Übersetzung für "Ansengen" in Englisch

Die in den senkrechten Luftführungsräumen angeordneten Heizelemente liegen also nicht mehr im Schrankinnern frei, so daß ein Verbrennen oder Ansengen des B e - schickungsgutes durch direkte Berührung der Heizelemente unmöglich ist.
The heating elements disposed in the vertical air guiding chambers therefore are no longer exposed in the kiln interior, so that any burning or singeing of the charge by direct contact with the heating elements is impossible.
EuroPat v2
Die deutsche Anmeldung (Akz: 101 11 868) versucht, die Nachteile des binderfreien Schichtstoffes durch Ansengen der Vliesoberfläche zu beheben.
The German Application (File: 101 11 868) attempts to overcome the disadvantages of the binder-free laminate by singeing the nonwoven surface.
EuroPat v2
Konnte die Pflanze etwa wirklich unterscheiden, ob er sie ernsthaft bedrohen wollte, wie am Anfang des Versuchs, als ihm die Idee gekommen war, das Blatt zu verbrennen, oder ob er, wie jetzt, nur so tat, als ob er sie ansengen würde?
Could the plant really tell the difference between a serious threat, as at the beginning of the test when he first had the idea of burning the leaf, or whether he was just pretending, as now, that he was going to burn it?
ParaCrawl v7.1
Konnte die Pflanze etwa wirklich unterscheiden, ob er sie ernsthaft bedrohen wollte, wie am Anfang des Versuchs, als ihm die Idee gekommen war, das Blatt zu verbrennen, oder ob er, wie jetzt, nur so tat, als ob er sie ansengen würde? Backster arbeitete die ganze Nacht, immer neue Versuche führte er mit seinem Drachenbaum durch.
Could the plant really tell the difference between a serious threat, as at the beginning of the test when he first had the idea of burning the leaf, or whether he was just pretending, as now, that he was going to burn it Backster worked all night long, and kept on trying out new tests with his Dracaena plant.
ParaCrawl v7.1