Übersetzung für "Anspringen" in Englisch
Der
Anlassvorgang
ist
innerhalb
von
1
s
nach
Anspringen
des
Motors
zu
beenden.
Cranking
shall
be
stopped
within
1
s
of
starting
the
engine.
DGT v2019
Die
Messung
der
Emissionen
beim
Kaltstart
beginnt
mit
dem
Anspringen
des
kalten
Motors.
The
measurement
of
the
cold
start
emissions
shall
be
started
with
the
start
of
the
cold
engine;
DGT v2019
Ich
habe
versucht,
ihn
zu
starten,
aber
er
wollte
nicht
anspringen.
I
tried
to
start
it.
It
wouldn't
start.
OpenSubtitles v2018
Mooch
sagt
ihm,
er
würde
nicht
anspringen.
So
Mooch
tells
him
we
can't
get
it
started,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
niemanden
anspringen,
der
blau
trägt,
aber
nicht
für
mich.
I
wouldn't,
like,
jump
down
the
throat
of
someone
wearing
something
blue.
It's
just
not
for
me.
OpenSubtitles v2018
Während
die
Notstrom-Generatoren
anspringen
und
seine
Armee
sich
auf
uns
stürzt.
While
the
emergency
generators
kick
in
and
his
army
pounces
on
us.
OpenSubtitles v2018
Oh,
ich...
ich
kriege
sie
nicht
zum
Anspringen.
Oh,
I
can't
seem
to
get
it
to
turn
over.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
sich
abschalten
und
niemals
wieder
anspringen.
It's
gonna
turn
off
an
it
will
never
turn
back
on.
OpenSubtitles v2018
Ich
sah,
Puck
wollte
Ricky
anspringen.
I
saw
Puck
about
to
jump
Ricky,
but
I
was
so
mad
at
Ricky
OpenSubtitles v2018
Nur
damit
sie
dann
auf
die
Waffe
anspringen
und
alles
ruinieren?
So
they
can
just
jump
the
gun
and
mess
everything
up?
OpenSubtitles v2018
Offebar
gibt
es
Autos,
die
nicht
anspringen.
Apparently
there
are
cars
that
don't
start.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
deine
Herrin
anspringen,
neben
ihr
auf
dem
Sofa
schlafen.
You
can
jump
up
at
your
mistress,
you
can
sleep
beside
her
on
the
sofa.
OpenSubtitles v2018
Es
wollte
heut
Morgen
nicht
anspringen.
It
didn't
start
this
morning.
OpenSubtitles v2018