Übersetzung für "Anstiegsrate" in Englisch

Auf saisonbereinigter Basis betrug die Anstiegsrate in beiden Monaten 0,3 %.
On a seasonally adjusted basis the rate of increase was 0,3% in both months.
EUbookshop v2
Die Anstiegsrate liegt bei 394 %.
The growth rate is 394%.
ParaCrawl v7.1
Die Anstiegsrate für die Wirkleistung wird begrenzt.
The increase rate of active power is limited.
ParaCrawl v7.1
Diese noch immer vergleichsweise hohe Anstiegsrate hat zu dem sehr allmählichen Rückgang der Inflation beigetragen.
This still relatively high pace has contributed to the very gradual retreat in inflation.
TildeMODEL v2018
Eine Lebensdauer eines nichtflüchtigen Speichersteins kann von der Anstiegsrate der Programmier- und Löschspannung abhängen.
The service life of a non-volatile memory component can depend on the rate of rise of the programming and deletion voltage.
EuroPat v2
Diese Änderung darf nicht sprunghaft erfolgen, sondern muß nach einer definierten Anstiegsrate verlaufen.
This change should not be abrupt, but must be made according to a defined rate of increase.
EuroPat v2
Winsol sollte zum Schneiden und auch Anstiegsrate, Kraft und Geschicklichkeit auch im Körper außergewöhnlich sein.
Winsol is meant to be outstanding for cutting as well as increasing speed, stamina as well as dexterity in the body.
ParaCrawl v7.1
In dieser Vergleichsstudie gegen einen Influenza-Impfstoff auf Eibasis wurden die Seroprotektionsrate*, die Serokonversions- bzw. die signifikante Anstiegsrate** sowie das Verhältnis der geometrischen Mittel (GMR) für Anti-HA-Antikörper, die mittels HI-Test (Hämagglutinationsinhibitionstest) gemessen wurden, entsprechend vordefinierter Kriterien bewertet.
In this comparative trial against an egg-derived influenza vaccine the seroprotection rate*, seroconversion or significant increase rate** and the geometric mean ratio (GMR) for anti-HA antibody (measured by HI) were assessed according to predefined criteria.
EMEA v3
Während sich die Wirkung des Anästhetikums im Nerv allmählich ausbreitet, steigt die Schwelle für die elektrische Erregbarkeit allmählich an, die Anstiegsrate des Aktionspotentials verringert sich und die Reizleitung wird verlangsamt.
As the anaesthetic action progressively develops in the nerve, the threshold for electrical excitability gradually increases, the rate of rise of the action potential declines and impulse conduction slows.
ELRC_2682 v1
Die Anstiegsrate im District entsprach mit 4,3 Prozent dem nationalen Durchschnitt, während der Anstieg in Maryland deutlich höher war, 4,9 Prozent.
The District's rate of growth was level with the national average, at 4.3 percent, while Maryland's growth was substantially faster at 4.9 percent.
WMT-News v2019
Allerdings liegt die Anstiegsrate der nominalen Lohnstückkosten aufgrund des konjunkturbedingt schwächeren Arbeitsproduktivitätswachstums nun schon im dritten Jahr in Folge über 2 %.
However, the cyclical slowdown in labour productivity growth has kept the rise in nominal unit labour costs above 2 per cent for the third year in a row.
TildeMODEL v2018
Im ersten Halbjahr 1994 sank die monatliche Anstiegsrate auf unter 10%, beschleunigte sich jedoch bis zum Jahresende auf monatlich 16%.
In the first half of 1994 the monthly rate of increase fell to below 10%, but by the year end it had accelerated again to a monthly rate of 16%.
TildeMODEL v2018
Angesichts der ernsthaften Gefahr eines derartigen Temperaturanstiegs sowie insbesondere der sehr hohen Anstiegsrate vertritt der Rat die Auffassung, daß die globalen Durchschnittstemperaturen nicht um mehr als 2 uC gegenüber den Temperaturen in der Zeit vor der Industrialisierung steigen dürfen und daß für die Bemühungen zur globalen Begrenzung und Verringerung Konzentrationsrichtwerte vorgegeben werden müßten, die unterhalb von 550 ppm CO2 liegen.
Given the serious risk of such an increase and particularly the very high rate of change, the Council believes that global average temperatures should not exceed 2 degrees above pre-industrial level and that therefore concentration levels lower than 550 ppm CO2 should guide global limitation and reduction efforts.
TildeMODEL v2018
Der Anstieg des Index der monatlichen Industrieproduktion erreichte im ersten Quartal 1998 mit Jahresraten von 5 bis 6% Höchstwerte, doch war die Anstiegsrate im Dezember nahezu gleich null.
The increase of the monthly industrial production index peaked in the first quarter of last year at annual rates of 5 to 6%, but by December the growth rate was almost flat.
TildeMODEL v2018
Die meisten Nachrichtenmedien berichten immer noch darüber, wogegen JustPolicy.org eine auf der Studie von the Lancet basierende fortlaufende Schätzung, deren Anstiegsrate vom Iraq Body Count abgeleitet ist, hat.
Most news outlets still report on these, and JustPolicy.org has a running estimate based on the Lancet study with the rate of increase derived from the Iraq Body Count.
Wikipedia v1.0
Die ersten vorläufigen Zahlen zeigen, daß die Preise anfänglich stärker stiegen als erwartet, auch wenn sich der Preisauftrieb deutlich verlangsamt hat, und nach Angaben der Regierung entwickeln sie sich entsprechend der für die zweite Jahreshälfte von 1990 angestrebten monatlichen Anstiegsrate von 1—2 %.
Preliminary data indicate that prices initially increased more than expected, but there was nevertheless a clear deceleration, and the authorities maintain they are 'on course' for the 1 to 2% monthly rate intended for the second half of 1990.
EUbookshop v2
In diesen Ländern sind zwar die Pro­Kopf­Löhne in der ersten Hälfte des Jahrzehnts merklich langsamer gestiegen, doch verharrt ihre Anstiegsrate seither auf einem relativ hohen Niveau oder erhöht sich sogar.
In these countries, per capita earnings admittedly slowed down appreciably during the first half of the decade. But their rate of increase has since remained at a relatively high level or is even accelerating.
EUbookshop v2
Die Anstiegsrate der Einfuhrkosten dürfte sich jedoch im Laufe des Jahres beschleu­nigen, was insbesondere die steigenden Preise für mehrere Grundstoffe widerspiegelt (Tabellen 3 und 8).
The rate of increase of import costs is, however, expected to accelerate during the current year reflecting, in particular, the hardening of the pnces of a number of primary commodities (Tables 3 and 8).
EUbookshop v2
Die UKAP stellte ebenfalls einen Vergleich des prozentuellen Anteils an Veröffentlichungen Großbritanniens mit der globalen Anstiegsrate verschiedener analytischer Verfahren an.
UKAP also plotted the UK's percentage share of publications against the global growth rate of various analytical techniques.
EUbookshop v2
Der italienische Index wies einen leichten Rückgang um 0,9% aus, dies ist auf die stärkere Abwertung der LIT gegenüber dem ECU verglichen mit der Anstiegsrate des VPI in nationaler Währung in dem Zwölfmonatszeitraum zurückzuführen.
Italy's index recorded a slight decrease of - 0.9 % due to the larger depreciation of the LIT against the ECU relative to the rate of growth of the CPI in national currency over the 12 month period.
EUbookshop v2