Übersetzung für "Antastrichtung" in Englisch
Konstante
Messkräfte
bei
beliebiger
Antastrichtung
sind
die
Voraussetzung
für
präzise
Messergebnisse.
Constant
measuring
forces
in
any
probing
direction
are
the
prerequisite
for
precise
measurement
results.
ParaCrawl v7.1
Figur
4c
zeigt
eine
Draufsicht
dieser
Seite
aus
der
Antastrichtung.
FIG.
4
c
is
a
top
view
of
this
side
from
the
probing
direction.
EuroPat v2
Damit
weist
der
Tastkopf
also
in
Antastrichtung
immer
eine
definierte
Kraft
auf
die
Werkstückoberfläche
auf.
In
this
way,
the
probe
head
therefore
always
applies
a
defined
force
on
the
workpiece
surface
in
the
scanning
direction.
EuroPat v2
Bei
einer
der
vorstehend
dargestellten
Varianten
wird
die
Antastrichtung
anhand
der
Signaländerungsgeschwindigkeit
am
Sensor
unterschieden.
In
one
of
the
variants
presented
above,
the
probing
direction
is
distinguished
on
the
basis
of
the
signal-alteration
speed
at
the
sensor.
EuroPat v2
Um
die
Übersetzung
zwischen
der
seitlichen
Bewegung
der
Antastkugel
11
und
der
Höhenbewegung
des
Linsensystems
9
unabhängig
von
der
Antastrichtung
konstant
zu
halten
sind
die
Kugeln
15
im
Tastkopfgehäuseboden
13
axial
und
radial
relativ
zu
den
Buchsen
14
einstellbar.
In
order
to
keep
the
transmission
ratio
constant
between
the
sideways
movement
of
the
touch-probing
ball
11
and
the
height
of
movement
of
the
system
of
lenses
9,
independent
of
the
touch-probing
direction,
the
balls
or
spheres
15
in
the
probe
housing
base
13
are
adjustable
axially
and
radially
relative
to
the
bushings
14.
EuroPat v2
Nach
dem
Aushärten
des
Klebstoffes
bietet
diese
Lagerung
den
Vorteil
hoher
und
gleichmäßiger
Steifigkeit
unabhängig
von
der
Antastrichtung,
wodurch
eine
äußerst
gute
Schaltcharakteristik
gewährleistet
ist.
After
the
curing
of
a
bonding
agent
this
support
arrangement
affords
the
advantage
of
a
high
degree,
and
uniform,
rigidity
which
is
independent
of
the
touch-probing
direction,
so
that
a
most
favorable
switching
or
shifting
characteristic
is
assured.
EuroPat v2
Die
Längsabstände
können
berechnet
werden
aus
der
Verschiebung
des
Schlittens
6
und
der
Winkelinformation
des
Drehgebers
7
unter
Berücksichtigung
vorgegebener
Konstanten
sowie
der
Antastrichtung.
The
longitudinal
distances
ca
be
calculated
from
the
displacement
of
the
carriage
6
and
the
angle
information
of
the
rotary
encoder
7,
taking
into
account
specified
constants
and
the
direction
of
approach
for
scanning.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
Lagerung
für
den
Taststift
geschaffen,
bei
der
eine
Wiederholbarkeit
der
Messung
unabhängig
von
der
Antastrichtung
gewährleistet
ist.
It
is
yet
another
object
of
the
present
invention
to
provide
a
multi-coordinate
probe
which
provides
assured
repeatability
of
measurements
independently
of
the
touch-probing
direction.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
garantiert
bei
jeder
beliebigen
Antastrichtung
auch
bei
größeren
Auslenkungen
des
Taststiftes
eine
definierte
Kraftverteilung
von
Antastkugel
zu
Lagerstelle.
Such
arrangement
assures
in
each
probing
direction
a
defined
force
distribution
from
probing
ball
to
seating
location.
This
holds
true
even
at
larger
deflection
of
the
stylus.
EuroPat v2
Lotrecht
zu
der
Antastrichtung
also
in
diesem
Beispiel
in
den
Koordinatenrichtungen
(X,
Y)
ist
jedoch
ein
Verfahren
des
Tastkopfes
(5)
noch
möglich.
