Übersetzung für "Anstellungsschreiben" in Englisch
Die
Unterrichtung
über
die
wesentlichen
Punkte
kann
dadurch
erfolgen,
daß
dem
Arbeitnehmer
spätestens
zwei
Monate
nach
Aufnahme
der
Arbeit
ein
schriftlicher
Arbeitsvertrag
undfoder
ein
Anstellungsschreiben
undfoder
ein
anderes
oder
mehrere
andere
Schriftstücke
ausgehändigt
werden.
The
information
concerning
the
essential
aspects
may
be
given
to
the
employee,
not
later
than
two
months
after
the
commencement
of
employment,
in
the
form
of
a
written
contract
of
employment
andfer
a
letter
of
engagement
andfor
one
or
more
other
written
documents.
EUbookshop v2
Liegt
ein
schriftlicher
Arbeitsvertrag,
ein
Anstellungsschreiben
oder
ein
sonstiges
Schriftstück
vor,
in
dem
auf
die
tarifvertraglichen
Bestimmungen
oder
auf
sonstige
anwendbare
Vorschriften
verwiesen
wird,
so
erübrigt
sich
die
Ausfertigung
einer
schriftlichen
Erklärung.
Whereas
the
provision
of
a
written
declaration
is
super
fluous
in
cases
where
there
is
a
written
contract
of
employment,
a
letter
of
appointment
or
any
other
document
making
reference
to
current
provisions
or
collective
agreements;
to
the
opinion
of
the
EUbookshop v2
Am
19.
September
trafen
Muhammad
Ramzan
(der
Ramzan
von
Ramzan
&
Sons,
die
Vertragsarbeiter/innen
für
Nestlé
Kabirwala
bereitstellen)
und
sein
Sohn
Iqbal
(dem
wir
hier
bei
einem
gewalttätigen
Überfall
auf
eine
Gruppe
von
Arbeitskräften
wiederbegegnen)
mit
den
53
zusammen
und
übergaben
ihnen
ein
„Anstellungsschreiben“,
mit
dem
ihnen
Gelegenheitsarbeit
auf
Basis
“keine
Arbeit,
kein
Lohn“
angeboten
wurde
unter
der
Voraussetzung,
dass
sie
ihre
Klagen
zurückziehen
und
auf
alle
Rechtsansprüche
gegen
Nestlé
auf
Dauer
verzichten.
On
September
19,
Muhammad
Ramzan,
(the
Ramzan
of
Ramzan
&
Sons
who
supply
contract
workers
to
Nestlé
Kabirwala)
and
his
son
Iqbal
(whom
we
meet
again
here
in
a
violent
attack
on
a
group
of
workers)
met
with
the
53
and
presented
them
with
an
"appointment
letter"
offering
them
casual
work
at
Kabirwala
on
a
no
work,
no
pay
basis
on
condition
that
they
withdraw
their
legal
cases
and
permanently
renounce
any
legal
claims
on
Nestlé.
ParaCrawl v7.1
Am
19.
September
trafen
Muhammad
Ramzan
(der
Ramzan
von
Ramzan
&
Sons,
die
Vertragsarbeiter/innen
für
Nestlé
Kabirwala
bereitstellen)
und
sein
Sohn
Iqbal
(dem
wir
hier
bei
einem
gewalttätigen
Überfall
auf
eine
Gruppe
von
Arbeitskräften
wiederbegegnen)
mit
den
53
zusammen
und
übergaben
ihnen
ein
"Anstellungsschreiben",
mit
dem
ihnen
Gelegenheitsarbeit
auf
Basis
"keine
Arbeit,
kein
Lohn"
angeboten
wurde
unter
der
Voraussetzung,
dass
sie
ihre
Klagen
zurückziehen
und
auf
alle
Rechtsansprüche
gegen
Nestlé
auf
Dauer
verzichten.
Here's
what
really
happened:
On
September
19,
Muhammad
Ramzan,
(the
Ramzan
of
Ramzan
&
Sons
who
supply
contract
workers
to
Nestlé
Kabirwala)
and
his
son
Iqbal
(whom
we
meet
again
below)
met
with
the
53
and
presented
them
with
an
"appointment
letter"
offering
them
casual
work
at
Kabirwala
on
a
no
work,
no
pay
basis
on
condition
that
they
withdraw
their
legal
cases
and
permanently
renounce
any
legal
claims
on
Nestlé.
ParaCrawl v7.1