Übersetzung für "Anschlussknoten" in Englisch

Diese Konstruktion ermöglicht einen Anschlussknoten bzw. eine Verbindung mit insgesamt besseren statischen Kennwerten.
This design allows a connection node or a connection with better static characteristic values, overall.
EuroPat v2
Das Endgerät EG ist über einen Anschlussknoten ANK an das Netz angeschlossen.
The subscriber terminal EG is connected to the network via an access node ANK.
EuroPat v2
Die Anschlussknoten bzw. Gerüstknoten dieses Modulgerüsts sind auch unter der Bezeichnung LAYHER Allround-Kraftknoten bekannt.
The connection nodes or scaffolding nodes of this modular scaffolding are also known under the designation LAYHER Allround force-transmitting node.
EuroPat v2
Zum Beispiel aus der DE 24 49 124 A1, der EP 0 423 514 A2, der EP 0 276 487 A2, der DE 198 06 093 und der EP 0 936 327 A1 gehen Gerüstkonstruktionen mit Anschlussknoten eines Modulgerüsts hervor, an dessen Stielen in Axialrichtung in einem Rastermaß zueinander beabstandet Lochscheiben befestigt sind, um dort Gerüstbauteile in Form von Anschluss-, Halte- und/oder Tragelementen, beispielsweise Längsriegel, Querriegel und/oder Diagonalen, anschließen zu können.
From DE 24 49 124 A1, EP 0 423 514 A2, EP 0 276 487 A2, DE 198 06 093, and EP 0 936 327 A1, for example, scaffolding constructions having connection nodes of a modular scaffolding are evident, onto the posts of which perforated disks are fastened, spaced apart from one another, in the axial direction, in a grid dimension, in order to be able to connect scaffolding components in the form of connection, holding and/or support elements there, for example longitudinal bars, transverse bars and/or diagonals.
EuroPat v2
Dies geschieht in diesem beispielhaften Fall über einen optionalen Vorwiderstand 14 zwischen dem Ausgangsknoten 7 der Stromquelle 1 und dem Anschlussknoten 8 des Kondensators 2, der als Energiespeicher 2 agiert.
In this example, this is done through an optional series resistor 14 between the output node 7 of the current source 1 and the connection node 8 of the capacitor 2, which acts as an energy storage 2 .
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung ist der Keil in seiner Verriegelungsstellung, im Unterschied zu bekannten Anschlussknoten, wie sie beispielsweise aus der bereits zuvor erwähnten DE 24 49 124 A1, der EP 0 423 514 A2, der EP 0 276 487 A2, der DE 198 06 093 und der EP 0 936 327 A1 hervor gehen, um 180 Grad um seine Längsachse gedreht eingebaut, so dass die von dem Gerüststiel radial weg weisende, hintere bzw. äußere vertikale Keil-Stirnkante flächig an der vorderen bzw. radial äußeren, vertikalen Innenwand der Ausnehmung der Lochscheibe anliegt, während die zu dem Gerüststiel hin weisende, vordere bzw. innere Keil-Stirnkante des Keils, an entsprechend schrägen, nach hinten bzw. radial nach außen und unten geneigten Innenkanten des Anschlusskopfes anliegt.
In this arrangement, the wedge is installed, in its locking position, in contrast to known connection nodes such as those that are evident from the documents already mentioned, DE 24 49 124 A1, EP 0 423 514 A2, EP 0 276 487 A2, DE 198 06 093, and EP 0 936 327 A1, rotated by 180 degrees about its longitudinal axis, so that the rear or outer vertical edge that faces radially away from the scaffolding post lies against the front or radially outer vertical inner wall of the recess of the perforated disk, over its full area, while the front or inner wedge face edge of the wedge, which faces the scaffolding post, lies against correspondingly inner edges of the connection head that are inclined toward the rear or radially to the outside and bottom.
EuroPat v2
Aufgrund des Strangstroms wird die Freilaufdiode des deaktivierten Leistungsschalters in Durchlassrichtung betrieben und es fällt eine Diodenspannung ab, die das Potenzial auf dem Anschlussknoten prägt.
On the basis of the winding phase current, the freewheeling diode of the deactivated power switch is operated in the forward direction and there is a diode voltage drop which impresses the potential onto the connection node.
EuroPat v2
Insbesondere ergibt sich an dem Anschlussknoten ein Potenzial, das sich aus der Diodenspannung und dem durch den deaktivierten Leistungsschalter aufzuschaltenden Potenzial ergibt.