A
movement
of
the
probe
head
5
is,
however,
possible
perpendicular
to
the
scan
direction
in
the
coordinate
directions
(x,
y,
z).
EuroPat v2
In
einer
anderen
Ausführungsvariante,
bei
der
als
Tasteinheit
wiederum
ein
messender
Tastkopf
verwendet
wird,
könnte
auf
das
Bedienelement
ein
leichter
Ausschlag
in
Richtung
der
Antastrichtung
aufgeschaltet
werden,
die
dem
Benutzer
zeigt,
in
welcher
Richtung
die
Werkstückoberfläche
angetastet
wurde.
In
another
variation
wherein
a
measuring
probe
head
is
used
as
a
probe
unit,
a
slight
deviation
can
be
superposed
on
the
control
element
in
the
scanning
direction
which
shows
the
operator
in
which
direction
the
workpiece
surface
has
been
contacted.
EuroPat v2
Auch
die
Ausführungsform
nach
Anspruch
20,
bei
der
die
Kraft
so
vorgegeben
wird,
daß
das
Bedienelement
solange
der
Taster
das
Werkstück
antastet
aus
seiner
Neutralschaltung
in
Antastrichtung
ausgelenkt
ist,
kann
einfach
mittels
einer
leicht
modifizierten
Schaltung
nach
Figur
4
erzielt
werden.
The
force
from
the
function
assembly
group
is
pregiven
in
such
a
manner
that
the
control
element
is
deflected
from
its
neutral
position
into
the
scanning
direction
as
long
as
the
probe
contacts
the
workpiece.
This
can
be
achieved
with
a
slight
modification
of
the
circuit
of
FIG.
4.
EuroPat v2
Nach
der
Antastung
des
Tasters
auf
der
Werkstückoberfläche
schaltet
das
Koordinatenmeßgerät
in
einen
Regelungsmechanismus
um,
der
in
Antastrichtung
eine
definierte
Meßkraft
auf
die
Werkstückoberfläche
aufschaltet.
After
the
probe
makes
contact
on
the
workpiece
surface,
the
coordinate
measuring
apparatus
switches
over
to
a
control
mechanism
which
applies
a
defined
measuring
force
on
the
workpiece
surface
in
the
scanning
direction.
EuroPat v2
Dazu
wird
der
Taster
nach
dem
Berühren
der
Werkstückoberfläche
in
einen
Regelkreis
eingebunden,
der
aufgrund
der
durch
die
Meßwertaufnehmer
(20)
gemessenen
Tasterauslenkung
die
Antriebe
(18)
entsprechend
nachstellt,
so
daß
sich
der
Taster
immer
in
einer
definierten
Sollage
befindet,
wobei
der
Taster
(6)
in
Antastrichtung
immer
besagte
konstante
Meßkraft
aufgeschaltet
wird,
so
daß
der
Taster
auf
das
Werkstück
gar
nicht
mehr
weiter
zubewegt
werden
kann.
For
this
purpose
and
after
contacting
the
workpiece
surface,
the
probe
is
bound
into
the
control
loop
which
correspondingly
readjusts
the
drives
18
because
of
the
probe
deflection
measured
by
the
probe
head
circuit
20
so
that
the
probe
is
always
in
a
defined
desired
position.
The
constant
measuring
force
is
superposed
in
the
contact
direction
onto
the
probe
6
so
that
the
probe
can
no
longer
be
moved
further
toward
the
workpiece.
EuroPat v2
Um
dies
zu
verhindern
kann
deshalb
vorteilhaft
die
Vorzugsrichtung
im
angetasteten
Zustand
proportional
zu
den
lotrecht
auf
die
Antastrichtung
wirkenden
Meßkräften
gewählt
werden.
In
order
to
prevent
this,
it
can
therefore
be
advantageous
to
select
the
preferred
direction
in
the
contacted
state
in
proportion
to
the
measuring
forces
which
act
perpendicularly
to
the
probe
direction.
EuroPat v2
Dies
kann
realisiert
werden,
indem
die
Vorzugsrichtung
im
angetasteten
Zustand
proportional
zu
den
lotrecht
auf
die
Antastrichtung
wirkenden
Meßkräften
aufgeschaltet
wird.
