Übersetzung für "Anteilseignerwechsel" in Englisch
Somit
besagt
die
allgemeine
Regel,
dass
bei
einem
wesentlichen
Anteilseignerwechsel
der
Verlustvortrag
untergeht.
Thus,
the
general
rule
is
the
forfeiture
of
loss
carry-forwards
on
significant
changes
in
ownership.
DGT v2019
Ein
Anteilseignerwechsel
kann
zu
einem
quotalen
oder
vollständigen
Untergang
der
vorhandenen
Verluste
einer
Gesellschaft
führen.
A
change
of
shareholder
can
lead
to
a
proportional
or
complete
elimination
of
the
existing
losses
of
a
company.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Regelung
sah
anfangs
keine
Ausnahme
für
Unternehmen
vor,
bei
denen
gleichzeitig
eine
Sanierung
und
ein
wesentlicher
Anteilseignerwechsel
erfolgten.
Initially
the
new
rule
did
not
provide
any
exception
for
companies
in
the
process
of
restructuring
and
at
the
same
time
subject
to
a
significant
change
in
ownership.
DGT v2019
Nach
dem
früheren
§
8
(4)
KStG
bestand
die
allgemeine
Regel
darin,
dass
Verlustvorträge
bei
einem
wesentlichen
Anteilseignerwechsel
weiterhin
möglich
waren,
sofern
eine
wirtschaftliche
Identität
des
Unternehmens
vorlag.
Under
the
earlier
§8(4)
KStG,
the
general
rule
was
continuation
of
loss
carry-forwards
in
the
case
of
significant
changes
in
ownership,
provided
that
the
company
was
economically
identical.
DGT v2019