Übersetzung für "Ansichtsseite" in Englisch
Tragen
Sie
die
Ansichtsseite
im
Eigenschaftendialog
der
Frei
gestalteten
Tabelle
ein.
Enter
the
view
page
in
the
properties
dialog
of
the
free
layout
table.
ParaCrawl v7.1
Diese
SAP-Funktion
wird
in
einer
Ansichtsseite
verwendet.
This
SAP
function
is
used
on
a
view
page.
ParaCrawl v7.1
Sie
befinden
sich
auf
der
Ansichtsseite
Siegel
.
You
are
on
the
menu
page
Siegel
(Seal).
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Ansichtsseite
soll
im
Browser
über
das
Applikationsmenü
erreichbar
sein.
The
new
view
page
should
be
available
via
the
application
menu
in
the
browser.
ParaCrawl v7.1
Diese
Felder
können
dann
auf
einer
Ansichtsseite
normal
eingebunden
werden.
These
fields
can
then
be
included
as
usual
on
a
view
page.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methode
ist
zur
Einbindung
auf
einer
Ansichtsseite
gedacht
(Velocity).
This
method
is
intended
for
integration
on
a
view
page
(Velocity).
ParaCrawl v7.1
Als
Wert
wird
der
Name
der
Schaltfläche
auf
der
Ansichtsseite
eingetragen.
The
name
of
the
button
on
the
view
page
is
entered
as
the
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansichtsseite
tbl_Details
wird
im
Eigenschaftendialog
der
Tabelle
eingebunden.
The
view
page
tbl_Details
is
integrated
in
the
properties
dialog
of
the
table.
ParaCrawl v7.1
Nach
nur
für
diese
Waffe
kreierten
Entwürfen
wurde
an
der
Ansichtsseite
ein
Wildschweinmotiv
mit
Dachs
graviert.
The
engraving
was
designed
exclusively
for
this
rifle,
it
shows
a
wild
boar
with
a
badger
on
one
side.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Code
generiert
einen
Link
auf
der
Ansichtsseite
für
den
Download
der
Media
Ressource.
This
code
generates
a
link
on
the
view
page
to
download
the
media
resource.
ParaCrawl v7.1
Eine
alternative
Ansichtsseite
kann
mit
Angabe
ihrer
GUID
im
Wert
des
Attributs
geladen
werden.
An
alternative
view
page
can
be
loaded
by
entering
its
GUID
as
the
value
of
this
attribute.
ParaCrawl v7.1
Öffnen
Sie
auf
der
Ansichtsseite
"Alle
Dokumente"
die
Eigenschaften
der
Ansichtstabelle
mit
einem
Doppelklick.
Open
the
view
page
"All
documents"
and
open
the
properties
of
the
view
table
by
double-clicking
on
it.
ParaCrawl v7.1
Jede
Lasche
4
besteht
aus
einem
parallel
zu
der
Laibung
L
eines
Gebäudeteils
6
verlaufenden
Zugschenkel
7
und
einem
rechtwinklig
hierzu
ausgerichteten
Stützschenkel
8,
der
im
Abstand
parallel
zu
einer
Ansichtsseite
9
des
Gebäudeteils
6
verläuft.
Every
bracket
4
consists
of
a
tensile
leg
7
extending
parallel
to
the
reveal
L
of
a
building
part
6
and
a
supporting
leg
8
which
is
arranged
rectangularly
with
respect
to
the
same
and
extends
at
a
distance
parallel
to
a
visible
side
9
of
the
building
part
6
.
EuroPat v2
Es
ist
alternativ
zur
Verwendung
der
Dämpfungselemente
21
auch
möglich,
zwischen
den
Stützschenkeln
8
und
der
Ansichtsseite
9
des
Gebäudeteils
6
einen
Freiraum
zu
lassen.
As
an
alternative
to
using
the
damping
elements
21
it
is
also
possible
to
leave
a
clearance
between
the
supporting
legs
8
and
the
visible
side
9
of
the
building
part
6
.
EuroPat v2
Wiederum
sind
beide
Arten
von
Laschen
64,
64'
mit
Langlöchern
11
für
die
Schrauben
12
versehen
und
stützen
sich
über
Dämpfungselemente
62
an
der
jeweiligen
Ansichtsseite
9
des
Gebäudeteils
6
ab.
