Übersetzung für "Anteilsübernahme" in Englisch
Nachdem
der
Versuch
fehlschlug,
durch
Anteilsübernahme
in
etablierten
Hamburger
Reedereien
Einfluss
zu
gewinnen,
trat
Hugo
Stinnes
1920
in
direkte
Konkurrenz
zu
den
drei
großen
Reedereien
HAPAG,
Norddeutscher
Lloyd
und
Hamburg
Süd.
After
a
failed
attempt
to
gain
influence
in
the
established
shipping
companies
by
acquisition
of
shares,
Hugo
Stinnes
entered
in
1920
into
direct
competition
with
the
three
main
shipping
companies
HAPAG,
Norddeutscher
Lloyd
and
Hamburg
Sued.
Wikipedia v1.0
Im
Hinblick
auf
die
verbleibenden
776
EIF-Anteile
bietet
die
EIB
den
anderen
EIF-Anteilseignern
an,
deren
Anteile
im
Rahmen
einer
Ersatzverpflichtung
zur
Anteilsübernahme
zu
einem
Preis
je
Anteil
von
306
Tsd
EUR
zu
erwerben.
With
regard
to
the
remaining
776
EIF
shares,
the
EIB
is
offering
to
buy
these
shares
from
the
EIF’s
other
shareholders
under
a
Replacement
Share
Purchase
Undertaking
at
a
price
per
share
of
EUR
‘000
306.
EUbookshop v2
Außerdem
können
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
Drittparteien
offenlegen:
wenn
einige
oder
alle
unsere
Firmen
oder
Vermögenswerte
von
einer
Drittpartei
erworben
werden,
einschließlich
im
Wege
eines
Zusammenschlusses,
einer
Anteilsübernahme,
einem
Kauf
von
Vermögenswerten
oder
anderen
ähnlichen
Transaktionen,
bei
denen
personenbezogene
Daten
zu
den
übergebenen
Vermögenswerten
zählen.
In
addition,
we
may
disclose
your
personal
data
to
third
parties:
if
some
or
all
of
our
companies
or
assets
are
acquired
by
a
third
party
including
by
way
of
a
merger,
share
acquisition,
asset
purchase
or
any
similar
transaction,
in
which
case
personal
data
may
be
one
of
the
transferred
assets.
ParaCrawl v7.1
Die
Anteilsübernahme
ist
ein
weiterer
Schritt
in
der
Internationalisierungsstrategie
der
GAUDLITZ-Gruppe,
hier
für
osteuropäische
Kunden
einen
Fertigungsstandort
in
der
Nähe
großer
Industriecluster
anbieten
und
für
alle
Kunden
einen
kostengünstigen
Spritzgieß-
und
Montagealternative
für
Kleinserien
offerieren
zu
können.
The
share
acquisition
is
a
further
step
in
the
internationalization
strategy
of
the
Gaudlitz
Group,
which
aims
to
provide
Eastern
European
customers
with
a
production
site
next
to
a
large
industrial
cluster
and
all
customers
with
an
affordable
alternative
in
the
areas
of
injection
molding
and
low
volume
assembly.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Anteilsübernahme
Ende
2012
durch
Sagemcom
sind
wir
das
Kompetenzzentrum
für
MDM-Software
im
global
aufgestellten
Sagemcom
Konzern.
Since
Sagemcom
acquired
the
shares
at
the
end
of
2012,
we
have
been
the
competence
center
for
MDM
software
in
the
global
Sagemcom
group.
ParaCrawl v7.1
Weiters
ist
es
notwendig,
das
geplante
Wachstum
im
Geschäftsfeld
Logistik
auf
breitere
Beine
zu
stellen
und
daher
wird
es
Investoren
ermöglicht,
in
die
beiden
Gesellschaften
GGB-Global
Green
Built
GmbH
und
Global
Green
Pallets
GmbH
durch
Anteilsübernahme
entsprechend
mit
Eigenkapital
einzusteigen.
Investors
will
therefore
be
given
the
opportunity
of
using
their
capital
to
acquire
shares
in
the
two
companies
GGB-Global
Green
Built
GmbH
and
Global
Green
Pallets
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Möglich
wurde
die
Anteilsübernahme
von
einem
lokalen
Investor
durch
eine
vertraglich
vereinbarte
Rückkaufoption,
die
an
einen
Zugang
zu
Black
Economic
Empowerment
Projekten
gekoppelt
war.
The
takeover
of
the
shares
held
by
a
local
investor
became
possible
because
of
a
contractual
option
to
repurchase
the
shares
which
had
been
coupled
to
an
access
to
Black
Economic
Empowerment
Projects.
ParaCrawl v7.1