Übersetzung für "Anschraubplatte" in Englisch
Bei
den
verchromten
Metallfüßen
ist
die
Anschraubplatte
schwarz.
In
the
chrome-plated
metal
legs,
the
screw-mounting
plate
is
black.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
kann
die
Anschraubplatte
entsprechend
ausgeformt
und
am
Gehäuse
angeschraubt
sein.
Rather,
the
bolting
plate
can
be
appropriately
shaped
and
bolted
to
the
housing.
EuroPat v2
Das
Federelement
6
ist
mittels
einer
Schraubverbindung
33
mit
der
Anschraubplatte
32
verbunden.
The
spring
element
6
is
connected
with
the
bolting
plate
32
by
means
of
a
screwed
connection
33
.
EuroPat v2
Bei
den
verchromten
Tischbeinen
ist
die
Anschraubplatte
schwarz.
In
the
chrome-plated
table
legs,
the
screw-mounting
plate
is
black.
ParaCrawl v7.1
Blickle
hat
das
Lochbild
der
Anschraubplatte
an
die
vorherige
Lösung
des
Kunden
angepasst.
Blickle
matched
the
hole
pattern
of
the
mounting
plate
to
the
customer's
previous
solution.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Version
der
Lenkrolle
D125
ist
die
Anschraubplatte
serienmäßig
integriert.
This
version
of
Castor
D125
swivel
incorporates
a
connecting
plate
as
standard.
ParaCrawl v7.1
Die
Befestigungslanglöcher
und
die
Größe
der
Anschraubplatte
sind
auf
19"
Racks
abgestimmt.
The
mounting
long
holes
and
the
size
of
the
screw
plate
are
suited
for
19"
racks.
ParaCrawl v7.1
Bei
hydraulisch
verstellbarem
Einbau
übernimmt
eine
spezielle
Anschraubplatte
die
Fixierung.
A
special
designed
mounting
plate
provides
the
fixation
of
the
mixing
rod
when
installed
hydraulically
adjustable.
ParaCrawl v7.1
Für
stabilen
Halt
sorgt
die
integrierte
Anschraubplatte
mit
vier
Bohrungen.
The
integrated
Adapter
Plate
with
four
holes
provides
a
stable
fixing.
ParaCrawl v7.1
Das
Tischbein
wird
über
eine
Anschraubplatte
einfach,
schnell
und
stabil
mit
der
Tischplatte
verbunden.
The
table
leg
is
simply,
quickly
and
stably
connected
to
the
table
top
using
the
screw-mounting
plate.
ParaCrawl v7.1
Anschraubplatte
(7)
(den
Punkt
in
der
Artikelnummer
durch
die
Ziffer
ersetzen)
Mounting
plate
(7)
(replace
the
dot
in
the
article
number
with
the
digit).
ParaCrawl v7.1
Der
Metallfuß
wird
über
eine
Anschraubplatte
einfach,
schnell
und
stabil
mit
der
Tischplatte
verbunden.
Colors
The
metal
leg
is
simply,
quickly
and
stably
connected
to
the
table
top
using
the
screw-mounting
plate.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anschraubplatte
19
weist
eine
ebene
Anschraubfläche
20
und
einen
geraden
Leckölanschluss
21
auf.
This
bolt-on
plate
19
has
a
plane
bolt-on
face
20
and
a
linear
overflow
oil
connector
21
.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
20
wird
so
zwischen
der
Anschraubplatte
50
und
dem
Blechteil
55
eingeklemmt.
The
housing
20
is
thus
clamped
between
the
bolting
plate
50
and
the
sheet
member
55
.
EuroPat v2
Des
weiteren
muss
grundsätzlich
in
der
Anschraubplatte
des
Wagenkastens
eine
relativ
große
Öffnung
ausgebildet
werden.
Moreover,
a
relatively
large
opening
must
in
essence
be
provided
in
the
fixing
plate
of
the
car
body.
EuroPat v2
Der
Motor
28
ist
gegen
ein
Flanschsegment
31
von
der
Anschraubplatte
14
aus
festgeschraubt.
