Übersetzung für "Ansetzung" in Englisch

Eine Anleitung zur Ansetzung eines solchen Tests wird anhand des nachfolgend vorgeschlagenen Versuchs gegeben.
Guidance for setting up such a test is given with the experiment suggested below.
DGT v2019
Zusätzlich zu der gerade eingeführten Änderung – nämlich die Ansetzung eines weiteren Punktes zur morgigen Abstimmung um 11.00 Uhr –, wodurch natürlich der Arbeitsplan geändert wird, gibt es weitere Änderungsanträge, die ich nun erläutern werde.
In addition to the amendment that was introduced a moment ago adding another item to be voted on tomorrow at 11.00 a.m. and which obviously changes the order of business, there are other amendments that I shall now explain.
Europarl v8
Die Ansetzung erfolgte auch auf internationalen Druck, da seit dem Erdbeben keine funktionsfähige Regierung mehr im Amt war und die UN-Friedenstruppen vielfältige Verwaltungsaufgaben übernommen hatten.
Following the earthquake, there were concerns of instability in the country, and the election came amid international pressure over instability in the country.
Wikipedia v1.0
Für neuseeländische Ausfuhren in die Union empfahlen die Vertragsparteien die Ansetzung von Inspektionsgebühren gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates [18], abzüglich eines Betrags in Höhe von 22,5 %.
The Parties further clarified that live animals for human consumption are in the same category as animal products for human consumption in relation to the testing frequency for physical checks and therefore recommended adding ‘Live animals’ before ‘animal products for human consumption’ in Chapter 2 on ‘Physical checks’, now amended into ‘Physical checks (including random or targeted)’ of Section A of that Annex.
DGT v2019
Aus diesem Grund ist die Ansetzung desselben Vergleichsjahrs (2005) und derselben Reduzierungsziele für die Stromerzeugung und ener­gieintensive Industrien eine weitere Verschärfung der ungünstigen Ausgangsbedingungen für die energieintensiven Industrien.
Thus, setting the same base year (2005) and the same reduction targets for power-generation and energy-intensive industries further exacerbates the disadvantageous situation of the latter.
TildeMODEL v2018
Institute, die den in den Artikeln 84 bis 89 der Richtlinie 2006/48/EG beschriebenen Ansatz anwenden, können bei der Ansetzung eines Risikogewichts für Forderungen aus nicht abgewickelten Geschäften gemäß der dritten Spalte der Tabelle 2 bei Gegenparteien, gegen die keine andere Nicht-Handelsbuchforderung besteht, die Zuordnung der PD anhand eines externen Ratings vornehmen.
In applying a risk weight to free delivery exposures treated according to column 3 of Table 2, institutions using the approach set out in Articles 84 to 89 of Directive 2006/48/EC, may assign PDs to counterparties, for which they have no other non?trading book exposure, on the basis of the counterparty's external rating.
DGT v2019
Die ukrainische Regierung unternahm 1994 eindeutige Reformbemühungen, namentlich die Untermauerung demokratischer Prozesse und die Ansetzung von Präsidentschafts­ und Parlamentswahlen.
Positive reform moves were made in 1994 by the Ukrainian Government, notably the reinforcement of democratic processes and the election of a new president and parliament.
EUbookshop v2
Zur Ansetzung und Bereitstellung einer Stammlauge direkt aus dem Pulvergebinde 7 zur Versorung gewerblicher Spül- oder Waschmaschinen mit den erfindungsgemäßen Vorrichtungen 1 und la wird wie nachfolgend beschrieben verfahren.
The following procedure is adopted for directly preparing a stock liquor from the powder container 7 for supplying institutional dishwashing or washing machines using the arrangements 1 and 1a according to the invention.
EuroPat v2
Ein weiteres Ausführungsbeispiel einer insgesamt mit la bezeichneten Vorrichtung zur Ansetzung und Bereitstellung einer Stammlauge direkt aus einem Pulvergebinde zur Versorgung gewerblicher Spül- oder Waschmaschinen ist aus den Fig.
Another embodiment of an arrangement globally denoted by the reference la for directly preparing a stock liquor from a powder container for supplying institutional dishwashing or washing machines is shown in FIGS.
EuroPat v2