In particular, a potential which results from the diode voltage and the potential to be switched on by the deactivated power switch is produced at the connection node.
EuroPat v2
Die Ermittlung des Zeitpunkts des Nulldurchgangs des Strangstroms basiert lediglich auf der ohnehin erforderlichen Messung der Anschlussspannungen an den Anschlussknoten für die Phasenstränge der elektrischen Maschine.
The determination of the time of the zero crossing of the winding phase current is based only on the measurement which is required in any case of the connection voltages at the connection nodes for the winding phases of the electric machine.
EuroPat v2
Ein jeweiliger Anschlussknoten A1, A2, B1, B2 zwischen den ersten und zweiten Leistungsschaltern 36, 37 ist mit einem der Phasenstränge 38, 39 der elektrischen Maschine 2 verbunden.
A respective connection node A 1, A 2, B 1, B 2 between the first and second power switches 36, 37 is connected to one of the winding phases 38, 39 of the electric machine 2 .
EuroPat v2
Der Strangstrom fließt durch die Freilaufdiode 40 des zweiten Leistungsschalters 37, solange der Strangstrom von dem Anschlussknoten A1 bzw. A2 in den ersten Phasenstrang 38 fließt und der zweite Leistungsschalter 37 gesperrt ist.
The winding phase current flows through the freewheeling diode 40 of the second power switch 37 as long as the winding phase current flows from the connection node A 1 or A 2 into the first winding phase 38 and the second power switch 37 is off.
EuroPat v2
Dies gilt analog auch für den Fall eines Deaktivierens, d.h. des Nicht-leitend-Schaltens des ersten Leistungsschalters 36 bei gleichzeitigem Weiterbetreiben des zweiten Leistungsschalters 37, wobei in diesem Fall die entsprechende Freilaufdiode 40 parallel zu dem ersten Leistungsschalter 36 durch den Diodenstrom in Vorwärtsrichtung betrieben wird und zu einem Spannungsabfall zwischen dem betreffenden Anschlussknoten A1, A2 und dem hohen Versorgungspotenzial V H führt.
This applies analogously also to the case in which the first power switch 36 is deactivated, i.e. switched so as to be nonconducting, with simultaneous continued operation of the second power switch 37, in which case the corresponding freewheeling diode 40 in parallel with the first power switch 36 is operated by the diode current in the forward direction and results in a voltage drop between the relevant connection node A 1, A 2 and the high supply potential V H .
EuroPat v2
Dies zeigt sich am ersten Anschlussknoten A1 dadurch, dass eine im Vergleich zu dem niedrigen Versorgungspotenzial V L negativere Spannung über dem zweiten Leistungsschalter 37 der ersten Inverterschaltung 34 anliegt.
This becomes apparent at the first connection node A 1 by virtue of the fact that there is a voltage present across the second power switch 37 of the first inverter circuit 34 which is more negative than the low supply potential V L .
EuroPat v2
Nach dem Umschalten der Pulsweitenmodulation auf die zweite Inverterschaltung 35 bei negativer Phasenspannung kann das Fließen eines Strangstroms durch eine Freilaufdiode des deaktivierten ersten Leistungsschalters 36 der zweiten Inverterschaltung 35 festgestellt werden, wenn das an dem zweiten Anschlussknoten A2 anliegende Spannungspotenzial das hohe Versorgungspotenzial V H um eine Diodenspannung der Freilaufdiode übersteigt.
Once the pulse width modulation has switched over to the second inverter circuit 35, in the case of a negative phase voltage the flow of a winding phase current through a freewheeling diode of the deactivated first power switch 36 of the second inverter circuit 35 can be established when the voltage potential present at the second connection node A 2 exceeds the high supply potential V H by a diode voltage of the freewheeling diode.
EuroPat v2
Man erkennt diesbezüglich, dass an dem ersten Anschlussknoten A1 während des Messzeitfensters ein unter dem Niveau des niedrigen Versorgungspotenzials liegendes Potenzial UA1 vorliegt, während die Ansteuerung mit einer positiven Phasenspannung erfolgt.
It can be seen in this regard that a potential UA 1 which is below the level of the low supply potential is present at the first connection node A 1 during the measurement time window, while the actuation takes place with a positive phase voltage.
EuroPat v2
Der Diodenstrom fließt durch die Freilaufdiode 40 des ersten Leistungsschalters 36, solange der Strangstrom aus dem ersten Phasenstrang 38 zu dem Anschlussknoten A1 bzw. A2 fließt und der erste Leistungsschalter 36 permanent gesperrt ist.