Both
types
of
brackets
64,
64
?
are
again
provided
with
oblong
holes
11
for
the
screws
12
and
rest
by
means
of
damping
elements
62
on
the
respective
visible
side
9
of
the
building
part
6
.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Gebäudeabschluß
erfolgt
somit
die
Abstützung
der
in
eine
Richtung
senkrecht
zu
der
durch
die
Füllung
definierten
Ebene
einwirkenden
Kräfte
mit
Hilfe
von
Laschen,
deren
Stützschenkel
hinsichtlich
ihrer
parallel
zu
der
Ansichtsseite
des
an
die
Öffnung
angrenzenden
Gebäudeteils
verlaufenden
Fläche
so
groß
dimensioniert
werden
können,
daß
die
Flächenpressung
so
weit
reduziert
werden
kann,
daß
auch
Mauerwerksmaterialien
mit
geringerer
Festigkeit
selbst
bei
einer
hohen
Druckbelastung
auf
das
Fenster
nicht
beschädigt
werden.
In
the
closure
in
accordance
with
the
invention
the
support
of
the
forces
which
act
in
one
direction
perpendicular
to
the
plane
defined
by
the
filling
occurs
with
the
help
of
brackets
whose
supporting
legs
can
be
dimensioned
to
such
a
large
extent
with
respect
to
their
surface
area
extending
parallel
to
the
visible
side
of
the
building
part
adjacent
to
the
opening
that
the
surface
pressing
can
be
reduced
to
such
an
extent
that
even
brickwork
material
of
lower
strength
is
not
damaged
even
in
the
case
of
a
high
pressure
load
on
the
window.
EuroPat v2
Da
die
Reduzierung
des
Abstandes
zwischen
Stützschenkel
und
Ansichtsseite
des
Gebäudeteils
unter
einem
Energieverzehr
stattfindet,
ist
die
Belastung
des
Gebäudeteils
deutlich
reduziert
gegenüber
einem
Fall,
wo
beispielsweise
ein
Z-förmiges
Halteprofil
starr
und
ohne
Abstand
und
Dämpfung
gegen
die
Ansichtsfläche
des
Gebäudeteils
anliegt.
Since
the
reduction
of
the
distance
between
the
supporting
leg
and
the
visible
side
of
the
part
of
the
building
occurs
under
the
dissipation
of
energy,
the
load
on
the
part
of
the
building
is
considerably
reduced
as
compared
with
the
case
where
a
Z-like
holding
profile
rests
in
a
rigid
manner
for
example
and
without
any
distance
and
damping
on
the
visible
surface
of
the
building.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
aber
auch
möglich,
den
Zwischenraum
zwischen
dem
Stützschenkel
und
der
Ansichtsseite
des
Gebäudeteils
mit
einem
bei
seiner
Komprimierung
energieverzehrenden
Dämpfungsmaterial
auszufüllen,
wobei
die
Ausfüllung
teilweise
oder
vollständig
geschehen
kann.
Alternatively
it
is
also
possible
to
fill
the
intermediate
space
between
the
supporting
leg
and
the
visible
side
of
the
part
of
the
building
with
a
damping
material
which
dissipates
energy
during
its
compression.
The
filling
can
occur
in
part
or
in
full.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Widerlagerfläche
zwischen
der
Ansichtsseite
9
des
Gebäudeteils
6
und
dem
Stützschenkel
8
der
Lasche
4
ist
ein
Dämpfungselement
21
aus
einem
elastischen
porösen
Kunststoffmaterial,
wie
beispielsweise
Moosgummi
oder
Neoprene,
angeordnet.
In
the
region
of
the
abutment
surface
between
the
visible
side
9
of
the
building
part
6
and
the
supporting
leg
8
of
the
bracket
4,
a
damping
element
21
made
of
an
elastic
porous
plastic
material
such
as
cellular
rubber
or
neoprene
is
arranged.
EuroPat v2
Ausgehend
von
einem
Gebäudeabschluß
der
eingangs
beschriebenen
Art
wird
diese
Aufgabe
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
auf
mindestens
zwei
gegenüberliegenden
Seiten
des
Gebäudeabschlusses
rechtwinklige
Laschen
an
den
Rahmenelementen
befestigt
sind,
wobei
jeweils
mindestens
ein
Zugschenkel
der
Laschen
in
der
Nähe
der
Laibung
der
Öffnung
verläuft
und
jeweils
mindestens
ein
Stützschenkel
der
Lasche
an
einer
Ansichtsseite
des
an
die
Öffnung
angrenzenden
Gebäudeteils
anliegt.
