Übersetzung für "Anstauchen" in Englisch

Dieser Schichtaufbau kann beim Anstauchen des Bördels am Rohrabschnitt aber beschädigt werden oder abplatzen.
This layer structure may however be damaged or chipped off when the flange is formed on the pipe section.
EuroPat v2
Dabei ist es außerdem möglich, die fertiggepreßten Gehäusehälften in ein anderes Werkzeug zu geben und diese zu halten, woraufhin die zuvor gelohten Gehäusehälften mit den flanschförmigen Anstauchungen durch ein anderes Verformungswerkzeug, insbesondere durch Anstauchen bzw. Rollen, versehen werden.
It is further possible to place the finished and previously holed casing parts in another tool, to fix them, and then to provide them with the flange-like collars by means of another tool, particularly in an upsetting or rolling operation.
EuroPat v2
Die flanschförmigen Wulste werden entweder noch innerhalb des Verformungswerkzeuges angeformt, z.B. angestaucht oder angerollt, oder aber dieses Anstauchen oder Anrollen der flanschförmigen Wulste erfolgt außerhalb der Verformungswerkzeuge, in denen die Gehäusehälften geformt worden sind.
The flange-like collars are formed either within the casing-forming tool, for example, in an upsetting or rolling operation, or the upsetting or rolling of the collars is performed subsequently, outside of the tool in which the casings have been formed.
EuroPat v2
Durch das Anstauchen wird die Dauerfestigkeit des Verformungsbegrenzers 7 bzw. 8 erhöht und die Kantenpressung gering gehalten werden, wobei ein leichte Balligkeit oder Abschrägung des Verformungsbegrenzers 7 bzw. 8 radial nach außen dies zusätzlich unterstützt.
As a result of the upsetting, the durability of the stopper 7 or 8 is increased, and the edge pressure is kept low, slight radially outward convexity or bevelling of the stopper 7 or 8 additionally assisting this.
EuroPat v2
Damit das Befestigungselement, sei es Schraube, Mutter oder Bolzen, genügend Material für die Anbringung hat, kann der lappenartige Bereich durch Falten oder Anstauchen verstärkt werden.
So that the fastening element, whether a screw, a nut, or a bolt, has sufficient material for attachment, the tab-like region can be reinforced by folding or upsetting.
EuroPat v2
Zur Herstellung eines Spundfasses mit umlaufendem Trage- und Transportring im Umfangsbereich des Faßoberbodens, in dem wenigstens eine, vorzugsweise zwei Spundlochöffnungen ausgebildet sind, ist die Blasform am Formschieber oder/und an dem entsprechenden dazugehörigen festehenden Blasformteil zum Anstauchen des Trage- und Transportringes mit einem austauschbaren Ringteilsatz mit der Kontur des Trage- und Transportringes ausgestattet.
To manufacture a plugged vessel having a peripheral carrying and transport ring in the peripheral region of the vessel upper surface, in which at least one, preferably two plug hole openings are made, the blowing mould is equipped, at the mould side and/or at the corresponding associated fixed blowing mould part for upsetting the carrying and transport ring, with an exchangeable ring part set having the contour of the carrying and transport ring.
EuroPat v2
Zum Anstauchen der Umfangsringe 28 ist die Blasform 24 mit einem oberen und einem unteren Formschieber 30 ausgestattet.
For upsetting the peripheral rings 28, the blowing mould 24 is equipped with an upper and a lower mould slide 30.
EuroPat v2
Anschließend werden durch quer zur Achsrichtung im Bereich der Verdickung erfolgendes Anstauchen, Napfen, Lochen und Kalibrieren sowohl die Außenkontur als auch die Innenkontur des Gelenkgehäuses hergestellt.
Finally, both the external and internal features of the housing are produced by heading, cupping, punching and forming to size perpendicular to the longitudinal axis in the region of the enlargement.
EuroPat v2
Die Betätigungsstange 8 ist hierbei an ihrem dem abgebogene Ende 9 abliegenden anderen Ende durch Anstauchen zu einem verdickten Kolben­teil 11 geformt, der in einem entsprechenden Zylinderteil 12, der als einstückiges Fließpreßteil ausgebildeten Schiebehülse 5 aufgenommen wird.
The actuating rod 8 is shaped by upsetting at its other end remote from its angled end 9 to form a thickened piston portion 11 which is received in a corresponding cylinder portion 12 of the sliding sleeve 5, the latter being formed as an integral extrusion and forging.
EuroPat v2
Die Formhälften der zweiten Produktform sind zur Herstellung von 60 l-Kunststoff-Kanistern vorgesehen und weisen an ihren unteren Enden jeweils einen Formschieber zum Anstauchen eines Griffes in der Kanisterwandung auf.
The mould halves of the second product mould are provided for manufacturing 60-liter plastics canisters and each have at their lower ends a mould slide for forming a handle in the canister wall by upsetting.
EuroPat v2
Die Betätigungsstange 8 ist hierbei an ihrem dem abgebogenen Ende 9 abliegenden anderen Ende durch Anstauchen zu einem verdickten Kolbenteil 11 geformt, der in einem entsprechenden Zylinderteil 12, der als einstückiges Fließpreßteil ausgebildeten Schiebehülse 5 aufgenommen wird.
The actuating rod 8 is shaped by upsetting at its other end remote from its angled end 9 to form a thickened piston portion 11 which is received in a corresponding cylinder portion 12 of the sliding sleeve 5, the latter being formed as an integral extrusion and forging.
