Übersetzung für "Anspringverhalten" in Englisch

Ein nachgeordneter Katalysator zeigt ein verbessertes Anspringverhalten aufgrund verringerter Masse des Abgaskrümmers.
A downstream catalytic converter shows improved response behavior because of the reduced mass of the exhaust elbow.
EuroPat v2
Im unteren Temperaturbereich ist das Anspringverhalten des Katalysators und seine Oxidationskraft leistungsbestimmend.
In the lower temperature range, the light-off behavior of the catalyst and its oxidizing power determine the performance.
EuroPat v2
Dreiwegaktivität und Anspringverhalten wurden jeweils an frischen, an hydrothermal gealterten und an Motor-gealterten Katalysatoren bestimmt.
The three-way activity and the start up behavior were determined each for fresh, hydrothermally aged and engine aged catalysts.
EuroPat v2
Dadurch wird insgesamt die Erwärmung des Katalysators auf Betriebstemperatur verlangsamt und somit sein Anspringverhalten verschlechtert.
As a result, heating of the catalyst to its operating temperature is slowed down so that the light-off performance of the catalyst is impaired.
EuroPat v2
Eine so kleine Ausführung des katalytischen Konverters unterstützt das Anspringverhalten sowie eine platzsparende Anordnung.
Such a small configuration of the catalytic converter assists with the light-off performance and also promotes a space-saving configuration.
EuroPat v2
Nach Abschluß dieser Alterung wurde das Anspringverhalten und die maximale Schadstoffumsetzung der Katalysatoren am Motorprüfstand vermessen.
After completing this ageing process, the light-off behaviour and the maximum pollutant conversion by the catalysts were measured on the engine test bed.
EuroPat v2
Wie die Testergebnisse des Beispiels 5 zeigen, sind die erfindungsgemäßen Katalysatoren nach den Beispielen 3 und 4 sowohl im Anspringverhalten als auch in der Konvertierung den herkömmlichen Katalysatoren nach Beispiel 2 überlegen.
As the test results of Example 5 show, the catalysts according to the invention of Examples 3 and 4 are superior in their starting up behavior as well as conversion efficiency compared with the traditional catalysts according to Example 2.
EuroPat v2
Selbst mit wesentlich geringerem Edelmetallgehalt zeigt der erfindungsgemäße Katalysator nach Alterung ein wesentlich besseres Anspringverhalten als die Vergleichskatalysatoren.
Even with considerably lower content of noble metal, the catalyst accordingto the invention, after aging, shows a considerably better start up behavior than the comparative catalysts.
EuroPat v2
Das Anspringverhalten gemäß Tabellen 2 und 3 ändert sich bei den Schadstoffen CO und NOx kaum, verbessert sich aber bei HC.
The light-off performance according to Tables 2 and 3 barely changes for the pollutants CO and NOx, but improves with HC.
EuroPat v2
Mit anderen Worten, die sehr genaue Orientierung an bestimmten spezifischen Kaltstart-Kurvenverläufen, die bisher ein Anspringen auch unter kritischen Gegebenheiten sicherstellen konnten, ist nicht mehr erforderlich, das Start- und Anspringverhalten von Brennkraftmaschinen wird unkritisch, auch bei tiefen und sehr tiefen Temperaturen.
In other words, the very precise orientation to certain specific cold-start curve progressions which previously could ensure starting in critical conditions, is no longer necessary, the starting behaviour of internal combustion engines becomes uncritical even at low and very low temperatures.
EuroPat v2
Die Dreiwegaktivität und das Anspringverhalten der Katalysatoren C, D und E wurden auf dieselbe Weise wie in Beispiel 1 am Motorprüfstand ermittelt.
The three-way activity and the start up behavior of catalysts C, D and E were determined in the same manner at the engine test bench as in Example 1.
EuroPat v2
Dieser Katalysator hat sich in der Zwischenzeit insoweit als verbesserungsbedürftig erwiesen, als er zum Gebrauch als Dreiweg-Katalysator bezüglich der Konversion der Schadstoffe und dem Anspringverhalten noch nicht völlig befriedigte.