The
motor
28
is
screw-connected
against
a
flange
segment
31
from
the
screw-on
plate
14
.
EuroPat v2
Die
lange,
durchgehend
gelochte
Anschraubplatte
für
verschiedene
Anschraubpositionen
ermöglicht
eine
einfache
und
flexible
Installation.
The
long,
continuously
perforated
mounting
plate
for
different
mounting
positions
ensures
simple
and
flexible
installation.
ParaCrawl v7.1
Gefäßbehandlungsmaschine
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
erste
oder
das
zweite
Einführ-
und
Anschlagelement
(19)
als
Anschraubplatte
ausgebildet
ist,
die
zu
den
Rändern
(33)
der
Einführausnehmung
(29),
den
Hinterschnitt
der
Ränder
bildend,
abgekröpft
ausgebildet
ist.
A
receptacle
handling
machine
according
to
claim
1,
wherein
one
of
said
insertion
and
stop
elements
(17,
19)
is
in
the
form
of
a
screw-down
plate
which
is
bent
at
right
angles
with
respect
to
the
said
undercut
edges
(20,
33)
of
said
insertion
portion
(29)
thus
forming
the
undercut
of
said
edges.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
in
perspektivischer
Ansicht
einen
vereinfachten
Ausschnitt
aus
einer
größeren
Temperierschlange,
die
im
wesentlichen
aus
dem
Leitungsrohr
27
für
das
Temperiermedium
und
einer
Anschraubplatte
28,
die
mit
dem
Rohr
27
mit
der
Schweißnaht
29
verschweißt
ist.
FIG.
5
shows,
in
a
perspective
view,
a
simplified
cut-out
from
a
larger
temperature-regulating
coil
consisting
essentially
of
the
line
pipe
27
for
the
temperature-regulating
medium
and
of
a
screw-on
plate
28
welded
to
the
pipe
27
by
means
of
the
weld
seam
29.
EuroPat v2
Großflächige,
meanderförmige
Temperierschlangen
gemäß
Figur
5
können
auf
die
glatte,
unverrippte
Seite
des
Druckständers
2,
4
als
Alternative
zu
den
eingegossenen
Temperierkanälen
gemäß
Figur
1
und
2
gegen
den
bzw.
die
Druckmaschinengestelle
geschraubt
werden,
wobei
auf
einen
sehr
guten
Wärmeübergang
von
Anschraubplatte
28
zu
Gestell
2
oder
4
zu
achten
ist.
Large-surface
meander-shaped
temperature-regulating
coils
according
to
FIG.
5
can
be
screwed
to
the
printing-machine
frame
or
frames
on
the
smooth
non-ribbed
side
of
the
printing
stand
2,4
as
an
alternative
to
the
cast-in
temperature-regulating
channels
according
to
FIGS.
1
and
2,
but
at
the
same
time
it
is
necessary
to
ensure
very
good
heat
transmission
from
the
screw-on
plate
28
to
the
frame
2
or
4.
EuroPat v2
Andererseits
ist
er
über
einen
Gleitzapfen
57
in
einer
Schlitzführung
58
beweglich,
die
sich
parallel
zur
Hauptebene
des
feststehenden
Rahmens
22
erstreckt
und
in
einer
Verlängerung
der
Anschraubplatte
47
angeordnet
werden
kann.
On
the
other
hand,
the
control
arm
is
movable
via
a
slide
pin
57
in
a
slot
guide
58
that
extends
parallel
to
the
main
plane
of
the
fixed
frame
22
and
located
in
an
extension
of
the
screw
fastening
rail
47.
EuroPat v2
Die
Sicke
28
bewirkt,
daß
die
Anschraubplatte
19
in
diesem
Bereich
von
der
Unterseite
15
des
Führungsbogens
8
beabstandet
ist.
Bead
section
28
has
the
effect
that
in
this
area
the
screw-down
plate
19
is
spaced
from
the
bottom
side
15
of
the
arc-shaped
guiding
member
8.
