Übersetzung für "Anspielen auf" in Englisch

Critical grooves are tested by partial playing on an electric turntable fitted with a standard stylus.

The fact that mathematical students from Aberdeen had been doing well in the world long before the time I allude to, was due to no exertions on the parts of the schools, but simply to the presence in the Faculty of Arts of two teachers, Professors Fuller and Thomson, of exceptional energy and ability, whose efforts were ably seconded by a private tutor, Mr Rennet, well known and much beloved by all Aberdeen graduates, who combined in a way more happy than common the power of dealing at once with the best and with the worst material that came up to the university.

The stronger an intrinsic resonance and the more harmonic overtones fit with other intrinsic resonances the higher is the acoustical impedance it can feel as backpressure.

Plain of Athens, stretching from the hills of Parnes to the harbour of the Peiroeus, we are naturally led to indulge in speculations on the aspect which this country wore at that distant epoch to which we allude, and on some of the most important vicissitudes, subsequent to that time, which it has undergone.

The church's presence may allude to Jerome's position in Western Christianity as one of the Doctors of the Church.

The term "absence" – as it is read in both English and French – should allude to the nonexistence of history shared by both locations.

It is a play on the word brahma, which is not only a noun denoting the highest levels of devas, but also an adjective meaning "of great or high power."

For one thing, the text involves the listener in the events of the Passion by addressing him directly with allusions to “my soul”, arousing his hope of a blessed end.

I must start my speech by referring to certain allusions that have been made.

The name is a play on the Jon Spencer Blues Explosion.

The popularity of the comic has manifested itself in a number of ways.

There are a number of references to birds.

" That reference was to the already established rival club, the Sudbury Wolves.

By the end of the tour, Jane's Addiction was headlining clubs and theaters.

The band's name is a play on the name of American pop artist Andy Warhol.

The name is a play on words, evoking the shell of a nautilus to represent an operating system shell.

The name is also a play on the title of the popular television series, "Hawaii Five-O".

The English title is a play on the slang "WTF", short for 'What The Fuck?

Her name is a parody of real-life designers Donna Karan and Dolce & Gabbana.

The reference to the regional fund is far from unreasonable.

In paragraph 6 direct reference is made to the Greek presidency.

No, I understand the allusion to the popular young adult dystopian trilogy.

Is that a reference to my speech impediment?

Is that a scratch on my grandmother?

Wait, you're not angry that I alluded to Maureen?

And in The Shining, we can see the fruits of that when they're constantly making references to Hansel and Gretel.

So you know, you got several things there to do with mythology that fit in.

That was an obscure reference to me as Mayor of Munchkin City.

I just want to skip to the Ben Hur reference.