Übersetzung für "Anstrahlen" in Englisch

Die Messung erfolgt durch Anstrahlen der benetzten Druckplatte mit Infrarotlicht.
The test is performed by irradiating the wetted printing plate with infra-red light.
EuroPat v2
Die Werbeschildstrahler haben einen Ausleger-Arm zum Anstrahlen von Firmenschildern und Werbetafeln über Ladengeschäften.
The billboard flood lights have a boom arm for illuminating signs and billboards on retail stores.
ParaCrawl v7.1
An einigen Masten befinden sich zusätzlich Scheinwerfer, die die altehrwürdige Altstadtarchitektur anstrahlen.
Some of the masts also have floodlights that illuminate the old town's venerable architecture.
ParaCrawl v7.1
Von diesem Licht wollen wir uns in jedem Gottesdienst anstrahlen und durchdringen lassen.
Let us permit this light to shine upon us and penetrate us in each divine service.
ParaCrawl v7.1
Würde die Sonne sie nicht anstrahlen, könnten wir die Erde nicht sehen, richtig?
So if the sun wasn't shining on it, we wouldn't be able to see the earth, right?
TED2020 v1
Die Lichtquelle kann bei Ausführungsformen der Erfindung den Umfangsrand der Compact Disc auch unmittelbar anstrahlen.
In embodiments of the invention, the light source may also shine directly on the peripheral edge of the compact disc.
EuroPat v2
Wir schießen dazu einen Laser hinauf in die Atmosphäre, und wir nehmen an, wenn wir ein paar mehr anstrahlen, können wir den Rest korrigieren.
We do this by shooting a laser up into the atmosphere, and what we think we can do is if we shine a few more that we can correct the rest.
TED2020 v1
Bei der Anwendung als Temperaturmeß- oder Temperaturwarnsysteme können die erfindungsgemäßen Körper als Überzug, Folie, Platte oder anderer Formling vor einer Tafel mit einem Schriftaufdruck, einer bestimmten Farbtafel, einem Symbol oder einem Reflektor angebracht werden, so daß oberhalb oder unterhalb des Punktes der Lichtextinktionsveränderung ein Schriftbild, eine bestimmte Farbe, ein Symbol oder eine Rückstrahlung beim Anstrahlen mit Fahrzeugscheinwerfern sichtbar wird.
In being employed as temperature-measuring or temperature-warning systems, the bodies according to the invention can be used as a coating, a sheet, a plate, or other molded article in front of a panel with a print of a symbol, a specific color panel, a symbol, or a reflector, so that above or below the point of light-absorbence variation a type character, a specific color, a symbol, or a reflection when irradiated with vehicle headlights, becomes visible.
EuroPat v2
Bei Tag leuchten die Schilder unter Ausnutzung von Umgebungslicht, während sich bei-Nacht ein Leuchten ohne Anstrahlen durch das phosphoreszierende Pigment ergibt.
During daytime the display device will emit a light pattern by utilizing ambient light whereas at night the light pattern will result without irradiation due to the phosphorescent pigments.
EuroPat v2
Bei der Anwendung als Temperaturmeß-oder Temperaturwarnsysteme konnen die erfindungsgemäßen Körper als Uberzug, Folie, Platte oder anderer Formling vor einer Tafel mit einem Schriftaufdruck, einer bestimmten Farbtafel, eimen Symbol oder einem Reflektor angebracht werden, so daß oberhalb oder unterhalb des Punktes der Lichtextinktionsveränderung ein Schriftbild, eine bestimmte Farbe, ein Symbol oder eine Rückstrahlung beim Anstrahlen mit Fahrzeugscheinwerfern sichtbar wird.
In being employed as temperature-measuring or temperature-warning systems, the bodies according to the invention can be used as a coating, a sheet, a plate, or other molded article in front of a panel with a print of a symbol, a specific color panel, a symbol, or a reflector, so that above or below the point of light-absorbence variation a type character, a specific color, a symbol, or a reflection when irradiated with vehicle headlights, becomes visible.
EuroPat v2
Bei Projektorbetrieb wird das Okular 28 in Position 1 verschoben, so daß das Bild durch das Anstrahlen des LCD-Bildschirmmittels des hellen Glühfadens der Doppelfadenglühlampe 41 auf die Leinwand L projiziert wird.
During projector operation, the eye-piece 28 is moved into position 1 so that the picture is projected onto the screen L due to the irradiation of the LCD screen 17 by the bright filament of the double filament lamp 40.
EuroPat v2
Durch die weitere Teilmaßnahme vorliegender Erfindung, den normalen Leseköpfen, und zwar, was eigentlich ledig­lich notwendig ist, den Lichtsensoren,zusätzliche Licht­sensoren zuzuordnen, die in der Darstellung der Figuren 2 und 3 einfach angrenzend an die Auslese-IR-Fototransi­storen gezeichnet und mit 28a, 28b, 28c und 28d bezeich­ net sind (für das Anstrahlen dieser zusätzlichen IR-­Lichtempfänger sind normalerweise keine eigenen Leucht­dioden erforderlich, da das von den Leuchtdioden der ohnehin vorhandenen Leseköpfe erzeugte Licht jedenfalls bei unmittelbarer geometrischer Zuordnung zu den norma­len Lesefototransistoren ausreicht), läßt sich nunmehr überprüfen, ob die IR-Lichtstrahlung durch das jeweils in Frage kommende Infrarot-Negativfenster A gefiltert ist oder nicht, also in diesem Längenwellenbereich eine Schwächung erfahren hat.
Due to the other partial feature of the present invention, namely to assign additional light sensors to the normal reading heads or--actually this is only necessary--to the light sensors, which reading heads are represented in FIGS. 2 and 3 simply adjacent the read-out IR phototransistors and are designated by reference numerals 28a, 28b, 28c and 28d (for irradiating these additional IR receivers no separate luminous diodes are normally required because the light generated by the luminous diodes of the reading heads which are anyway provided will be sufficient, at least when a direct geometrical relationship is established with the normal reading phototransistors) it is now possible to verify if the IR light is filtered by the respective infrared-negative window A, i.e. if it has been attenuated in this wave length range.
EuroPat v2
Als Wärmeenergiequelle können Infrarotstrahler 2 vorgesehen sein, die die horizontal eingeschobene Leiterplatte auf ihrer ganzen Oberfläche von unten und/oder von oben anstrahlen.
There can be conveniently provided as the thermal energy source infrared radiating devices 2 which irradiate the inserted printed circuit board 1 from below and/or from above over its entire surface.
EuroPat v2