Übersetzung für "Ansäuern" in Englisch

Die Eliminierung lässt sich durch Ansäuern des Urins beschleunigen.
Elimination can be accelerated by acidifying the urine.
ELRC_2682 v1
Durch Ansäuern mit einer Mineralsäure entsteht die freie Ureidopentylcarbonsäure.
The free ureidopentylcarboxylic acid is formed by acidifying with a mineral acid.
EuroPat v2
Lösen in Wasser und Ansäuern liefert die gewünschte Säure in 40%iger Ausbeute.
Dissolution in water and acidification give the required acid in a yield of 40%.
EuroPat v2
Nach Ansäuern der abgetrennten wässrigen Lösung mit Salzsäure wird die p-tert.-Butylbenzoesäure ausgefällt.
After acidification of the separated aqueous solution with hydrochloric acid, p-tert.butylbenzoic acid was precipitated.
EuroPat v2
Der Schwefel kann z. B. durch Ansäuern der Reaktionslösung isoliert werden.
The sulfur can be isolated, for example, by acidifying the reaction solution.
EuroPat v2
Ebenso ist im Färbereiabwasser auch nach schwachem Ansäuern praktisch kein Sulfid nachweisbar.
Likewise, virtually no sulphide can be detected in the dyehouse effluent, even after slight acidification.
EuroPat v2
Beim Ansäuern mit Eisessig fällt der blaue Farbstoff aus.
Upon acidification with glacial acetic acid, the blue dyestuff precipitates out.
EuroPat v2
Diese Aldehydgruppen können aus Acetalgruppen durch ein kurzes Ansäuern erzeugt werden.
These aldehyde groups can be produced from acetal groups by brief acidification.
EuroPat v2
Das nach Ansäuern gebildete (R)-Pantolacton wurde mit Ether extrahiert und sublimiert.
The (R)-pantolactone formed on acidification was extracted with ether and sublimed.
EuroPat v2
Zum Ansäuern kann z.B. verdünnte Salzsäure oder ein Acetatpuffer verwendet werden.
Either dilute hydrochloric acid or an acetate buffer for example can be employed to acidify it.
EuroPat v2
Der pH-Wert wurde durch Ansäuern mit 700 ml 1n HC1 auf 4,8 eingestellt.
Its pH of 6.27 was adjusted to 4.8 by acidifying with 700 ml of 1N HCl.
EuroPat v2
Nach Ansäuern mit HC1 und üblicher Aufarbeitung erhält man 5-Methyl-6-(2-p-carboxystyryl-5-benzimidazolyl)-4,5-dihydropyridazin-3-on-hydrochlorid.
After acidification with HCl and carrying out the usual working up, 5-methyl-6-(2-p-carboxystyryl-5-benzimidazolyl)-4,5-dihydropyridazin-3-one hydrochloride is obtained.
EuroPat v2
Nach Ansäuern mit 2N HCl bis PH 1 wird über Nacht gerührt.
After acidification to pH 1 with 2 N HCl the mixture is stirred overnight.
EuroPat v2
Nach Abkühlung und Ansäuern lassen sich die Globuline abtrennen.
After cooling and acidification, denatured globulins can be removed.
EuroPat v2
Durch Ansäuern der wäßrigen Phase erhielt man das gewünschte Produkt als Feststoff.
The acidification of the aqueous phase gave the desired product as a solid.
EuroPat v2
Nach dem Ansäuern der Wasserphase bis pH 4,5 kristallisiert die Titelverbindung aus.
The title compound crystallizes after acidification of the aqueous phase to pH 4.5.
EuroPat v2
Das chirale Hilfsreagens kann aus der Mutterlauge durch Ansäuern und Extraktion zurückgewonnen werden.
The chiral auxiliary reagent can be recovered from the mother liquor by acidification and extraction.
EuroPat v2
Nach dem Ansäuern wird die Behandlung noch 30 Minuten bei 50° fortgesetzt.
After acidification, the treatment is continued at 50° for another 30 minutes.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren wird unter Ansäuern des Reaktionsansatzes durchgeführt.
The process according to the invention is carried out with acidification of the reaction batch.
EuroPat v2
Nach Ansäuern der wässrigen Phase wird erneut mit Methylenchlorid extrahiert.
After acidification of the aqueous phase, it is again extracted with methylene chloride.
EuroPat v2
Die Reaktion wurde durch Ansäuern auf pH 4,5 gestoppt.
The reaction was stopped by acidification to pH 4.5.
EuroPat v2
Nach Ansäuern der wässerigen Phase wird erneut mit Methylenchlorid extrahiert.
After acidification of the aqueous phase, it is again extracted with methylene chloride.
EuroPat v2
Durch Ansäuern können daraus die freien Schwefelsäurehalbester der Alkyloligoglycoside erhalten werden.
The free sulfuric acid half-esters of alkyloligoglycosides can be obtained from the salts by acidification.
EuroPat v2
Diese p-Chlorbenzoesäure kann durch Ansäuern als weiteres Reaktionsprodukt isoliert werden.
This p-chlorobenzoic acid can be isolated as a further reaction product by acidification.
EuroPat v2
Das Endprodukt wird durch Ansäuern und Wasserzugabe ausgefällt.
The end product is precipitated out by acidification and the addition of water.
EuroPat v2
Nach dem Ansäuern wurde die wäßrige Phase mit Äther extrahiert.
After acidification, the aqueous phase was extracted with ether.
EuroPat v2