EuroPat v2
Bei den heute üblichen, auch für höchste Einspritzdrücke von Dieselmotoren geeigneten Einspritzleitungen sind Außendurchmesser D von 6 mm und Wandstärken s von 2 mm üblich, womit für das Anstauchen geeigneter Kugelnippel ausreichend Material zur Verfügung steht.
With the injection lines which are conventionally used nowadays and which are also suitable for very high diesel engine injection pressures, outside diameters D of 6 mm and wall thicknesses s of 2 mm are conventional, so that there is sufficient material available for the operation of upsetting suitable ball fittings.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck weist die Kraftstoffleitung 5 an ihrem dem Düsenhalter 2 zugewandten Ende einen beispielsweise durch Anstauchen erzeugten Ducknippel 6 auf, der mit einer Dichtfläche 8 an einer am Düsenhalter 2 ausgebildeten, hohlkegeligen Gegendichtfläche 10 anliegt, welche die Mündung eines im Düsenhalter 2 weiter führenden Kraftstoffströmungskanals umgibt.
For that purpose, at its end towards the nozzle holder 2, the fuel line 5 has a pressure nipple 6 which is produced for example by upsetting thereon and which bears with a sealing surface 8 against a hollow-conical counterpart sealing surface 10 which is provided on the nozzle holder 2 and which surrounds the mouth opening of a fuel flow passage which extends further in the nozzle holder 2 .
EuroPat v2
Die einzelnen Teile können bei der erfindungsgemäßen Lösung auch lösbar miteinander verschraubt sein, so dass das Anstauchen und das Herstellen einer exakten Anstauchmatrize zur Herstellung des Stanzstempels ebenso entfällt wie das Überschleifen des angestauchten Formstempels nach dem Einsetzen in die Stempelhalteplatte.
In the solution according to the invention, the individual parts can also be screwed to one another releasably, so that both the upsetting and the production of an exact upset die for producing the stamping die and the grounding-over of the upset forming die after insertion into the die-holding plate are dispensed with.
EuroPat v2
Damit kann ein Anstauchen oder Prägung des Bolzengehäuses 11 am unteren Bereich der Durchtrittsöffnungen für die Schiebeelemente 30 verhindert werden.
Thus, upsetting or stamping of the bolt housing 11 can be prevented at the lower region of the through-openings for the sliding elements 30 .
EuroPat v2
Die erleichtert die Herstellung einer zuverlässigen Sicherung der Schiebeelemente 30, da ein Anstauchen des Gehäuses bei auftretenden Fertigungstoleranzen zu höherem Ausschuss bei der Herstellung führen kann,
This facilitates the production of a reliable safeguard of the sliding elements 30 since an upsetting of the housing can result in a greater amount of rejects during the production in connection with production tolerances occurring.
EuroPat v2
Die durch das Anstauchen der Kettenglieder 5, 6 im Bugbereich bewirkte Querschnitts- und Gefügeveränderung führt auch bei dieser Kette zu einer spürbaren Erhöhung der Dauerschwingfestigkeit.
Also in the case of this chain, the cross-sectional and structural change brought about in the rounded-end region by the upsetting of the chain links 5, 6 leads to a noticeable increase in the fatigue limit.
EuroPat v2
Nach dem Anstauchen des Kopfes 208 des Formstempels 202 wird dieser in die Stempelhalteplatte 204 eingefügt, wobei die Stempelhalteplatte 204 einen ausgesparten Querschnitt 213 entsprechend dem Formquerschnitt des Stanzstempels 202 aufweist.
After the upsetting of the upset head 208 of the stamping die 202, the latter is inserted into the die-holding plate 204, the die-holding plate 204 having a cut-out cross section 213 corresponding to the forming cross section of the stamping die 202 .
EuroPat v2
Zur Fertigstellung des in der genannten Schrift beschriebenen Gelenkgehäuses sind anschließend weitere Arbeitsverfahren, wie Anstauchen, Napfen, Lochen, Kalibrieren sowohl der Außenkontur als auch der Innenkontur des Gelenkgehäuses erforderlich.
Additional methods, such as upsetting, cupping, punching, calibration of both the outer contour and the inner contour of the joint housing, are subsequently necessary to finish the joint housing described in the said document.
EuroPat v2
Ein Verfahren zum Anstauchen von Profilenden durch plastische Verformung mittels abgesetztem Axialkolben ist in der US-Patentschrift 5,203,194 beschrieben.
A process for upsetting section ends by plastic deformation by means of a stepped axial piston is disclosed in U.S. Pat. No. 5,203,194.
EuroPat v2
Es können eine Anzahl von Formgebungsmaschinen in Reihe angeordnet sein, wobei die einzelnen Maschinen zum Ausführen von beidseitigem Bördeln (Rand anstauchen), einseitigem Bördeln und anderseitigem Bordieren (Rand anrollen), Auspressen beliebig vieler Rollsicken in verschiedenen Positionen des Behältermantels, Rollformen beliebig vieler Versteifungssicken in verschiedenen Positionen, Auffalzen von Böden und/oder Deckeln oder zum Aufschweißen von Böden eingerichtet sein können.
A plurality of forming machines may be arranged in series, and the individual machines may be designed for a double-sided edging (upsetting of the edge), one-sided edging and flanging (rolling of the edge) on the other side, press-forming of any number of rolled beads in various positions on the container wall, roll forming of any random number of reinforcing beads in different positions, lock-seaming bottoms and/or lids, or welding on lids.
EuroPat v2