EuroPat v2
Die
Spindel
weist
an
ihrer
oberen
Seite
eine
Anschraubplatte
81
auf,
die
an
der
Struktur
des
Förderbandes
angeschraubt
wird.
The
spindle
exhibits
at
its
top
end
a
screw
connection
plate
81
which
is
screwed
to
the
structure
of
the
conveyor
belt.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Anbringung
mit
Hilfe
einer
Anschraubplatte
81
und
einer
Spindel
82
ist
an
sich
bekannt.
This
type
of
attachment
with
the
aid
of
a
screw
connection
plate
81
and
a
spindle
82
is
known
per
se.
EuroPat v2
Jeder
der
beiden
rohrförmigen
Aussteller
14
ist
mit
dem
Luftleitprofil
13
über
eine
Anschraubplatte
18
verbunden,
die
and
der
Unterseite
des
Luftleitprofils
13
anliegt
und
dort
mittels
Schrauben
19
gehalten
ist.
Each
of
the
two
tubular
adjusters
14
is
connected
to
air
deflector
13
by
an
attachment
plate
18
which
rests
against
the
underside
of
air
deflector
13
and
is
held
there
by
threaded
bolts
19.
EuroPat v2
Damit
sich
die
Befestigungselemente
auch
einfach
auf
der
Unterseite
des
Führungskörpers
oder
der
Oberseite
des
Maschinengestells,
z.B.
nachträglich,
anbringen
lassen,
ist
es
günstig,
wenn
das
erste
oder
das
zweite
Einführ-
und
Anschlagelement
als
Anschraubplatte
ausgebildet
ist,
die
zu
den
Rändern
der
Einführausnehmung,
den
Hinterschnitt
der
Ränder
bildend,
abgekröpft
ausgebildet
ist.
To
allow
the
fastening
elements
to
be,
for
example
subsequently,
also
attached
in
simple
manner
to
either
the
bottom
side
of
the
guiding
body
or
the
top
side
of
the
machine
frame,
it
will
be
advantageous
when
the
first
or
second
insertion-
and
stop
element
is
provided
in
the
form
of
a
screw-down
plate
which
is
bent
at
right
angles
with
respect
to
the
edges
of
the
insertion
portion
thus
forming
the
undercut
of
the
edges.
EuroPat v2
Die
Befestigung
der
Rollen
ist
einfach
dank
der
drei
verschiedenen
Befestigungsmöglichkeiten:
Gewindezapfen,
Anschraubplatte
oder
Rohrexpander.
The
castor
is
easy
to
install
thanks
to
three
alternatives
which
comprise
the
threaded
stem,
top
plate
or
tube
expander
mounting.
ParaCrawl v7.1
Aus
DE
102
40
395
A1
ist
ein
Querträger
für
ein
Kraftfahrzeug
bekannt,
der
im
Bereich
des
Rohrbogens
eine
aus
Metall
angeschweißte
Lenksäulenanbindung
zeigt,
woran
die
Anschraubplatte
der
Lenksäule
montiert
wird.
DE
102
40
395
A1
discloses
a
transverse
member
which
is
intended
for
a
motor
vehicle
and
which,
in
the
region
of
the
curved
portion
of
the
tube,
has
a
welded-on
metal
steering-column
link,
onto
which
the
screw-on
plate
of
the
steering
column
is
mounted.
EuroPat v2
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
umfasst
das
Querträgermodul
weiterhin
Bereiche
am
Grundkörper,
bevorzugt
dem
Metallrohr,
die
nicht
mit
Kunststoff
umgeben
sind
und
zur
Anbringung
von
Verbindungselementen
dienen,
über
welche
eine
Anschraubplatte
der
Lenksäule
befestigbar
ist.
According
to
one
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
transverse-member
module
also
comprises,
on
the
main
body,
preferably
the
metal
tube,
regions
not
surrounded
by
the
plastic,
these
serving
for
the
attachment
of
connection
elements,
by
way
of
which
it
is
possible
to
secure
a
screw-on
plate
of
the
steering
column.
EuroPat v2