Übersetzung für "Ansteuerungselektronik" in Englisch
Durch
einphasige
Bestromung
der
Spulen
lässt
sich
die
Ansteuerungselektronik
unkompliziert
realisieren.
Due
to
a
one-phase
current
supply
of
the
coils,
the
control
electronics
can
be
easily
realized.
EuroPat v2
Die
Steuerungseinheit
für
eine
Beleuchtungseinheit
kann
in
der
Ansteuerungselektronik
der
PISA
integriert
werden.
The
control
unit
for
an
illumination
unit
may
be
integrated
into
the
control
electronics
of
the
PISA.
EuroPat v2
Die
elektrische
Maschine
14
wird
mittels
einer
Ansteuerungselektronik
18
angesteuert.
Electric
machine
14
is
actuated
using
control
electronics
18
.
EuroPat v2
Dieses
Fehlersignal
wird
über
eine
jeweilige
Rückmeldeleitung
42
an
die
Ansteuerungselektronik
12
rückgemeldet.
This
fault
signal
is
fed
back
to
the
driving
electronics
system
12
by
means
of
a
respective
feedback
line
42
.
EuroPat v2
Beide
Tintenkartuschen,
der
Druckwagen
und
eine
Kontaktier-
und
Ansteuerungselektronik
bilden
das
Druckmodul.
The
two
ink
cartridges,
the
printing
carriage
and
contact
making
and
drive
electronics
form
the
printing
module.
EuroPat v2
Ihre
integrierte
Elektronik
macht
eine
separate
Ansteuerungselektronik
unnötig.
Its
integrated
electronics
makes
separate
selection
electronics
obsolete.
ParaCrawl v7.1
Die
hängt
maßgeblich
von
der
Ansteuerungselektronik
ab.
This
depends
largely
on
the
control
electronics.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansteuerungselektronik
und
die
Zähleinrichtung
21
sind
dabei
vorzugsweise
als
ein
gemeinsames
Elektronikbauteil
ausgeführt.
The
control
electronics
and
the
counting
mechanism
21
are
preferably
constructed
as
a
common
electronic
component.
EuroPat v2
Eingesetzt
kann
dieses
Display
sowohl
in
stationären
als
auch
in
transportablen
Geräten
mit
entsprechender
Ansteuerungselektronik
werden.
The
Braille
reading
device
can
be
used
in
stationary
and
transportable
equipment
with
appropriate
electronic
addressing
circuitry.
EuroPat v2
Die
Ausgangssignale
der
Elektronik
9
gelangen
außerdem
zu
einer
Ansteuerungselektronik
11
für
die
Streifenelektroden.
In
addition,
the
output
signals
of
electronic
system
9
reach
an
electronic
control
system
11
for
the
strip
electrodes.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
die
Ansteuerungselektronik
mindestens
einer
Miniprojektionseinheit
auf
der
lokalen
Elektronikeinheit
PISA
integriert
werden.
Furthermore,
the
control
electronics
of
at
least
one
miniature
projection
unit
may
be
integrated
into
the
local
PISA
electronics
unit.
EuroPat v2
Eine
aufwendige
Ansteuerungselektronik
zur
koordinierten
Auslenkung
mehrerer
Aktuatoren
ist
bei
dem
erfindungsgemäßen
System
nicht
erforderlich.
An
expensive
actuation
electronics
for
the
coordinated
deflection
of
several
actuators
is
not
needed
in
the
system
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Eine
besondere
Rolle
spielt
dabei
der
Baugruppenträger
"Z
1013.50",
der
vier
Erweiterungschächte
nebst
entsprechender
Verstärkungs-
und
Ansteuerungselektronik
zur
Verfügung
stellt.
A
special
role
is
played
by
the
subrack
Z
1013.50,
which
provides
four
expansion
slots
along
with
appropriate
amplification
and
control
electronics.