This
can
be
realized
in
that
the
preferred
direction
is,
in
the
contacting
state,
superposed
proportional
to
the
measuring
forces,
which
act
perpendicularly
to
the
scanning
direction.
EuroPat v2
Der
Summierer
(30)
faßt
die
drei
von
den
piezoelektrischen
Sensoren
(18a
-
c)
erzeugten
Signale
zusammen,
so
daß
ein
Summensignal
entsteht,
dessen
Amplitude
relativ
unabhängig
von
der
Antastrichtung
ist.
The
summation
component
30
combines
the
three
signals
produced
by
the
piezoelectric
sensors
18a-c
to
develop
a
sum
signal,
of
amplitude
relatively
independent
of
the
direction
of
workpiece-contacting.
EuroPat v2
Nach
nochmaligem
Rückzug
auf
das
Zentrum
wird
aus
diesem
heraus
die
konische
Fläche
11
so
angefahren,
daß
die
Antastrichtung
senkrecht
zur
Fläche
11
verläuft.
After
another
displacement
toward
the
center,
scanning
of
the
conical
surface
11
starts,
with
the
scanning
direction
extending
perpendicular
to
the
conical
surface
11.
EuroPat v2
Dadurch
wird
zwar
eine
hohe
Nullpunktstabilität
geschaffen,
mit
dem
Nachteil,
daß
bei
einer
Antastung
der
Tastkugel
an
ein
Werkstück
je
nach
Antastrichtung
ein
Ausweichen
in
verschiedene
Vorzugsrichtungen
wahrscheinlich
wird.
This
is
so,
because
when
the
stylus
ball
probes
an
object
and
dependent
on
the
probing
direction,
a
deflection
of
the
stylus
in
different
preferred
directions
is
probable.
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Wird
nun
ein
Werkstück
mit
dem
Messtaster
in
Antastrichtung
"Z"
angefahren,
dann
berührt
der
erwärmte
Messtaster
das
Werkstück
früher,
als
es
bei
einem
nicht
erwärmten
Messtaster
der
Fall
wäre.
If
a
workpiece
is
now
approached
by
the
measuring
probe
in
the
probing
direction
‘Z’,
the
heated
measuring
probe
then
touches
the
workpiece
earlier
than
would
be
the
case
with
a
measuring
probe
that
has
not
been
heated.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
numerische
Steuerung
der
Werkstückbearbeitungsmaschine
bei
Antastungen
im
Raum,
also
bei
von
0°
oder
90°
zu
einer
oder
mehrerer
Achsen
abweichender
Antastrichtung,
auch
die
Komponente
in
Z-Richtung
anteilig
verrechnen.
In
this
connection,
in
the
case
of
probing
operations
in
the
space,
that
is
to
say,
in
the
case
of
from
0°
or
90°
relative
to
one
or
more
axes
of
a
differing
probing
direction,
the
numerical
control
system
of
the
workpiece-processing
machine
can
also
set
off
the
component
in
the
Z
direction
proportionally.
EuroPat v2
Sofern
sich
die
Antastungen
auf
Richtungen
exakt
in
der
X
Y
-
Ebene
oder
in
der
Z-Richtung
beschränken,
kann
durch
diese
Kinematik
anhand
der
Signaländerungsgeschwindigkeit
die
Antastrichtung
abgeleitet
werden.
Provided
that
the
probing
operations
are
restricted
to
directions
exactly
in
the
XY
plane
or
in
the
Z
direction,
by
virtue
of
these
kinematics
the
probing
direction
can
be
derived
on
the
basis
of
the
signal-alteration
speed.
EuroPat v2
Durch
abwechselndes
Öffnen
eines
der
Strahlausgänge
erfolgt
ein
Antasten
nur
in
der
gewünschten
positiven
oder
negativen
Antastrichtung.
Alternatively
opening
one
of
the
beam
paths
provides
a
scanning
only
in
the
intended
positive
or
negative
scanning
direction.
EuroPat v2
Maßgeblich
an
der
vorgeschlagenen
Anordnung
ist
hierbei,
dass
die
optischen
Abtastungen
aller
verwendeten
Positionsmesseinrichtungen
aus
einer
einzigen
Antastrichtung
her
erfolgen.
