Übersetzung für "Antennenträger" in Englisch

Beide Antennenträger sind, ebenso wie die Sensorfassungen aus Polyetheretherketon gefertigt.
Both antenna supports, like the sensor mounts, are made of polyether ether ketone.
EuroPat v2
Als Antennenträger wurden zwei abgespannte Gittermasten verwendet.
It used as an antenna two guyed mast radiators.
WikiMatrix v1
Zwischen 123,5 m und 146,25 m sind am rot-weiß gestrichenen Antennenträger die Antennen für UKW-Rundfunk angebracht.
Between a height of 123.5 and 146.25 metres there are on the red-white painted antenna mast the FM-broadcasting antennas fixed.
WikiMatrix v1
Ab dem 24. Dezember 1954 wurde ein 57 Meter hoher Stahlrohrmast als Antennenträger verwendet.
Since December 1954 a 57 meter high steel tube mast was used as an antenna support.
WikiMatrix v1
Das Zugseil 48 ist ein textiles Seil, welches an dem Antennenträger 30 befestigt ist.
The pulling cable 48 is a textile cable, which is mounted on the antenna support 30 .
EuroPat v2
Selbstverständlich kann der Antennenträger 2a jede beliebige um mindestens 2 Achsen rotationssymmetrische Form annehmen.
Of course, the antenna carrier 2 a can assume any desired shape that has rotation symmetry about at least two axes.
EuroPat v2
Dabei ist eine Satellitenantenne auf einem Antennenträger befestigt, der aus miteinander verschraubbaren Rohren zusammengesetzt ist.
In this invention, a satellite antenna is attached to an antenna mount comprising tubes that can be screwed to one anther.
EuroPat v2
Entwickelt sind sie für mobile Antennenträger bis zu einer Höhe von rund 40 Meter.
They have been developed to support mobile antennas up to a height of around 40 meters.
ParaCrawl v7.1
Der Antennenträger verjüngt sich (Durchmesser je Abschnitt: 4 Meter, 3 Meter, 2,6 Meter, 1,72 Meter und 0,75 Meter) zwischen fünf Wartungsbrüstungen bis zu Spitze hin.
The antenna carrier tapers (diameter per section: 4 meters, 3 meters, 2.6 meters, 1.72 meters and 0.75 meters) between five maintenance bridges to the top.
WikiMatrix v1
Auf der in 300 Meter Höhe gelegenen Meßkabine befand sich der Antennenträger mit Sendeantennen für UKW (im unteren Teil) und TV (im oberen Teil).
On this there was the antenna mast with antennas for FM (lower part) and TV (upper part) broadcasting.
WikiMatrix v1
Zwei der nicht demontierten Antennenträger lieferten das Baumaterial für den 100 Meter hohen Sendeturm des Senders Golm in Golm, der 1948 errichtet und 1979 abgerissen wurde.
These wooden masts supplied the building material for a 100-metre-tall transmission tower built at Golm in 1948, which was used until 1979.
WikiMatrix v1
Jedenfalls erstreckt der Antennenträger 47 sich vom Stecker-Haltesteg 35 zwischen den Armband-Lippen 42, 42' in einen sacklochförmigen oder schlauchförmigen flachen Kanal 51 hinein bis unter den flexiblen Kern 52 der Antennen-Spule 53 hindurch.
In any case, the antenna support 47 extends from the plug holding plate 35 between the bracelet strap tongues 42, 42' into a blind hole like or sleeve-shaped flat channel 51 and past a flexible core 52 of the antenna coil 53.
EuroPat v2
Die Metallschleife, die Kondensatoren und die Koaxialkabel liegen dabei im entsprechend geformten Antennenträger und sind in einer geeigneten Vergußmasse eingebettet.
The metal loop, the capacitors and the coaxial cables are located in an appropriately shaped antenna support and are embedded in a suitable encapsulating compound.
EuroPat v2
Das gesamte Fahrzeug wird komplexer Antennenträger, und die unterschiedlichen Strahler werden an und in ihm angeordnet, wo und wie sie gemäß ihrem Wirkprinzip den höchsten bzw. optimalen Effekt gewährleisten und kostengünstig zu realisieren sind.
The whole vehicle is a complex antenna carrier and different radiators are arranged on and in it, there and in a way that they provide accordance with their operational principal the highest or optimal affect in a cost favorable manner.
