Übersetzung für "Anschwemmung" in Englisch

Die Anschwemmung mit Filterhilfsmitteln kann auch über die Zulaufleitung 7 erfolgen.
The depositing with filter aid means can be performed via the supply conduit 7.
EuroPat v2
Nach beendeter Anschwemmung des Filterhilfsmittels erfolgt die Umschaltung mittels Ventile auf den Filterkreislauf.
After the precoating of the filter aid has ended, the change-over to filter circulation is made by means of valves.
EuroPat v2
Im letzteren Fall werden nach der Anschwemmung beide beweglichen Wände 11, 12 gegen das Stützgewebe 4 bewegt, so daß die Filterkammer vollständig entleert wird.
In the latter case, both movable walls 11, 12 are moved towards the support fabric 4 after precoating so that the filter chamber is entirely emptied.
EuroPat v2
Die rotationssymmetrische Ausbildung der beiden Teilkammern und die Einspannung des kreisringförmigen Randbereiches des Stützgewebes führt zu nahezu gleichmäßigen Dehnungsbeanspruchungen des Stützgewebes bei der Filtration, da sich sowohl bei der Anschwemmung der Filterhilfsmittelschicht als auch bei der Anlagerung der aus dem zu filtrierenden Medium abzutrennenden Teilchen eine im wesentlichen gleichmäßige Druckverteilung auf die Filterfläche des Stützgewebes ergibt.
As the two compartments are axially symmetric and the support fabric is clamped along the ring-shaped rim region the support fabric is exposed to substantially uniform strain during filtration. This is due to the fact that during the precoating of the filter-aid layer as well as during the deposition of the particles to be separated from the medium to be filtered a substantially uniform distribution of pressure on the filter surface of the support fabric is obtained.
EuroPat v2
Sofort bauen sich die magnetisierbaren Teile zu einem bartförmigen Sieb im Durchflußkeil auf, was unmittelbar zur Anschwemmung von nicht-magnetisierbaren Teilen führt und damit eine dichte Filterschicht bildet.
The magnetizable particles immediately form a beard-shaped screen in the flow wedge, which leads directly to the depositing of non-magnetizable particles and thereby forms a thick filtering layer.
EuroPat v2
Ein Filterkuchen, bestehend, aus 50 % PE-Fasern mittlerer Faserlänge von 1 bis 2 mm und einer mittleren Faserdicke von 30 µm und 20 % Zirkondioxidfasern sowie 30 % Zirkondioxidgranulat mittlerer Partikelgröße von etwa 40 µm, der gegen ein 10 Gew.%iges Lösungsmittel, vorzugsweise Wasser, Laugen, Säuren und/oder Oxidationsmittel, inert ist, wird nach erfolgter Anschwemmung und Spülung gemäß den angegebenen Lösungsmitteln konditioniert, indem der Filterkuchen durch Entwässern bei einem Druck von beispielsweise 5 bar mit Inertgas, beispielsweise CO?, um ca. 20 % in seiner Höhe verringert wird und dadurch eine gewünschte Permeabilität erhält.
A filter cake comprising 50% PE-fibers of mean fiber length of 1 to 2 mm and a mean fiber thickness of 30 ?m, and 20% zirconium dioxide fibers as well as 30% zirconium dioxide granules of mean particle size of approximately 40 ?m, which filter cake is inert to a 10% by weight solvent, preferably water, lyes, acids and/or oxidants, is conditioned after deposition has been effected and rinsing has been effected with the aforementioned solvents, by reducing the height of the filter cake by approximately 20% via dewatering at a pressure of, for example, 5 bar with inert gas, for example CO2, to thereby obtain a desired permeability.
EuroPat v2
Bei ihrer Anschwemmung ergeben sich im Filterkuchen zahlreiche Kapillaren, die klein genug sind, um die Feststoffe zurückzuhalten, aber auch zahlreich genug, um eine optimale Durchlässigkeit zu gewährleisten.
During deposition of the filter aids, numerous capillaries are formed in the filter cake that are small enough to retain the solid material, but are also numerous enough to ensure an optimum permeability.
EuroPat v2
Nachdem die verbrauchte Schicht vollständig aus dem System entfernt wurde, ist es dann aufs Neue möglich, den Träger wiederum mit den die Schicht bildenden Teilchen zu beschichten und nach vollständiger Anschwemmung dieser Teilchen, die Oxidation der organischen Verbindung fortzusetzen.
After the spent layer has been removed completely from the system, it is then again possible to precoat the support with the particles that form the layer and to continue oxidation of the organic compound after complete precoating with these particles.
EuroPat v2
Ebenfalls geeignet sind auch Horizontalfilter, bei denen eine flache Anschwemmung des Filtermediums auf einer geeigneten Filterunterlage erzeugt wird.
Also suitable are horizontal filters in which a shallow deposit of the filter medium is produced on a suitable filter support.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt kann das Crospovidone-Iod dem zu behandelnden verunreinigten Kühlschmiermittel an einer geeigneten Stelle kontinuierlich zudosiert werden, und dann eine Anschwemmung des Filtermediums in situ in geeigneten Vorrichtungen zu erzeugen.
As already mentioned, the crospovidone-iodine can be metered continuously into the contaminated cooling lubricant to be treated at a suitable point in order then to produce a deposit of the filter medium in suitable apparatuses in situ.
EuroPat v2
Der Tensidbehandlungsschritt und/oder der zweite Behandlungsschritt mit einer wässrigen Lauge kann wahlweise außerhalb der Filteranlage in einem geeigneten Behälter wie beispielsweise der Vorrichtung für die Enzymbehandlung oder, nach erneuter Anschwemmung des Filterhilfsmittels auf ein Filterelement, durch Durchströmung auf dem Filter erfolgen.
The surfactant treatment step and/or the second treatment step with an aqueous alkaline solution can optionally proceed outside the filter system in a suitable vessel such as, for example, the device for enzyme treatment or, after renewed precoating of the filter aid onto a filter element, by throughflow on the filter.
EuroPat v2