It has been found that this catalyst needs improvement because it was not completely satisfactory in converting the noxious substances and in start-up behavior when used as a three-way catalyst. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Sauerstoff wirkt sich bis zu einem gewissen Grad positiv und Stickoxid und Wasser wirken sich mit zunehmender Konzentration negativ auf das Anspringverhalten der Kohlenwasserstoffe aus.
Oxygen has a positive effect to a certain extent and increasing concentrations of nitrogen oxide and water have a negative effect on the light off behavior of the hydrocarbons.
EuroPat v2
Es hat sich jedoch gezeigt, daß sich die optimale Wirkung der erfinderischen Maßnahmen auf Anspringverhalten und Aktivität des Katalysators schon bei den oben angegebenen Gewichtsverhältnissen der feinteiligen zur grobteiligen Fraktion von 12: 1 bis 2: 1 entfaltet.
However, it has been found that the optimal effect of the measures according to the invention on the light-off performance and activity of the catalyst are actually developed with the above-mentioned ratios by weight of the fine-particle fraction to the coarse-particle fraction in the range of 12:1 to 2:1.
EuroPat v2
Dies erlaubt eine Optimierung der Verhältnisse in einem monolithischen Wabenkörper in Bezug auf das Anspringverhalten und die Beständigkeit gegen thermische Alterung nur in begrenztem Umfang.
That only allows limited optimization of the conditions in a monolithic honeycomb body in terms of response behavior and resistance to thermal aging.
EuroPat v2
An die dazu erforderlichen Katalysatoren werden hinsichtlich Anspringverhalten, Wirksamkeit, Dauerstandsaktivität und mechanischer Stabilität größte Anforderungen gestellt.
The catalysts required for this purpose have to meet stringent requirements with respect to light-off performance, effectiveness, long-term activity and mechanical stability.
EuroPat v2
Es besteht somit weiterhin der Bedarf für eine Beschichtungsdispersion, die Katalysatoren mit insbesondere verbessertem Anspringverhalten, hohen Umsetzungsraten bei betriebswarmem Katalysator und guter Dauerstandsaktivität liefert.
It is an object of this invention to provide a coating dispersion which gives catalysts improved light-off performance, high conversion rates when the catalyst is warm from use and high long-term activity.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Filter ("Variante 2 (zoniert)") zeigt ein erheblich besseres Anspringverhalten sowohl in der CO-Oxidation als auch in der HC-Oxidation und kann somit einen signifikanten Beitrag zur Reinigung des Abgases von Kohlenmonoxid und Kohlenwasserstoffen leisten.
The inventive filter (“option 2 (zoned)”) exhibits significantly better light-off performance both in CO oxidation and in HC oxidation, and can therefore make a significant contribution to the cleaning of the exhaust gas to remove carbon monoxide and hydrocarbons.
EuroPat v2
Dies bewirkt, dass der resultierende Katalysator sich unter anderem durch ein hervorragendes Anspringverhalten in der SCR-Reaktion auch bei erhöhten Kohlenwasserstoffkonzentrationen im Abgas auszeichnet.
The effect of this is that the resulting catalyst, among other features, has excellent lightoff performance in the SCR reaction, even at elevated hydrocarbon concentrations in the exhaust gas.
EuroPat v2
Je nach Gestaltung des Leitblechs wird durch dessen Verlauf der Strömungsweg des Abgases innerhalb des Abgaskrümmers beeinflusst, was sich wiederum positiv auf das Anspringverhalten eines nachgeschalteten Turboladers auswirkt, was den Gesamtwirkungsgrad der Verbrennungskraftmaschine steigert.
The configuration of the baffle plate influences the flow path of exhaust within the exhaust manifold. This has a positive effect on the start-up behavior of a downstream turbocharger so that the overall efficiency of the internal combustion engine increases.
EuroPat v2
Aufgrund der Nähe zu den Brennräumen beziehungsweise den Zylindern der Verbrennungskraftmaschine wird das thermische Anspringverhalten des katalytischen Konverters deutlich unterstützt.
The thermal light-off performance of the catalytic converter is significantly enhanced by the proximity to the combustion chambers or the cylinders of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Mit der geringen Dicke der Blechfolien ist auch ein deutlich verbessertes Anspringverhalten für die katalytische Beschichtung erkennbar, weil weniger Material vom Abgas aufgeheizt werden muss, um die Anspringtemperatur für den Katalysator (ca. 230 °C) zu erreichen.