Based
on
a
closure
for
a
building
of
the
kind
mentioned
above,
this
object
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
in
such
a
way
that
rectangular
brackets
are
fastened
to
the
frame
elements
on
at
least
two
opposite
sides
of
the
closure,
with
at
least
one
tensile
leg
each
of
the
brackets
extending
in
the
vicinity
of
the
reveal
of
the
opening
and
at
least
one
supporting
leg
each
of
the
brackets
resting
on
the
visible
side
of
the
building
part
adjacent
to
the
opening.
EuroPat v2
Jeweils
mindestens
ein
Stützschenkel
(8)
der
Laschen
(4)
liegt
an
einer
Ansichtsseite
(9)
des
an
die
Öffnung
angrenzenden
Gebäudeteils
(6)
an.
At
least
one
supporting
leg
(8)
each
of
the
brackets
(4)
extends
at
a
distance
from
the
visible
side
(9)
of
the
part
(6)
of
the
building
adjacent
to
the
opening.
EuroPat v2
Nach
einer
Ausgestaltung
des
Erfindungsgegenstandes
ist
es
vorgesehen,
daß
zwischen
dem
Stützschenkel
und
der
zugeordneten
Widerlagerfläche
der
Ansichtsseite
des
Gebäudeteils
ein
Dämpfungselement
angeordnet
ist
und,
daß
weitere
ankerartige
Befestigungselemente
im
Bereich
des
Zugschenkels
des
Gebäudeabschlusses
vorhanden
sind,
die
eine
Bewegung
des
Gebäudeabschlusses
in
eine
zu
der
durch
die
Füllung
definierten
Ebene
senkrechte
Richtung
zulassen.
According
to
an
embodiment
of
the
subject
matter
of
the
invention
it
is
provided
that
between
the
supporting
leg
and
the
associated
abutment
surface
of
the
visible
part
of
the
part
of
the
building,
a
damping
element
is
arranged
and
that
further
anchor-like
fastening
elements
are
present
in
the
region
of
the
tensile
leg
of
the
closure
of
the
building
which
allow
a
movement
of
the
closure
in
a
direction
which
is
perpendicular
to
a
plane
which
is
defined
by
the
filling.
EuroPat v2
Die
bei
geschlossenem
Flügelrahmen
2
über
die
nicht
dargestellten
allgemein
bekannten
Verriegelungselemente
in
den
Blendrahmen
1
weitergeleiteten
Kräfte
werden
in
Form
von
Zugkräften
in
dem
Zugschenkel
7
der
Laschen
4
übertragen,
um
schließlich
einerseits
in
Form
von
Reibkräften
von
den
Schraubenköpfen
und
andererseits
in
Form
von
Druckkräften
im
Kontaktbereich
zwischen
dem
Stützschenkel
8
der
Lasche
4
und
der
zugeordneten
Widerlagerfläche
17
der
Ansichtsseite
9
in
das
Gebäudeteil
6
eingeleitet
zu
werden.
The
forces
which
are
forwarded
via
the
generally
known
locking
elements
when
the
casement
2
is
closed
are
transmitted
in
the
form
of
tensile
forces
into
the
tensile
leg
7
of
the
brackets
4
in
order
to
be
introduced
in
the
form
of
pressure
forces
in
the
contact
region
between
the
supporting
leg
8
of
bracket
4
and
the
associated
abutment
surface
17
of
the
visible
side
9
of
the
building
part
6
.
EuroPat v2
Im
Boden
141
der
Haltebügelplatte
140
befindet
sich
-von
der
Ansichtsseite
X
her
-
eine
zur
Aufsitzkante
131
der
Tragbügelplatte
120
komplementäre
Aussparung,
so
dass
der
gesamte
Boden
141
formschlüssig
an
der
Tragbügelplatte
120
anliegt.
In
the
base
141
of
the
holding
strap
plate
140
there
is
located--from
the
projection
side
X--a
recess
which
is
complementary
to
the
seating
edge
131
of
the
carrying
strap
plate
120,
so
that
the
total
base
141
bears
positively
against
the
carrying
strap
plate
120.
EuroPat v2
Gemäss
Figur
3d,
von
der
Ansichtsseite
Y
her,
weist
die
Haltebügelplatte
140
weitere
Anordnungsmerkmale
auf.
According
to
FIG.
3d,
from
the
projection
side
Y,
the
holding
strap
plate
140
exhibits
further
layout
features.
EuroPat v2