cables.
ParaCrawl v7.1
Werden mehrere DCF77-Uhren im Haus benötigt, so kann der 4-fach Antennenverstärker mit Potentialtrennung eingesetzt werden.
If several DCF77-clocks are wanted in the building the 4x antenna amplifier with potential separation can be used.
ParaCrawl v7.1
Die Versorgung der Antennenverstärker 67 mit Energie erfolgt auf die gleiche Weise wie bereits in Fig.
The supply with energy of the antenna amplifier 67 occurs the same way as already described in FIG.
EuroPat v2
Das Gerät hat den gleichen Aufbau wie der Antennenverstärker FG444400, jedoch ohne indirekten Blitzschutz.
The device is structured like the antenna amplifier FG444400, but without indirect lightning protection.
ParaCrawl v7.1
Der integrierte, ferngespeiste Antennenverstärker gleicht Leitungsverluste aus, die bei längeren Zuleitungen entstehen.
The integrated antenna amplifier for which the power is supplied externally, compensates transmission losses which usually occur with longer cables.
ParaCrawl v7.1
Geräte mit Übersetzungs- oder Wörterbuchfunktionen, Antennenverstärker und andere elektrische Maschinen, Apparate und Geräte mit eigener Funktion, in HS 85 anderweit weder genannt noch inbegriffen (ohne Sonnenbänke, Sonnenhimmel und ähnliche Bräunungsgeräte)
Other domestic cooking appliances and plate warmers, of iron or steel or of copper, non-electric
DGT v2019
Geräte mit Übersetzungs- oder Wörterbuchfunktionen, Antennenverstärker und andere elektrische Maschinen, Apparate und Geräte mit eigener Funktion, in HS 85 anderweit weder genannt noch inbegriffen (ohne Akkumulatorenladegeräte, Sonnenbänke, Sonnenhimmel und ähnliche Bräunungsgeräte)
Iron or steel gas domestic cooking appliances and plate warmers, with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both gas and other fuels)
DGT v2019
Geräte mit Übersetzungs- oder Wörterbuchfunktionen, Antennenverstärker und andere elektrische Maschinen, Apparate und Geräte mit eigener Funktion, in HS 85 anderweit weder genannt noch inbegriffen (ausgenommen Sonnenbänke, Sonnenhimmel und ähnliche Bräunungsgeräte)
Machines with translation or dictionary functions, aerial amplifiers and other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in HS 85 (excluding sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment)
DGT v2019
I. a) als Generatoren im Sinne der Ziffer 5 der oben genannten Erläuterungen der NRZZ: Impulsgeneratoren, Bildmustergeneraloren, Wobbeigeneratoren, Synthetisatoren (frz. synthétiseurs), Hochfrequenzgeneratoren zum Erzeugen von Ultraschall: b) als Verstärker im Sinne der Ziffer 10 der oben genannten Erläuterungen der NRZZ: Antennenverstärker ;
1. (a) among the generators referred to in paragraph (5) of the abovementioned Explanatory Notes: pattern generators, wobbulators, synthethisers, ultrasonic frequency generators; (b) among the amplifiers referred to in paragraph (10) of the abovementioned Explanatory Notes: aerial amplifiers;
EUbookshop v2
I. a) als Generatoren im Sinne der Ziffer 5 der oben genannten Erläuterungen der NRZZ: Impulsgeneratoren, Bildmustergeneratoren, Wobbeigeneratoren, Synthetisatoren (frz. synthétiseurs), Hochfrequenzgeneratoren zum Erzeugen von Ultraschall: b) als Verstärker im Sinne der Ziffer 10 der oben genannten Erläuterungen der NRZZ: Antennenverstärker ;
1. (a) among the generators referred to in paragraph (5) of the above-mentioned Explanatory Notes: pattern generators, wobbulators, synthethisers, ultrasonic frequency generators; (b) among the amplifiers referred to in paragraph (10) of the above-mentioned Explanatory Notes: aerial amplifiers;
EUbookshop v2
Anwendungsgebiete für solche Eingangsschaltungen sind beispielsweise Kabelendverstärker für breitbandige Übertragungskanäle, Antennenverstärker und ZF-Verstärker mit niedrigem Eingangswiderstand zur Anpassung an ein vorausgehendes Filter.
