Übersetzung für "Anspruch an mich" in Englisch

Ich melde hierauf Anspruch an für mich und meinen neuen Partner...
I stake this claim! For me and my new pardner, whoever he is...
OpenSubtitles v2018
Das ist ein hoher Anspruch an mich und meine Gebärmutter.
Okay, that's a lot of pressure on me and my uterus.
OpenSubtitles v2018
Genau diesen Anspruch stelle ich an mich selbst und an die Qualität meiner Arbeit.
That is exactly what I am claiming myself and the quality of my work.
CCAligned v1
Der vorab gewählte Titel drückt ferner den Anspruch an mich selbst aus und stellt das fertige Stück zwangsläufig in einen historischen Kontext.
The beforehand chosen title expresses furthermore the requirement to myself and places the finished piece inevitably into a historical context.
ParaCrawl v7.1
In dieser pervers verkehrten Wiederherstellung der Mutter-Kind-Beziehung innerhalb der psychoanalytischen Beziehung, provoziert durch sein verletztes Schweigen, wo er seine Mutter war, erlebte ich das Bedürfnis, ihn so schonend und behutsam zu behandeln, als so hilflos und schwach, verbunden mit einem Anspruch an mich, ihn zu schützen und ihn in Ruhe zu lassen .
In this perverse restoration of the mother-child relationship within the psychoanalytic relationship, provoked by his injured silence where he was his mother, I experienced the need to treat him so gently and gently, as so helpless and weak, coupled with a claim on me to protect him and leave him alone.
ParaCrawl v7.1
Was mir dazu am ehesten einfällt ist der Anspruch, den ich an mich selber habe, ein Vorbild für meine Kinder zu sein - eines, das aber auch Raum lässt für anderes, auf das ich vielleicht gar nicht käme, das ich manchmal vielleicht sogar ablehn'.
What occurs to me first is the requirement I have of myself to be an example for my children - one that also leaves space for other things, which I perhaps wouldn't even think of, which I perhaps sometimes even dismiss.
ParaCrawl v7.1
Du hast keinerlei Ansprüche an mich zu stellen, Quirke.
You have no rights over me, Quirke.
OpenSubtitles v2018
Du hast keine Ansprüche an mich, du elender Wurm!
You have no claim over me, you miserable rat!
OpenSubtitles v2018
Du kannst gerne hier bleiben, aber stell keine Ansprüche an mich.
I mean, you're welcome to stay here... But, you don't have to get expectations of me, alright?
OpenSubtitles v2018
Ansprüche, die ich an mich als Heiler stelle:
The standards I set for myself as a Healer:
CCAligned v1
Sie stellte keine Ansprüche an mich wegen dem Lesen.
She made no demands of me about the reading.
ParaCrawl v7.1
Ich habe immer die höchsten Ansprüche an mich selbst gehabt.
I have always had the highest demands on myself.
ParaCrawl v7.1
Was passiert, wenn der Vermieter Ansprüche an mich stellt?
What happens if my landlord makes claims against me?
ParaCrawl v7.1
Ich habe hohe Ansprüche an mich selbst und ich bin diszipliniert.
I do have high expectations of my self, and I am disciplined.
ParaCrawl v7.1
Ich spiele Fußball um zu gewinnen und habe auch selbst hohe Ansprüche an mich.
I play football to win and demand a very high standard of myself.
ParaCrawl v7.1
Diese aufrichtige Natürlichkeit muss, kann und darf ich mir gestatten, weil ich das, was ich erreichen will, nur allein durch sie zu bewirken vermag, weil ich an meine Leser nicht andere oder gar höhere künstlerische Ansprüche stelle als an mich selbst und weil die Zeit, in der ich meinen Arbeiten auch äußerlich eine ästhetisch höhere Form zu geben habe, noch nicht gekommen ist.
I must, can, and may take the liberty of displaying this honest and natural quality, because solely by these means, I am able to effectuate what I want to achieve, because I do not ask my readers to conform to a different or even higher artistic standard than I ask from myself, and because the time has not come, yet, when I will have to give my work also an external form, which is on an aesthetically higher level.
ParaCrawl v7.1
Dieses Projekt ist für mich selbst etwas Besonderes, da ich nie zuvor etwas dieser Art geschaffen habe und ich selbst hohe Ansprüche an mich habe.
An exact date, there are not so. This project is special for myself, since I’ve never done something of this nature and I have high standards for myself.
ParaCrawl v7.1
Die Sache ist doch die: Was wird mich davon abhalten, eine Stelle in der Bibel, die ich wegen ihres moralischen Anspruchs an mich nicht mag, einfach als einen weiteren Fehler einzustufen?
Because what will prevent me from assuming that a passage I don't happen to like because of its moral demands on me, for instance, is conveniently another error?
ParaCrawl v7.1
Als „Self-made Wedding Planner", Mann mit diverser Studienerfahrung und vielen Interessen sowie langjähriger Berufserfahrung als Marketingprofi stelle ich hohe Ansprüche an mich selbst und meine Mitarbeiter, ob fest oder frei.
As a self-made wedding planner with a range of completed studies, many interests and years of professional experience as a marketing professional, I set high standards for myself as well as my employees.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall einer Verletzung von Urheberrechten oder gewerblichen Schutzrechten wird Mybacknumber den Inhaber der Rechte mit allen Ansprüchen und Forderungen an mich übergeben.
In the event of any infringement of copyright or commercial trademarks, Mybacknumber will transfer all claims and demands made by the owner of such rights to me.
ParaCrawl v7.1
Das Training nehme ich sehr ernst, ich habe sehr hohe Ansprüche an mich selbst und arbeite sehr hart, um diese Erwartungen zu erfüllen...Ich liebe es draußen in der Natur zu sein.
I take training very seriously, I have high expectations for myself and work extremely hard to live up to those expectations... I love being outside in nature.
ParaCrawl v7.1
Das Training nehme ich sehr ernst, ich habe sehr hohe Ansprüche an mich selbst und arbeite sehr hart, um diese Erwartungen zu erfüllen...", sagt der vierfache Gewinner von Weltcuprennen, der trotz seines umfangreichen Trainingsplans immer noch Zeit für sein Studium der Wirtschaftswissenschaften findet.Er ist ein Allround-Athlet.
I take training very seriously, I have high expectations for myself and work extremely hard to live up to those expectations..." says the winner of four World Cup races who still manages to find time to study business in spite of his busy training schedule.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

was mich nicht umbringt macht mich stärker anspruch an Anspruch ich ärgere mich über mich selbst
ansprüche in Anspruch an mich mich
anspruch an mich selbst anspruch an mich