Wikipedia v1.0
Der
resultierende
ein-
oder
mehrteilige
Apparat
sollte
für
eine
ordnungsgemäße
Funktion
neben
der
beschriebenen
Anordnung
von
Lichtquellen,
Lichtdetektoren
und
Wegaufnehmer
eine
Ansteuerungselektronik
für
Lichtquellen
und
Detektoren,
einen
Verstärker,
ein
Display,
Schreiber
oder
Analog-Digitalwandler
und
Computer
für
die
Weiterverarbeitung
der
erhaltenen
Daten
enthalten.
To
ensure
proper
functioning,
the
resulting
one-piece
or
multi-piece
apparatus
should
comprise
an
electronic
control
unit
for
light
sources
and
detectors,
an
amplifier,
a
display,
a
recorder
or
an
analog-to-digital
converter,
and
a
computer
for
further
processing
the
generated
data
in
addition
to
the
described
arrangement
of
light
sources,
light
detectors
and
displacement
sensor.
EuroPat v2
Zwischen
den
beiden
Bereichen,
in
denen
die
Profile
5
aufgeschraubt
sind,
kann
wie
im
vorliegenden
Fall
ein
zusätzlicher
Kasten
18
mit
der
Rückwand
4
verbunden
sein,
in
dem
beispielsweise
Stromversorgung,
VGA-Karte
und
die
Ansteuerungselektronik
für
den
Flachbildschirm
beinhaltet
sind.
Between
the
two
portions
in
which
the
profiles
5
are
screwed
on,
an
additional
box
18
may
be
connected
to
the
rear
wall
4,
as
in
the
present
case,
in
which
e.g.
the
power
supply,
the
VGA
card
and
the
driver
electronic
units
for
the
flat
screen
are
contained.
EuroPat v2
Mit
dieser
Drosselstelle
zur
Übersetzungsregelung
im
Notbetrieb
ist
auch
ein
Schließen
der
Kupplung
14
bei
Ausfall
der
Ansteuerungselektronik
möglich.
It
is
also
possible
to
close
the
clutch
14
during
failure
of
the
control
electronics
with
this
choke
for
transmission
ratio
regulation
in
emergency
operation.
EuroPat v2
Die
Ansteuerungselektronik
22
für
den
Motor
10
ist
auf
einer
Leiterplatte
oder
Platine
26
untergebracht,
die,
wie
es
in
den
Figuren
1
und
2
dargestellt
ist,
sich
über
das
Schneckenrad
hinweg
erstreckt.
The
trigger
electronics
22
for
the
motor
10
is
accommodated
on
a
circuit
board
or
a
board
26
which
extends
over
the
worm
wheel,
as
shown
in
FIGS.
1
&
2
.
EuroPat v2
Beim
Ausfall
der
Ansteuerungselektronik
werden
die
Elektromagnete
der
Vorsteuerventile
(50)
und
(70)
nicht
mehr
mit
Strom
versorgt.
If
the
triggering
electronics
fail,
the
electromagnets
of
the
pilot
control
valves
(50)
and
(70)
are
no
longer
supplied
with
current.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Fall
weist
das
Steuerelement
5
ein
Gehäuse
5a
auf,
das
eine
darin
enthaltene
Ansteuerungselektronik
vor
externen
Einflüssen
oder
mechanischen
Beschädigungen
schützt.
In
the
present
case,
the
control
element
5
has
a
package
5
a
.
The
package
5
a
protects
activation
electronics
contained
in
it
against
external
influences
or
mechanical
damage.
EuroPat v2
Eine
Kamera,
speziell
eine
CCD-Zeilenkamera
ist
mit
ihrer
Optik
auf
den
Walzspalt
ausgerichtet
und
es
wird
in
dieser
Kamera
der
angestrahlte
Teil
des
Spaltes
in
Richtung
der
Höhe
oder
Dicke
des
Spaltes
in
Bildpunkte
zerlegt,
die
bei
Belichtung
durch
eine
elektrische
Ladung
erzeugen,
wobei
durch
eine
Ansteuerungselektronik
die
Bildpunkte
nacheinander
periodisch
auf
die
Hell-Dunkelinformation
abgefragt
werden
und
die
Summe
der
hellen
oder
dunklen
Lichtpunkte
als
Information
für
die
Größe
des
Walzspaltes
und
zur
Steuerung
der
Walzspalteinstellung
dient.
