Übersetzung für "Anschlussverbindung" in Englisch

Die Anschlussverbindung wird dadurch unter der Wirkung des Druckfluids selbsttätig nach aussen abgedichtet.
The connection is thus automatically sealed toward the outside, under the action of the pressure fluid.
EuroPat v2
Die Anschlussverbindung wird in das gebördelte Rohr eingeschoben und verschweisst.
The connector is pushed into the flared pipe and then welded.
ParaCrawl v7.1
Die Anschlussverbindung ist nicht auf ein einziges Anschlusselement beschränkt.
The coupling connection is not limited to a single coupling element.
EuroPat v2
Die Anschlussverbindung sieht ebenfalls eine Einsatzhülse vor, die über eine Aufnahmeöffnung verfügt.
The terminal connection also provides an insertion sleeve, which has a receiving opening.
EuroPat v2
Die Anschlussverbindung weist dabei zumindest ein Anpasselement auf.
In this case, the terminal connection comprises at least one adapter element.
EuroPat v2
Anschlussverbindung nach einem der vorherigen Ansprüche, gekennzeichnet durch das folgende Merkmal:
The terminal connection according to claim 1, wherein:
EuroPat v2
Anschlussverbindung nach einem der vorherigen Ansprüche, gekennzeichnet durch die folgenden Merkmale:
The terminal connection according to claim 1, wherein:
EuroPat v2
Anschlussverbindung nach Anspruch 10, gekennzeichnet durch die folgenden Merkmale:
The terminal connection according to claim 10, wherein:
EuroPat v2
Anschlussverbindung nach Anspruch 10 oder 11, gekennzeichnet durch die folgenden Merkmale:
The terminal connection according to claim 10, wherein:
EuroPat v2
Die gleiche Anschlussverbindung erfolgt für den gegenüberliegenden Dipol.
The same joining connection is made for the opposite dipole.
EuroPat v2
Eine neue wartungsfreie Anschlussverbindung mit Rohreinwalztechnik wird entwickelt.
A new maintenance-free connector is developed with the use of roll-in pipe technology.
ParaCrawl v7.1
Die Anschlussverbindung wird in das Rohr eingeschraubt und anschließend verschweisst.
The connector is screwed into the pipe and then welded.
ParaCrawl v7.1
Die Messing Anschlussverbindung wird mittels Spezialwerkzeug auf das Rohr verpresst.
This brass connector is compressed onto the pipe with a special tool.
ParaCrawl v7.1
Wählen sie die gewünschte Anschlussverbindung aus unserem umfangreichen Sortiment.
Select the connector you want from our extensive range.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie mehr über Anschlussverbindung entsprechend dem Eurocode 3 in Advance Steel...
Learn more about connection design according to Eurocodes 3 in Advance Steel...
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Foto zeigte eine "Anschlussverbindung in der brandgeschädigten Säule W 14 aus WTC 7."
Another photo showed a "Seat connection in fire-damaged W14 column from WTC 7."
ParaCrawl v7.1
Die Anschlussverbindung zwischen dem Werkstückteil 38 und dem eigentlichen Werkstück 8 wird quasi verschoben.
The connection between the workpiece part 38 and the actual workpiece 8 is virtually displaced.
EuroPat v2
Falls dieser überschritten wird, wird es schwierig, eine ausreichend dichte Anschlussverbindung herzustellen.
If this is exceeded, it becomes difficult to establish a sufficiently tight connection.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist im Anschlussmodul wenigstens ein Anschlussklemmenteil zur Herstellung einer elektrischen Anschlussverbindung der Anschlussleitung aufgenommen.
Preferably, at least one terminal connector component is accommodated in the connector module to establish an electrical connection for the connecting line.
EuroPat v2
Sollten sie spezielle Anforderungen an ihre Anschlussverbindung haben, lassen sie es uns wissen.
Please let us know if you have special requirements for your connector.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie Ihre Anschlussverbindung verpasst?
Was it cancelled? Did you miss a connection?
ParaCrawl v7.1
Von Schopfheim bis Lörrach war mit der Wiesentalbahn wieder eine befahrbare Strecke vorhanden, und man musste schließlich nur noch eine Bahnstrecke von Lörrach nach Weil am Rhein zur seit 1872 bestehenden Eisenbahnstrecke nach Saint-Louis herstellen, wo eine Anschlussverbindung nach Belfort bestand.
From Schopfheim to Lörrach the extant Wiesentalbahn was to be used, and a final railway section from Lörrach to Weil am Rhein, which is today known as the Gartenbahn, needed to be built to connect to the existing line to Saint-Louis, Haut-Rhin.
Wikipedia v1.0
Der Staat könne durchaus beschließen, diese Dienstleistung in ein kohärentes und umspannendes gemeinwirtschaftliches Konzept einzubinden (Anforderungen an die Fahrpläne, Kapazität, Preise usw.), was hier der Fall sei, da diese Strecke aufgrund der Verbindungen in den Norden von Århus, der Anschlussverbindung an andere Strecken und der Trennung und Bündelung der darauf verkehrenden Züge fester Bestandteil des Verkehrsdiensteangebots der DSB sei.
The State is quite entitled to decide to include the provision of such services in a service obligation that is fairly wide in scope (requirements in terms of departure times, capacity, fares, etc.), which is the case here because this line is closely integrated with the rest of DSB’s services due to the connecting services to the north of Århus, the connection with other lines and the splitting and combining of trains from other sections of line.
DGT v2019
Wird ein Gelegenheitsverkehr von einer Gruppe von Verkehrsunternehmen betrieben, die für Rechnung desselben Auftraggebers tätig sind, und nehmen die Fahrgäste dabei gegebenenfalls bei einem anderen Verkehrsunternehmen derselben Gruppe eine Anschlussverbindung auf der Strecke wahr, muss sich das Original des Fahrtenblattes in dem diesen Dienst ausführenden Fahrzeug befinden.
In the case of an international occasional service provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor, and which may include the travellers catching a connection en route with a different carrier of the same group, the original of the journey form shall be kept on the vehicle carrying out the service.
DGT v2019