EuroPat v2
Der Antennenträger auf der Nabe ist konisch nach unten erweitert, so daß zwischen Stator und Rotor eindringendes Produkt nicht festgerieben wird, sondern durch seitliche Öffnungen wieder in den Produktkreislauf gelangt.
The antenna support on the hub widens conically in a downward direction, so that product penetrating between the stator and rotor is not trapped there but returned to the product circuit through lateral dip tubes.
EuroPat v2
Jedenfalls erstreckt der Antennenträger 47 sich vorn Stecker-Haltesteg 35 zwischen den Armband-Lippen 42, 42' in einen sacklochförmigen oder schlauchförmigen flachen Kanal 51 hinein bis unter den flexiblen Kern 52 der Antennen-Spule 53 hindurch.
In any case, the antenna support 47 extends from the plug holding plate 35 between the bracelet strap tongues 42, 42' into a blind hole like or sleeve-shaped flat channel 51 and past a flexible core 52 of the antenna coil 53.
EuroPat v2
Insbesondere für mobile Anwendungen der Antenne ist es vorteilhaft, wenn die Differenzsignale und/oder ein Teil der Summensignale der beiden symmetrischen Aperturhälften an eine Verarbeitungselektronik weitergeleitet werden, welche die Stärke und/oder die Phasenlage der Differenzsignale und/oder der Summensignale auswertet und diese an die Steuerungselektronik des Antennen-Positionierers übergibt, sodass die Steuerungselektronik die Antenne derart nachführen kann, dass das Differenzsignal minimal wird und so die Antenne auf den Zielsatelliten ausgerichtet bleibt wenn sich der Antennenträger relativ zum Zielsatelliten bewegt.
Particularly for mobile applications of the antenna, it is advantageous if the difference signals and/or some of the sum signals of the two symmetrical aperture halves are passed to processing electronics, which evaluate the strength and/or the phase angle of the difference signals and/or of the sum signals and transfers/transfer them/this to the control electronics of the antenna positioner, such that the control electronics can readjust the antenna such that the difference signal is a minimum, and the antenna thus remains aligned with the target satellites when the antenna carrier is moving relative to the target satellite.
EuroPat v2
Dieses Optimalitätskriterium kann in einfacher weise dadurch zur hochpräzisen Nachführung der Antenne bei sich bewegendem Antennenträger verwendet werden, dass es von einer geeigneten Elektronikeinheit verarbeitet und an die Steuerung des Antennen-Positionierungssystems weitergeleitet wird.
This optimality criterion can therefore be used in a simple manner for high-precision readjustment of the antenna when the antenna carrier is moving, by being processed by a suitable electronics unit, and being passed to the control system for the antenna positioning system.
EuroPat v2
Da das Differenzsignal zeitlich permanent zur Verfügung steht, sind sehr hohe Abtastraten und damit eine sehr schnelle Nachführung auch bei sich sehr schnell bewegendem Antennenträger möglich.
Since the difference signal is available all the time, very high sampling rates are possible, and therefore very rapid readjustment, even when the antenna carrier is moving very fast.
EuroPat v2
Der Antennenträger kann dabei bevorzugt aus Kunststoff und die erwähnten Strahlerflächen der Antennenstrukturen beispielsweise aus gestanzten und/oder gefalteten Blechen bestehen.
In the process, the antenna support can preferably be plastic and the radiator surfaces of the antenna structures referred to can be stamped and/or folded plates, for example.
EuroPat v2
Zum Einfahren des Teleskopzylinders 21 treibt der elektrische Motor 61 die Seiltrommel 49 in der entgegengesetzten Drehrichtung an, sodass das Zugseil auf der Seiltrommel 49 aufgespult wird und dabei der Antennenträger 30 eingezogen wird.
To retract the telescopic cylinder 21, the electric motor 61 drives the cable drum 49 in the opposite rotational direction, so that the pulling cable is wound onto the cable drum 49 and thus the antenna support 30 is retracted.
EuroPat v2
Der Antennenträger 30 ist mit einem Zapfen 39 in das innen liegende Teleskoprohr 25 eingeführt und dort befestigt, nämlich im gezeigten Ausführungsbeispiel über ein Gewinde.
The antenna support 30 is inserted into the inner telescopic tube 25 with a pin 39 and is fastened here, namely in the exemplary embodiment depicted, by means of a thread.
EuroPat v2