A
camera,
in
particular
a
CCD
line
camera,
is
aligned
with
its
optical
system
with
the
roll
gap
and
the
illuminated
part
of
the
gap
is
broken
down
in
this
camera
in
the
direction
of
the
height
or
thickness
of
the
gap
into
image
points
which
generate
on
illumination
an
electrical
charge,
the
image
points
being
consecutively
periodically
interrogated
for
bright-dark
information
by
drive
electronics
and
the
sum
of
the
bright
or
dark
light
points
serving
as
information
on
the
magnitude
of
the
roll
gap
and
for
controlling
the
roll
gap
setting.
EuroPat v2
Der
Druckwagen
24
des
Druckmoduls
hat
je
eine
Öffnung
2410,
2420
zum
Einsetzen
der
Tintenkartuschen
11,
12,
welche
seitlich
durch
eine
rechte
und
linke
Seitenplatte
244
und
243
und
bodenseitig
durch
ein
Trägerformteil
sowie
rückseitig
durch
ein
Kontaktfeld
der
Kontaktier-
und
Ansteuerungselektronik
begrenzt
wird.
The
printing
carriage
24
of
the
printing
module
has
the
openings
2410,
2420
for
the
insertion
of
each
of
the
ink
cartridges
11,
12,
which
are
bounded
on
the
sides
by
the
right-hand
and
left-hand
side
plates
244
and
243,
at
the
bottom
by
the
carrier
molding
and
on
the
rear
side
by
the
contact
area
of
the
contact
making
and
drive
electronics.
EuroPat v2
Der
Akku
samt
Ansteuerungselektronik
kann
überall
dort
untergebracht
werden,
wo
er
nicht
stört,
beispielsweise
in
der
Brusttasche
des
Zustellers.
The
battery
plus
the
control
electronics
can
be
housed
where
it
is
out
of
the
way,
for
example
in
the
courier's
breast
pocket.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Hilfsantrieb
6,
7
in
Bewegung
gesetzt,
entsprechend
den
Signalen
der
Ansteuerungselektronik
des
Steuergerätes
128,
wird
der
Rotor
7
in
Bewegung
versetzt
und
dessen
Drehzahl,
entsprechend
untersetzt,
über
das
eingangs
beschriebene
Harmonic-Drive-Getriebe
auf
die
Abtriebswelle
1
überlagert.
When,
corresponding
to
the
signals
of
the
actuation
electronic
circuitry
of
the
control
apparatus
128,
the
auxiliary
drive
6,
7
is
set
into
motion,
the
rotor
7
is
set
into
motion
and
its
rotational
speed,
under
appropriate
gear
reduction,
is
superimposed
onto
the
output
drive
shaft
1
via
the
initially
described
harmonic
drive
gearing.
EuroPat v2
Nach
einer
Systementscheidung
zur
Rücksetzung
des
Systems,
die
eine
automatische
Entscheidung
des
Systems
auf
Grundlage
von
Sensordaten
einer
Ansteuerungselektronik
und/oder
eine
bewusste
manuelle
Handlung
des
Anwenders,
welcher
das
System
erneut
in
Betrieb
zu
nehmen
wünscht,
sein
kann,
werden
Rückstellmittel
aktiviert,
die
zu
einer
reversiblen
Zurücksetzung
des
Bremssystems
führen.
After
a
system
decision
to
reset
the
system,
which
may
be
an
automatic
decision
of
the
system
on
the
basis
of
sensor
data
of
control
electronics
and/or
a
conscious
manual
action
by
the
user
who
wants
to
put
the
system
in
operation
again,
the
resetting
arrangement
is
activated,
which
lead
to
a
reversible
resetting
of
the
braking
system.
EuroPat v2