Übersetzung für "Anspruchsbreite" in Englisch
Es
ist
jedoch
ausgesprochen
unwahrscheinlich,
dass
in
der
EU
nach
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
einem
Patent
mit
der
Anspruchsbreite
desjenigen,
des
in
den
USA
erteilten
ein
„technischer
Beitrag"
zuerkannt
würde.
However,
a
patent
with
the
breadth
of
claims
which
has
been
granted
in
the
United
States
would
be
highly
unlikely
to
be
considered
to
make
a
"technical
contribution"
in
the
EU
under
the
terms
of
the
proposed
Directive.
TildeMODEL v2018
In
der
Publikation
JP
56
10
48
12
werden
von
der
Anspruchsbreite
Cephalosporine
erfaßt,
deren
7-Position
durch
eine
Oximinofunktion
und
die
3-Position
auch
durch
einen
Phenylring
substituiert
sein
können,
wobei
kein
konkreter
Stoffvertreter
genannt
wird.
In
the
publication
JP
56
104,812,
cephalosporins
of
which
the
7-position
can
be
substituted
by
an
oximino
function
and
the
3-position
can
also
be
substituted
by
a
phenyl
ring
are
encompassed
by
the
width
of
the
claims,
no
actual
representative
substance
being
mentioned.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
aber
nur,
dass
dieser
Anspruch
phosphoreszierende
Komplexe
unabhängig
davon
abdeckt,
ob
deren
Emission
schwach
oder
stark
ist,
was
eher
eine
Frage
der
Anspruchsbreite
als
der
Klarheit,
geschweige
denn
der
ausreichenden
Offenbarung
ist.
However,
this
only
means
that
it
covers
phosphorescent
complexes
irrespective
of
whether
their
emission
is
weak
or
strong,
which
is
an
issue
of
broadness
rather
than
clarity,
let
alone
sufficiency.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
Beschränkung
der
zulässigen
Anspruchsbreite
wäre
jedoch
in
erster
Linie
anhand
der
Bestimmungen
des
Artikels
82
EPÜ
über
die
Einheitlichkeit
der
Erfindung
zu
prüfen,
da
es
für
eine
weitere
medizinische
Indikation
außer
der
Therapie
selbst,
die
ja
bereits
im
Rahmen
der
vorgeschlagenen
Verwendung
für
eine
erste
medizinische
Indikation
offenbart
wurde,
eine
allgemeine
erfinderische
Idee
geben
muss.
Any
restriction
on
the
breadth
of
claim
allowable
would
however
fall
to
be
considered
primarily
under
the
provisions
of
Article
82
EPC
on
Unity
of
Invention,
as
for
the
further
medical
indication
there
must
be
some
general
inventive
concept
other
than
therapy
as
such,
as
the
concept
of
therapy
as
such
will
have
already
been
disclosed
by
the
suggested
use
for
a
first
medical
indication.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
travaux
préparatoires
lassen
sich
daher
auch
keine
Argumente
ableiten,
die
für
eine
Beschränkung
der
Anspruchsbreite
sprechen.
It
is
therefore
impossible
to
derive
from
the
travaux
préparatoires
any
arguments
in
favour
of
limiting
claim
scope.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
macht
möglicherweise
die
Anspruchsbreite
eine
sinnvolle
Recherche
des
Anspruchs
in
seiner
Gesamtheit
unmöglich,
und
eine
sinnvolle
Recherche
könnte
nur
auf
der
Grundlage
der
engeren,
offenbarten
Erfindung
durchgeführt
werden.
This
could
be
the
case
if
the
broadness
of
the
claim
is
such
as
to
render
a
meaningful
search
over
the
whole
of
the
claim
impossible,
and
where
a
meaningful
search
could
only
be
performed
on
the
basis
of
the
narrower,
disclosed
invention.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Anspruchsgegenstand
-
wie
bei
der
zulässigen
schweizerischen
Anspruchsform
-
das
durch
Artikel
52
(4)
Satz
1
EPÜ
ausgeschlossene
Verfahren
zur
therapeutischen
Behandlung
umgeht,
muss
nicht
weiter
geprüft
werden,
ob
diese
Bestimmung
beachtet
wurde,
und
es
darf
daraus
erst
recht
keine
Beschränkung
der
Anspruchsbreite
resultieren.
If
the
subject
matter
of
the
claim,
as
will
be
the
case
for
a
claim
in
the
approved
"Swiss"
form,
avoids
the
prohibited
method
of
treatment
by
therapy
of
Article
52(4)
EPC
first
sentence,
then
compliance
with
this
provision
does
not
need
to
be
considered
further,
and
certainly
not
for
imposing
restrictions
on
the
breadth
of
the
claim.
ParaCrawl v7.1