The diode current flows through the freewheeling diode 40 of the first power switch 36 as long as the winding phase current flows from the first winding phase 38 to the connection node A 1 or A 2 and the first power switch 36 is permanently off.
EuroPat v2
Während des Messzeitfensters wird, solange und wenn die an den Phasenstrang angelegte Phasenspannung positiv ist, das Potenzial am ersten Anschlussknoten A1 überwacht.
During the measurement time window, as long as and if the phase voltage applied to the winding phase is positive, the potential at the first connection node A 1 is monitored.
EuroPat v2
Die Höhe der über den Phasenstrang 38, 39 induzierten Spannung U ind kann durch Messung der Spannungspotenziale an dem ersten und dem zweiten Anschlussknoten A1, A2 bzw. der Spannungen über den zweiten Leistungsschaltern 37 und anschließendes Bilden einer Differenz zwischen den so erhaltenen Werten erfolgen.
The level of the voltage U ind induced across the winding phase 38, 39 can take place by measurement of the voltage potentials at the first and second connection nodes A 1, A 2 or of the voltages across the second power switch 37 and subsequent formation of a difference between the values thus obtained.
EuroPat v2
Der Gradient der induzierten Spannung kann durch ein zeitlich versetztes mehrfaches Messen der Spannungspotenziale bzw. der Spannungen an den Anschlussknoten A1, A2 und anschließende Differenzbildung ermittelt werden, um zwei Werte zu erhalten.
The gradient of the induced voltage can be determined by repeated measurement, with a time offset, of the voltage potentials or the voltages at the connection node A 1, A 2 and subsequent formation of the difference in order to obtain two values.
EuroPat v2
Wie bei dem Ausführungsbeispiel der Figur 2 sind die einzelnen Leistungsschalter 52, 53 in Reihe geschaltet, wobei an dem Anschlussknoten A zwischen den Leistungsschaltern 52, 53 ein Phasenstrang der zu betreibenden elektrischen Maschine 2 angeschlossen wird.
As in the exemplary embodiment in FIG. 2, the individual power switches 52, 53 are connected in series, with a winding phase of the electric machine 2 to be operated being connected to the connection node A between the power switches 52, 53 .
EuroPat v2
Die Topologie umfasst drei Anschlussknoten, und zwar einen ersten Knoten, an dem die Brennstoffzellen mit einem DC/AC-Wandler, ein Schalter zur Verbindung des Netzes sowie ein weiterer Schalter zur Verbindung einer Last angeschlossen sind, einen zweiten Knoten an dem die Last, ein zusätzlicher Schalter und der Schalter für die Last verbunden sind und einen dritten Knoten, der das Netz mit dem zusätzlichen Schalter und dem ersten Schalter verbindet.
The topology comprises three connection nodes, namely a first node to which there are connected the fuel cells with a DC/AC converter, a switch for grid connection as well as an additional switch for connecting a load, a second node to which there are connected the load, an additional switch and the switch for the load, and a third node for connecting the grid to the additional switch and the first switch.
EuroPat v2
Die beschriebene Vergleichsoperation in der Echo-Kontroll-Logik eines Vermittlungsknotens, an den Automaten angeschlossen sind, führt zum gleichen Ergebnis, wenn der Automat bzw. sein Anschlussknoten keine eigene Echokompensation aufweist, d.h. wenn elk = 0, da dann vlz > 0 bzw. vlze > 0 ist.
The described comparison operation in the echo control logic of a switching node to which intelligent peripherals are connected leads to the same result if the intelligent peripheral or, respectively, its access node does not have its own echo cancellation, i.e. if elk=0, since then vlz>0 or, respectively, vlze>0.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Laserschwelle sind bei der US 5,260,955 zwei Rückführungen vorgesehen, die über einen gemeinsamen elektrischen Anschlussknoten an eine Fotodiode angeschlossen sind.
To determine the laser threshold two feedbacks are provided in U.S. Pat. No. 5,260,955, which are connected by a common electrical connection node to a photodiode.
EuroPat v2
Aus der DE 4117696 C1 ist eine Vorrichtung zum Verschweißen der Adern einer aus Kupfer bestehenden Litze zu einem festen und gasdichten Anschlussknoten bekannt.
DE 4117696 C1 has disclosed a device for the welding of the strands of a stranded wire composed of copper to form a firm and gas-tight connector node.
EuroPat v2