Übersetzung für "Antennenbuchse" in Englisch

Stellen Sie sich vor, dass Digitalisierung an der Antennenbuchse beginnt...
Imagine digital starting at the antenna connector...
ParaCrawl v7.1
Das Navigationsgerät ist über ein Antennenkabel mit einer zweiten Antennenbuchse der Box verbindbar.
The navigation apparatus is connected to a second antenna receptacle of the box by way of an antenna cable.
EuroPat v2
Dieses Oldtimerradio hat einen 6-V-Anschluss, einen Lautsprecheranschluss, eine Antennenbuchse.
This oldtimer radio has a 6-V-connection, one speaker connector, one antenna socket.
CCAligned v1
Sie werden intern mit der Antennenbuchse verbunden.
They are connected internally with the antenna socket.
ParaCrawl v7.1
Das Signal kann auch mittels eines modulierten Trägers der Antennenbuchse eines Fernsehempfängers zugeführt werden.
Or, the signal can be fed to the antenna jack of a television receiver by means of a modulated carrier.
EuroPat v2
Im Zweifelsfall gibt dann nämlich das Knickgelenk nach, und nicht die Gerät eingebaute Antennenbuchse...
In case of doubt then that is on the knuckle, not the device built-in antenna jack...
ParaCrawl v7.1
Dieses Oldtimerradio hat einen 6-V-und-12-V-Anschluss (umschaltbar), zwei Lautsprecheranschlüsse, eine Antennenbuchse.
This oldtimer radio has a 6-V-and-12-V-connection (switchable), two speaker connectors, one antenna socket.
CCAligned v1
Einige dieser Mobilfunkendgeräte sind nicht mit einer Antennenbuchse zum Anschluß einer externen Antenne ausgestattet.
Some of these mobile radio terminals are not equipped with an antenna socket for connection of an external antenna.
EuroPat v2
Von dort kann es direkt wieder auf einen Ausgang des Videorecorders 25 geschaltet werden und über die Leitung 19 zur Antennenbuchse des Fernsehempfängers 21 gelangen.
From there it can be switched directly back to an output of the video recorder 25 and can reach, via line 19, the antenna jack of the television receiver 21.
EuroPat v2
Die Daten können auch über den HF-Modulator 25 und die Leitung 19 der Antennenbuchse des Fernsehempfängers 21 zugeführt werden.
Or, the data can be fed via the HF modulator 20 and line 19 to the antenna jack of the television receiver 21.
EuroPat v2
Diese Signalzuführung kann in Form eines mit den Signalen modulierten Trägers über die Leitung 19 zur Antennenbuchse des Fernsehempfängers 21 oder als FBAS-Signal und NF-Tonsignal über die Leitung 18 zu einer AV-Buchse des Fernsehempfängers 21 erfolgen.
This signal transmission may be effected in the form of a carrier, which is modulated with the signals, via line 19 to the antenna jack of the television receiver 21 or in the form of an FBAS signal and an LF audio signal via line 18 to an AG jack of the television receiver 21.
EuroPat v2
Von dort kann dieses Signal zum HF-Modulator 3 und über die Leitung 19 zur Antennenbuchse des Fernsehempfängers 21 gelangen.
From there, this signal can be fed to the HF modulator 3 and, via line 19, to the antenna jack of the television receiver 21.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, eine Hochfrequenzstufe 51 vorzusehen, die ein hochfrequentes Bildsignal abgibt, das an die Antennenbuchse eines entsprechenden Monitors oder Farbfernsehgerätes geschaltet werden kann.
However, it is also possible to provide a high-frequency circuit 51, which emits a high-frequency signal which can be furnished to the antenna bushing of a corresponding monitor or color television set.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung für ein Autoradio zur Betriebsspannungsversorgung eines Antennenverstärkers (4) über die Antennenbuchse (A) und das Antennenkabel (6).
A power supply circuit provides power to an antenna amplifier (4) of a vehicle radio via the antenna bushing (A) and the antenna cable (6).
EuroPat v2
Auf der linken Schmalseite finden sich eine Antennenbuchse, der nur auf UKW wirksame Stereo/Mono - Umschalter, der in den AM-Bändern in Stellung LOCAL als Abschwächer wirkt, sowie die Buchsen für den Ohrhörer und das center-negative 4,5 V Netzteil.
At the left small face, You find an antenna jack, a stereo/mono switch active in FM mode combined with an attenuator (in position LOCAL) active in the AM mode. Below, there is an earphone jack and the center - negative 4,5 V DC socket.
ParaCrawl v7.1
Wellenfänger - Externe Antennen können die WLAN-Reichweite steigern, doch mit einem simplen Stückchen Draht in der Antennenbuchse passiert eher das Gegenteil.
Wavecatcher – External antennas can increase the WLAN-range, however with a simple piece of wire in the antenna connector the opposite will happen.
ParaCrawl v7.1
Beim Einschalten wird eine Diodenvorspannung von + 21 bis + 29 V für die NEMP- Schutzdioden im FAF-80 an die Antennenbuchse geschaltet.
