Übersetzung für "Anspruch setzt voraus" in Englisch
Die
Ansammlung
von
intellektuellem
Kapital
in
Form
von
leistungsfähigen
und
hervorragenden
Forscherteams,
die
sich
leiten
lassen
von
der
bestmöglichen
Kombination
aus
Visionen
und
Beharrlichkeit
und
bestehen
aus
Menschen,
deren
Fähigkeiten
sich
optimal
ergänzen,
nimmt
lange
Zeit
in
Anspruch
und
setzt
voraus,
dass
die
Mitglieder
weltweit
angeworben
werden
können.
Accumulating
the
intellectual
capital
represented
by
effective
and
world-class
teams
of
researchers,
led
by
the
best
combination
of
vision
and
doggedness,
and
operated
by
individuals
whose
contributions
complement
each
other
in
the
best
way,
takes
a
long
time
and
requires
that
worldwide
recruitment
to
teams
be
possible.
TildeMODEL v2018
Der
Anspruch
auf
Arbeitslosengeld
setzt
voraus,
daß
der
Antragsteller
arbeitslos
ist,
der
Arbeitsvermittlung
zur
Verfügung
steht,
die
An
wartschaft
erfüllt,
sich
beim
Arbeitsamt
persönlich
arbeitslos
gemeldet
und
Arbeitslosengeld
beantragt
hat.
The
claim
to
unemployment
benefit
presupposes
that
the
applicant
is
unemployed,
available
for
employment,
that
he
has
fulfilled
his
qualifying
period,
that
he
has
reported
to
his
Employment
Office
and
applied
for
unemployment
benefit.
EUbookshop v2
Dieser
ehrgeizige
Anspruch
setzt
voraus,
dass
ökonomische,
ökologische,
soziale
und
kulturelle
Ziele
gleichzeitig
und
gleichgewichtig
beachtet
werden.
This
demand
requires
that
economical,
ecological,
social
and
cultural
objectives
are
observed
simultaneously
and
with
equal
emphasis.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Regelungsmöglichkeit
(gemäß
Anspruch
16)
setzt
voraus,
daß
rechte
(re)
und
linke
(li)
Filterkammer
durch
eine
Wand
voneinander
getrennt
sind
und
zur
Filtration
der
Flüssigkeit
nur
die
rechte
Kammer
in
Betrieb
ist:
The
following
control
regimen
possibility
(according
to
claim
16)
requires
that
right
(re)
and
left
(li)
filter
chambers
be
separated
by
a
wall
from
one
another
and
that,
for
filtration
of
the
liquid,
only
the
right
chamber
is
in
operation.
EuroPat v2