Applications for such input circuits are, for example, cable output amplifiers for wide-band transmission channels, antenna amplifiers and intermediate-frequency amplifiers with low input reistance for adjustment to a previous filter.
EuroPat v2
Mit einem Antennenverstärker und einer Leiterkonfiguration nach der Erfindung sind die erreichbaren Empfangseigenschaften vom vorgegebenen Montageort weitgehend unabhängig.
With an antenna amplifier and a conductor configuration in accordance with the present invention, the attainable receiving properties are nearly independent of the predetermined mounting location.
EuroPat v2
Der Antennenverstärker 5 ist in der Nähe des Metallrahmens 2 angebracht und mit seinem Massepunkt mit dem Metallrahmen der Windschutzscheibe über die Verbindung 8 (Eingangsanschluß) verbunden.
An antenna amplifier 5 is arranged in the vicinity of a metal frame and connected with its mass point with the metal frame of the windshield by a connection 8.
EuroPat v2
Von Vorteil ist es, den UKW-Signalweg 13 im Antennenverstärker 23 als aktive Antenne auszuführen, da dann im Vergleich mit einer ausschließlich passiven Ausführung von 13 ein deutlich besserer Signal-Rauschabstand im Gesamtsystem erzielt wird.
In the preferred embodiment of this invention the ultra-short wave stage 13 in the antenna amplifier 23 is an active element which in comparison with an exclusively passive circuit has a substantially improved signal to noise ratio of the entire system.
EuroPat v2
Meist beinhalten die Antennensysteme, z.B. für das GPS, einen Antennenverstärker zum Ausgleich von Leitungsverlusten und zur Impedanzanpassung, der üblicherweise mit dem Antennenbauteil eine gemeinsame Baueinheit bildet und von einer Gleichspannungsversorgung gespeist wird.
The antenna systems, for example, for the GPS, usually contain an antenna amplifier (to compensate for line losses and for the impedance matching) which normally forms a common constructional unit with the antenna component and is fed by a direct voltage supply.
EuroPat v2
Diese und weitere derartige, auf dem Markt angebotene Antennensysteme benötigen einen Durchbruch durch die Montagefläche, um die Gleichspannungsversorgungsleitung für den Antennenverstärker und/oder die Signalleitung durchzuführen, mit dem das Verstärkerausgangssignal zur innenseitigen Signalverarbeitungseinheit geführt wird.
These antenna systems and additional antenna systems of this type which are commercially available must penetrate the mounting surface in order to implement the direct-voltage supply line for the antenna amplifier and/or the signal line, by means of which the amplifier output signal is provided to the interior-side signal processing unit.
EuroPat v2
Der Antenne 2 gegenüberliegend ist der Antennenverstärker 4, optional zusätzlich oder stattdessen der GPS-Receiver, an der Heckscheibeninnenseite angeordnet.
The antenna amplifier 4, optionally additionally or instead, the GPS receiver, is arranged opposite the antenna 2 on the inside of the rear window.
EuroPat v2
Um diese Dämpfung zu kompensieren, ist es vor allem im L-Band sinnvoll, einen Antennenverstärker einzusetzen.
To compensate for this damping, it is advisable, especially in the L band, to use an antenna amplifier.
EuroPat v2
Zur Durchführung einer Diagnose werden somit zunächst die HF-Verbindungen zwischen der Prüfeinheit 2, der Steuereinheit 6 und dem Antennenverstärker 1 hergestellt.
Therefore, to carry out a diagnosis, the HF-connections between test unit 2, control unit 6 and antenna amplifier 1 are made first.
EuroPat v2