When the SE 52 S/FZ is switched on, the mount provides a bias voltage of + 21 to + 29 V for two clipping diodes, supplied via the antenna cable.
ParaCrawl v7.1
Sehr nützlich zur Kontrolle der Batterieleistung ist die in einer Hülse an der Traggurte verstaute "Antennenlampe", diese wird anstelle der Antenne auf die Antennenbuchse aufgeschraubt und leuchtet bei funktionierendem Gerät und brauchbaren Batterien beim Drücken der Sendetaste auf, ein rasches Verglimmen zeigt an, dass die Batterie weitgehend erschöpft ist.
The "Antenna lamp" is a very useful accessory to control the function of the set: it is screwed instad of the antenna on the antenna socket - the lamp should be lit when You press the "Transmit" button; if it goes out after a few seconds, the batteries are exhausted.
ParaCrawl v7.1
Neben einer PL / SO-239 Antennenbuchse, Klemmanschlüssen für Langdrahtantenne, Erdung und Muting des Empfängers findet sich nur noch eine Klinkenbuchse zum Anschluss eines externen Lautsprechers.
The set has a koaxial SO-239 antenna socket, connectors for a long wire antenna, earth and muting of the set and a jack to connect an external speaker.
ParaCrawl v7.1
Der Empfänger 1 verfügt über eine Antennenbuchse AC, mittels welcher eine Antenne ANT angeschlossen werden kann.
The receiver 1 has an antenna socked AC that may be used to connect an antenna ANT.
EuroPat v2
Im Empfangszweig, der unmittelbar bei der Antennenbuchse beginnt, sind ein Demodulator 6 und ein Bandpaßfilter 8 oder anderes Filter.
The receiving branch which commences immediately at the antenna bush is provided with a demodulator 6 and a band pass filter 8 or a different filter.
EuroPat v2
Unterschiedlich zum Ausführungsbeispiel gemäß Figur 1 ist, dass der mittlere Antennenanschluss, d.h. die mittlere Antennenbuchse 22 abweichend zu den beiden anderen koaxialen Anschlussbuchsen 21 und 23 an der gegenüberliegenden Gehäuseseite 19' vorgesehen ist.
The difference from the exemplary implementation shown in FIG. 1 is that the central antenna connection, that is to say the central antenna socket 22, is provided on the opposite side 19 ? of the housing, in contrast to the two other coaxial connecting sockets 21, and 23 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, ein nicht mit einer Antennenbuchse ausgestattetes Mobilfunkendgerät mit einer externen Antenne zu verbinden und hierbei die Koppeldämpfung möglichst gering zu halten.
The invention is now based on the object of connecting a mobile radio terminal which is not equipped with an antenna socket to an external antenna, and of keeping the coupling loss as small as possible in the process.
EuroPat v2
Dazu kann die Box eine Buchse zum Einstecken einer GPS-Antenne aufweisen, und die GPS-Antenne ist vorzugsweise schwenkbar und drehbar mit einem Antennensockel verbunden, der seinerseits fest mit einem Stecker zum Einstecken in die Antennenbuchse der Box verbunden ist.
The GPS antenna preferably includes an antenna socket on which the antenna is pivotally supported and which itself is firmly connected to a plug for insertion into the antenna receptacle of the box.
EuroPat v2
Hierbei sind auch Modelle erhältlich, bei denen das Mobilfunkendgerät nicht mehr mit einer Antennenbuchse zum Anschluß einer externen Antenne ausgestattet sind.
In this case, models are also available in which the mobile radio terminal is no longer equipped with an antenna socket for connection of an external antenna.
EuroPat v2
Ausgehend von dem vorstehend geschilderten Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine verbesserte Fahrzeug-Mobilfunkhalterung für Mobilfunkendgeräte zu schaffen, die nicht mit einer Antennenbuchse ausgestattet sind.
The invention is now based on the object of specifying an improved vehicle mobile radio holder for mobile radio terminals which are not equipped with an antenna socket. BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Weiter wird hierdurch der Anteil der Feldanteile des von der Antenne eines nicht mit einer Antennenbuchse ausgestatteten Mobilfunkendgerätes abgestrahlten elektromagnetischen Feldes reduziert, der in den Innenraum des Fahrzeuges vordringt.
Furthermore, this reduces the proportion of the field components penetrating into the interior of the vehicle from the electromagnetic field which is emitted from the antenna of a mobile radio terminal that is not equipped with an antenna socket.
EuroPat v2
Das von der Antennenbuchse kommende Signal durchläuft nach dem Preselektor und einer Verstärkerstufe eine Bandfilterstufe, wird im ersten Mischer auf die ZF von 1,3 - 1,4 MHz umgesetzt und durchläuft nochmals ein ZF-Bandfilter.
The RF signal coming from the antenna jack has to pass the preselector stage, an amplifier and filter stage and will be coverted to the first intermediate frequency of 1,3 - 1,4 MHz.
ParaCrawl v7.1