Übersetzung für "Anteilseignerschaft" in Englisch
Ferner
sollten
Übernahmen,
Fusionen
und
sonstige
maßgebliche
Veränderungen
der
Anteilseignerschaft
mitgeteilt
werden.
Notification
should
also
be
given
of
any
takeovers,
mergers
or
any
significant
changes
in
shareholdings.
TildeMODEL v2018
Die
Entstehung
von
Konzepten
wie
der
Anteilseignerschaft
scheint
dabei
die
Hauptsorge
zu
sein.
Emergence
of
such
schemes
as
fractional
ownership
programmes
seems
to
be
the
main
cause
of
concern.
TildeMODEL v2018
In
dem
speziellen
Fall
Spaniens
stellt
die
Kommission
fest,
dass
der
Schutz
der
Energieversorgung
zwar
ein
Erfordernis
des
öffentlichen
Interesses
ist
(der
EG-Vertrag
gestattet
Ausnahmen
aus
Gründen
der
öffentlichen
Ordnung,
der
öffentlichen
Sicherheit,
der
öffentlichen
Gesundheit
und
der
Verteidigung),
es
den
Bestimmungen
der
spanischen
Rechtsvorschriften
jedoch
offensichtlich
an
spezifischen
und
präzisen
Kriterien
für
die
Erteilung
der
Genehmigung
mangelt
und
folglich
den
nationalen
Behörden
weitreichende
diskretionäre
Befugnisse
bei
der
Kontrolle
der
Anteilseignerschaft
bei
bestimmten
Unternehmen
eingeräumt
werden.
In
the
particular
case
of
Spain,
the
Commission
notes
that,
while
the
goal
of
protecting
energy
supplies
is
a
legitimate
public
interest
requirement
(the
Treaty
allows
exceptions
for
reasons
of
public
order,
public
security,
public
health
and
defence),
the
provisions
of
the
Spanish
legislation
appear
to
lack
specific
and
precise
criteria
for
the
granting
of
the
authorisation
and,
as
a
result,
grants
wide
discretionary
powers
to
the
national
authorities
in
their
control
of
certain
companies'
capital
ownership.
TildeMODEL v2018
Was
die
wirtschaftliche
Regelung
betrifft,
so
sei
darauf
hingewiesen,
dass
es
bei
Konzepten
wie
der
Anteilseignerschaft
keinen
Beförderungsvertrag
zwischen
dem
Anbieter
der
Dienstleistung
und
dem
Kunden
gibt.
As
far
as
economic
regulation
is
concerned,
it
must
be
noted
that
in
such
schemes
as
fractional
ownership
programmes
there
is
no
contract
of
carriage
between
the
service
provider
and
the
customer.
TildeMODEL v2018
Wesentlichen
wissen,
ob
es
als
erneute
Vergabe
eines
bereits
bestehenden
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
im
Sinne
der
Richtlinie
92/50
anzusehen
ist,
wenn
ein
öffentlicher
Auftraggeber
akzeptiert,
dass
die
Ausführung
eines
Teils
dieses
Auftrags
einer
Tochtergesellschaft
des
Auftragnehmers
übertragen
wird,
gegenüber
der
dieser
ein
Weisungsrecht
hat
und
deren
100%iger
Anteilseigner
er
ist,
mag
auch
seine
100%ige
Anteilseignerschaft
nicht
für
die
gesamte
Vertragslaufzeit
gesichert
sein.
OPINION
OF
MRS
KOKOTT
—
CASE
C-454/06
award
of
an
already
existing
public
service
contract
within
the
meaning
of
Directive
92/50
where
a
contracting
authority
accepts
that
the
carrying-out
of
a
part
of
the
contract
is
to
be
assigned
to
the
awardee’s
subsidiary
company,
to
which
the
awardee
has
a
right
to
issue
instructions
and
which
is
wholly
owned
by
the
awardee,
even
if
its
100%
shareholding
is
not
guaranteed
to
subsist
for
the
whole
duration
of
the
contract.
EUbookshop v2
Die
Privatplatzierung
ist
angelegt,
um
Lundin
eine
sofortige
15,4%ige
Anteilseignerschaft
an
Salazar
auf
einer
teilweise
verwässerten
Basis
nach
Ausführung
der
von
Lundin
gehaltenen
Bezugsscheine
zu
ermöglichen.
The
Private
Placement
is
designed
to
provide
Lundin
with
an
immediate
15.4%
ownership
of
Salazar
on
a
partially
diluted
basis
after
giving
effect
to
the
warrants
held
by
Lundin.
ParaCrawl v7.1
Ihr
eigenes
Flugzeug,
oder
auch
Anteilseignerschaft
-
gerne
erläutern
wir
Ihnen
die
Möglichkeiten
und
sind
auch
während
des
Betriebs
Ihr
persönlicher
Ansprechpartner.
Your
own
aircraft,
or
fractional
ownership
-
we
apprechiate
to
explicate
possibilities
for
you
and
will
stand
by
for
your
needs
any
time
during
operation.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
Lundin
ein
nichtverwässerndes
Recht
zugesichert,
was
ihnen
ermöglicht,
an
allen
künftigen
Eigenkapitalfinanzierungn
zu
partizipieren,
die
von
Salazar
durchgeführt
werden,
so
dass
sie
ihre
prozentuale
Anteilseignerschaft
aufrecht
erhalten
können.
The
Company
has
granted
to
Lundin
a
non-dilutive
right
where
they
may
participate
in
any
future
equity
financings
conducted
by
Salazar
so
that
they
may
maintain
their
ownership
percentage.
ParaCrawl v7.1