Übersetzung für "Anschlussklemmleiste" in Englisch
Eine
Anschlussklemmleiste
ist
beispielsweise
aus
der
DE
102
57
308
B3
bekannt.
Such
a
terminal
block
of
the
generic
type
is
known,
for
example,
from
DE
102
57
308
B3.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
das
technische
Problem
zugrunde,
eine
Anschlussklemmleiste
mit
besserem
Übersprechverhalten
zu
schaffen.
The
invention
is
based
on
the
technical
problem
of
providing
a
terminal
block
which
is
improved
in
terms
of
crosstalk.
EuroPat v2
In
dem
Klemmenkasten
sind
die
Enden
der
Anschlussleitungen
des
Motors
angeschlossen
und
sowohl
ein
erforderlicher
Betriebskondensator,
als
auch
Sicherungen
sowie
eine
Anschlussklemmleiste
zum
steckbaren
Verbinden
eines
Motoranschlusskabels
untergebracht.
In
the
terminal
box,
the
ends
of
the
connecting
lines
of
the
motor
are
connected,
and
both
connecting
lines
have
an
operating
capacitor
and
fuses
and
also
a
connection
terminal
strip
for
the
pluggable
connection
of
a
motor
connecting
cable
are
accommodated
in
the
terminal
box.
EuroPat v2
Die
jeweils
nicht
am
Stator
30
angeschlossenen
Enden
der
Anschlussleitungen
12
können
durch
einen
mit
Vorteil
als
Kabelkanal
ausgeführten
Tragarm
10a
geführt
sein
und
enden
in
einem
Klemmenkasten
13,
in
dem
sich
beispielsweise
Sicherungen
und
ähnliche
Bauelemente
sowie
eine
Anschlussklemmleiste
zum
steckbaren
Verbinden
eines
nicht
dargestellten
äußeren
Motoranschlusskabels
befinden.
Those
ends
of
the
connecting
lines
12
which
are
not
in
each
case
connected
to
the
stator
30
can
be
routed
through
a
carrying
arm
10
a,
advantageously
designed
as
a
cable
duct,
and
end
in
a
terminal
box
13
in
which,
for
example,
fuses
and
similar
structural
elements
and
also
a
junction
terminal
strip
for
the
pluggable
connection
of
an
external
motor
junction
cable,
not
illustrated,
are
located.
EuroPat v2
Die
Anschlussklemmleiste
ist
dabei
als
Steckverbinder
für
Leiterplatten
ausgebildet,
umfassend
eine
Anzahl
von
Kontaktelementen,
wobei
die
Kontaktelemente
jeweils
zwei
Anschlussseiten
aufweisen,
wobei
die
eine
Anschlussseite
als
Schneid-Klemm-Kontakt
zum
Anschließen
von
Adern
und
die
andere
Anschlussseite
als
Gabel-Kontakt
zum
Kontaktieren
von
Anschlussflächen
auf
einer
Leiterplatte
ausgebildet
ist,
und
ein
Kunststoffgehäuse,
in
das
die
Schneid-Klemm-Kontakte
der
Kontaktelemente
einsteckbar
sind,
wobei
der
Schneid-Klemm-Kontakt
und
der
Gabelkontakt
zueinander
verdreht
angeordnet
sind
und
mindestens
eine
Unterkante
des
Schneid-Klemm-Kontaktes
sich
am
Kunststoffgehäuse
abstützt,
so
dass
die
Kontaktelemente
bei
auftretenden
Anschaltkräften
auf
die
Schneid-Klemm-Kontakte
verliersicher
in
dem
Kunststoffgehäuse
gehalten
werden.
The
terminal
block
is
in
this
case
in
the
form
of
a
plug-in
connector
for
printed
circuit
boards,
comprising
a
number
of
contact
elements,
the
contact
elements
each
having
two
connection
sides,
one
connection
side
being
in
the
form
of
an
insulation
displacement
contact
for
connecting
wires
and
the
other
connection
side
being
in
the
form
of
a
fork
contact
for
making
contact
with
connection
pads
on
a
printed
circuit
board,
and
a
plastic
housing,
into
which
the
insulation
displacement
contacts
of
the
contact
elements
can
be
plugged,
the
insulation
displacement
contact
and
the
fork
contact
being
arranged
such
that
they
are
turned
towards
one
another,
and
at
least
one
lower
edge
of
the
insulation
displacement
contact
being
supported
on
the
plastic
housing
such
that
the
contact
elements
are
held
in
the
plastic
housing
such
that
they
cannot
fall
out
when
connection
forces
are
occurring
on
the
insulation
displacement
contacts.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
umfasst
die
Anschlussklemmleiste
mindestens
eine
weitere
Reihe
von
Schneid-Klemm-Kontakten,
die
parallel
zur
ersten
Reihe
der
Schneid-Klemm-Kontakte
angeordnet
ist,
wobei
gegenüberliegende
Schneid-Klemm-Kontakte
unterschiedlicher
Reihen
um
90°
um
die
Längsachse
der
Schneid-Klemm-Kontakte
gedreht
zueinander
angeordnet
sind.
In
a
further
preferred
embodiment,
the
terminal
block
comprises
at
least
one
further
row
of
insulation
displacement
contacts,
which
is
arranged
parallel
to
the
first
row
of
insulation
displacement
contacts,
opposite
insulation
displacement
contacts
of
different
rows
being
arranged
with
respect
to
one
another
such
that
they
are
rotated
through
90°
about
the
longitudinal
axis
of
the
insulation
displacement
contacts.
EuroPat v2
Anschlußklemmleiste
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Anschlußstifte
(9)
und
der
Kammbügel
(18)
in
einer
einzigen
Ebene
liegen.
The
terminal
strip
according
to
claim
4,
wherein
said
connector
pins
and
said
comb
yoke
are
located
in
a
single
plane.
EuroPat v2
Ein
einfaches
Beispiel
ist
eine
Anschlußklemmleiste,
deren
Klemmen
teilweise
isoliert,
teilweise
geerdet
sind,
so
daß
der
angeschlossene
Auswerter
durch
eine
Widerstandsmessung
über
die
einzelnen
Klemmen
eine
Dualzahl
ermitteln
kann.
A
simple
example
is
a
connecting
terminal
strip
whose
posts
are
partly
insulated
and
partly
grounded,
so
that
the
connected
evaluator
can
identify
a
binary
number
by
a
resistance
measurement
via
the
individual
posts.
EuroPat v2