It
is
important
in
the
system
that
the
optical
scanning
or
probing
of
all
position-measuring
devices
used
are
carried
out
from
a
single
probing
direction.
EuroPat v2
Als
besonders
vorteilhaft
an
einer
beispielhaften
Anordnung
ist
schließlich
zu
erwähnen,
dass
zur
Messung
aller
sechs
Freiheitsgrade
des
entsprechenden
Objekts
dieses
lediglich
aus
einer
einzigen
Antastrichtung
optisch
angetastet
bzw.
abgetastet
werden
muss.
In
order
to
measure
all
six
degrees
of
freedom
of
the
corresponding
object,
the
object
only
has
to
be
optically
probed
or
scanned
from
a
single
probing
direction.
EuroPat v2
Die
Erzeugung
von
Positionssignalen
bzgl.
der
Objekt-Bewegung
entlang
der
dritten
Achse
z
erfolgt
in
der
erläuterten
ersten
Positionsmesseinrichtung
somit
durch
eine
optische
Abtastung
des
Objekts
1
bzw.
der
daran
angeordneten
Maßverkörperung
3
aus
einer
einzigen
Antastrichtung
die
mit
der
ersten
Hauptbewegungsachse
y
mit
dem
längeren
Verfahrweg
zusammenfällt.
In
the
position-measuring
device,
position
signals
regarding
the
object
motion
along
third
axis
z
are
generated
by
optical
scanning
of
object
1,
i.e.,
of
measuring
standard
3
disposed
on
it,
from
a
single
probing
direction
that
coincides
with
first
main
axis
of
motion
y
having
the
longer
travel
path.
EuroPat v2
Auch
die
Erfassung
des
Objekt-Freiheitsgrades
in
der
zweiten
Hauptbewegungsachse
x
erfolgt
somit
über
eine
optische
Abtastung
des
Objektes
1
bzw.
der
daran
angeordneten
Komponenten
der
Positionsmesseinrichtung
aus
einer
Antastrichtung,
die
mit
der
ersten
Hauptbewegungsachse
y
des
Objektes
1
zusammenfällt.
The
degree
of
freedom
of
the
object
in
second
main
axis
of
motion
x
is
thus
also
determined
by
optical
scanning
of
object
1,
that
is,
of
the
components
of
the
position-measuring
device
disposed
on
it,
from
a
probing
direction
which
coincides
with
first
main
axis
of
motion
y
of
object
1
.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
Tastköpfe
mit
mehreren
halbkugel-
und
scheibenförmige
Taststellengeometrien
beschrieben,
die
abhängig
von
der
Antastrichtung
eingesetzt
werden.
In
addition,
scanning
heads
having
a
plurality
of
hemispherical
and
disk-shaped
stylus
geometries
that
can
be
used
independently
of
the
direction
of
contact
have
been
described.
EuroPat v2
Am
unteren
Ende
der
Pinole
73
ist
ein
Tastkopf
4
mit
einem
Taster
74
befestigt,
wobei
bei
einer
Antastung
des
Werkstückes
70
mit
dem
Taster
74
eine
Antastung
in
der
unten
beschriebenen
Weise
festgestellt
wird
und
hierüber
die
Maßstabswerte
der
Maßstäbe
31,
41
und
51
ermittelt
werden,
die
die
Position
des
Tastkopfes
4
definieren
und
aus
denen
aus
der
bekannten
Geometrie
des
Tasters
74
und
aus
der
Antastrichtung
die
exakte
Position
des
angetasteten
Messpunktes
auf
der
Werkstückoberfläche
ermittelt
wird.
A
probe
head
4
with
a
probe
unit
74
is
fastened
on
the
lower
end
of
the
quill
73,
in
the
event
of
contact
of
the
work
piece
70
with
the
probe
unit
74
contact
being
detected
in
the
way
described
below
and
the
scale
values
of
the
scales
31,
41
and
51
being
determined
thereby,
said
scales
defining
the
position
of
the
probe
head
4,
and
being
used
to
determine
the
exact
position
of
the
contacted
measuring
point
on
the
work
piece
surface
from
the
known
geometry
of
the
probe
unit
74
and
from
the
contact
direction.
EuroPat v2