With the low thickness of the sheet-metal foils, considerably improved light-off behavior for the catalytic coating is also observed because less material must be heated up by the exhaust gas in order to reach the light-off temperature for the catalytic converter (approximately 230° C.).
EuroPat v2
Um ein gutes Anspringverhalten des Oxidationskatalysators zu gewährleisten, ist es vorteilhaft, wenn der Oxidationskatalysator in Form einer katalytischen Beschichtung auf einem schnell durchwärmenden Tragkörper vorliegt.
To ensure good light-off behavior of the oxidation catalytic converter, it is advantageous if the oxidation catalytic converter is present in the form of a catalytic coating on a support body which warms up quickly.
EuroPat v2
Ein Kern mit Blechlagen verbessert aufgrund der guten Wärmeleitfähigkeit das Anspringverhalten der Vorrichtung nach dem Start einer Verbrennungsmaschine.
On account of the high thermal conductivity, a core with sheet-metal layers improves the light-off performance of the device after an internal combustion engine has been started up.
EuroPat v2
Weitere Vorteile der Katalysatorbaugruppe ergeben sich daraus, dass der SCR-Katalysator aufgrund seiner geringeren thermischen Trägheit ein schnelleres Anspringverhalten der SCR-Funktion im Normalbetrieb und einen besseren NOx-Umsatz im Emissionszyklus zeigt.
Further advantages of the catalyst subassembly according to the invention are obtained by virtue of the fact that the SCR catalyst exhibits a more rapid light off behavior of the SCR function in normal operation and better NOx conversion in the emissions cycle by virtue of its lower thermal inertia.
EuroPat v2
Der Einsatz eines solchen Flüssigkeitsverteilers, der ein verbessertes Anspringverhalten und einen größeren Lastbereich in Richtung Teillast bringt, führt in Kombination mit dem erfindungsgemäßen Boden zu einer zusätzlichen Erweiterung der Teillastfähigkeit.
Using a liquid distributor of this kind, which brings about an improved onset behavior and a greater load range in the partial load direction, in combination with the tray of the invention, results in an additional extension to the partial load capacity.
EuroPat v2
Gleichzeitig ergeben sich auch technische Vorteile, da das SCR-Durchfluss-Substrat eine geringere Wärmekapazität aufweist und ein besseres thermisches Anspringverhalten zeigt.
At the same time, there are also technical advantages since the SCR through-flow substrate has a lower heat capacity and exhibits a better thermal light off behavior.
EuroPat v2
Das Anspringverhalten der Polymerisation läßt sich mit Azoverbindungen oder Redoxinitiatoren über Auswahl des Initiators, Initiatorkonzentration und Reaktionstemperatur besser steuern als beispielsweise mit reinen Peroxidinitiatoren.
The starting characteristics of the polymerization are better directable with azo compounds or redox initiators via the choice of initiator, initiator concentration and reaction temperature than for example with pure peroxide initiators.
EuroPat v2
Überraschenderweise zeigte sich, daß durch die Kombination der genannten Eigenschaften deutliche Verbesserungen bezüglich Anspringverhalten und Temperaturstabilität erzielt werden können.
It has surprisingly been found that significant improvements in respect of light-off behaviour and thermal stability can be achieved by the combination of the properties mentioned.
EuroPat v2
Infolge der erfindungsgemäßen Zonierung mit Zonen mit abnehmenden Edelmetallgehalt kann ein vergleichsweise geringer Gesamt-Edelmetallgehalt erzielt werden, wobei aufgrund des eintrittseitig im höchsten Umfang vorhandenen Edelmetallgehalts ein sehr gutes Anspringverhalten, d.h. eine niedrige Anspringtemperatur, insbesondere in Bezug auf eine Oxidation von Kohlenwasserstoffen erzielt wird.
Due to the zoning according to the invention having zones with a decreasing precious metal content, a comparatively low overall precious metal content may be achieved, whereby on account of the precious metal content that is present at the highest level on the inlet side, a very good light-off characteristic, i.e., a low light-off temperature, is achieved, in particular with regard to oxidation of hydrocarbons.
EuroPat v2