Übersetzung für "Anschmelzen" in Englisch

Oberflächliches Anschmelzen oder Erweichen der Stützkerne kann als unschädlich betrachtet werden.
Surface melting or softening of the supporting cores can be considered unharmful.
EuroPat v2
Die Glasrohrstücke 3 sind nach dem Anschmelzen auf jeweils gleiche Länge gefräst worden.
The glass tube pieces 3 have all been milled to the same length after having been fused in place.
EuroPat v2
Dazu muß der thermoaktive Klebstoff die Kunststoffoberfläche der Karte anschmelzen.
For this purpose the thermoactive adhesive must begin to melt the plastic surface of the card.
EuroPat v2
Das Tempern bewirkt ein Anschmelzen der Oberfläche des als Bindemittel verwendeten Polymers.
The tempering effects a melting of the surface of the polymer used as binder.
EuroPat v2
Durch Anschmelzen der niedrigschmelzenden thermoplastischen Faseranteile ist ein Zusammenhalt der faserigen Bestandteile gegeben.
By the superficial melting of the low melting thermoplastic fibers, the fibrous parts are held together.
EuroPat v2
Dadurch läßt sich ein gleichmäßiges Anschmelzen beider Flächen 16, 17 erreichen.
As a result, uniform melting of both faces 16, 17 can be attained.
EuroPat v2
Dabei kann es zu einem teilweisen Anschmelzen der Kristallschichten kommen.
This may result in partial melting of the crystal layers.
EuroPat v2
Das Anschmelzen oder Umspritzen kann direkt in der Verdichterplatte erfolgen.
The partial melting or injection molding can directly occur in the compactor plate.
EuroPat v2
Nach dem Anschmelzen der Fügezonen werden die Fügepartner gefügt.
After the joint zones are melted, the joining partners are joined.
EuroPat v2
Dabei befindet sich die durch Anschmelzen ausgebildete Verdickung auf der Rückseite des Borstenträgers.
The thickening formed by surface melting is located on the rear side of the bristle carrier.
EuroPat v2
Damit kann das Anschmelzen auch unterhalb einer Oberfläche des Faser-Matrix-Materials erfolgen.
Therefore, fusing can also take place below a surface of the fiber-matrix material.
EuroPat v2
Der Heißdampf bewirkt ein Anschmelzen der Schaumstoffpartikel an deren Oberfläche.
The heated steam causes the particle-surface to melt.
EuroPat v2
Bei Erwärmung sollten die Polymere beider Oberflächen anschmelzen und miteinander verkleben.
On warming, the polymers of both surfaces begin to melt and adhere to one another.
EuroPat v2
Auf Grund dieses Kühlens kann ein Anschmelzen oder Verbrennen des Probenkammermaterials vermieden werden.
Due to this cooling, melting or burning of the material of the sample chamber can be avoided.
EuroPat v2
Es kommt zum Anschmelzen der Heißschmelzklebemasse, wobei sich deren Klebkraft erheblich verstärkt.
The hotmelt adhesive composition partially melts, and its bond strength is considerably increased as a result.
EuroPat v2
Das Kunststoffpulver kann zu einem beliebigen Zeitpunkt vor dem Anschmelzen zugegeben werden.
The plastics powder may be added at any desired time point before the melting.
EuroPat v2
Insbesondere kann lokal auftretende Erwärmung zu einem partiellen Anschmelzen des Aufschlagkörpers führen.
Locally occurring heating may, for example, lead to a partial melting of the impacting body.
EuroPat v2
Ein rasches Anschmelzen verbessert die Lackqualität und erhöht die Durchlaufgeschwindigkeit.
Rapid melting on improves the lacquer quality and increases flow velocity.
ParaCrawl v7.1
Durch das Anschmelzen der Enden wird das Ausfransen der Schnur verhindert.
Melting the ends guarantees that the cord does not fray.
ParaCrawl v7.1
Ihr beliebtes Metall ist Silber, das sie durch Anschmelzen verarbeitet.
Her favourite metal is silver processed by melting.
ParaCrawl v7.1
Danach wird die Platte erhitzt, bis die Staubpartikel anschmelzen.
The plate is then heated; the resin melts forming a fine and even coat.
ParaCrawl v7.1
Pulverlack Infrarot-Wärmetechnologie kann das Anschmelzen und Aushärten von Pulverlacken erheblich beschleunigen.
Powder Coatings Infrared heating technology can significantly speed up the melting of powder coatings.
ParaCrawl v7.1
Ein rasches Anschmelzen des Pulvers hilft, die Oberflächenqualität des Lacks zu verbessern.
Rapid melting on of the powder helps to improve the surface quality of the lacquer.
ParaCrawl v7.1
Durch Temperaturerhöhung knapp über den Schmelzpunkt erfolgt dabei ein Anschmelzen der noch verunreinigten kristallinen Oberfläche.
By raising the temperature just above the melting point, the crystalline surface, still contaminated, is melted.
EuroPat v2
Der Schneidevorgang geht derart vonstatten, daß der Besäumungsrand 7 durch Anschmelzen verrundet wird.
The cutting operation takes place such that the trimming edge 7 is rounded by start melting.
EuroPat v2