Übersetzung für "Anschmieden" in Englisch
Im
Rahmen
der
Erfindung
sind
die
deckelbildenden
Flansche
mit
den
Stegteilen
vorzugsweise
unlösbar
verbunden,
was
durch
Anschmieden
der
Flansche
geschehen
kann,
bevorzugt
aber
durch
Verschweißen
derselben.
According
to
the
present
invention,
the
cover-building
flanges
are
preferably
permanently
attached
to
the
spider
parts,
which
can
be
achieved
by
forging
them
together,
but
can
also
be
preferably
achieved
by
welding.
EuroPat v2
Dabei
spricht
der
Begriff
"Anformen"
oder
"Anschmieden"
an,
dass
beim
Schmieden
ein
separates
Element
stoff-,
form-
oder
kraftschlüssig
mit
dem
sich
aus
dem
Rohling
bildenden
Teilelement,
gegebenenfalls
dem
gesamten
Dachrahmen,
verbunden
wird.
Here,
the
term
“formed
to”
or
“forged
to”
indicates
that
during
forging,
a
separate
element
is
connected
in
a
positive,
firmly
bonded
or
non-positive
manner
to
the
partial
element
which
is
formed
from
the
blank,
if
necessary
the
entire
roof
frame.
EuroPat v2