Übersetzung für "Anschlussgarnitur" in Englisch

Die Profi-System Anschlussgarnitur enthält alle Komponenten für den sofortigen Anschluss eines GARDENA Sprinklersystems oder der GARDENA Pipeline an den Wasserhahn mit Profi-System Armaturen.
The "Profi" Maxi-Flow System Connection Set includes all components for immediate connection of a GARDENA Sprinklersystem or GARDENA Pipeline to the tap with "Profi" System Fittings.
ParaCrawl v7.1
Figur 1 zeigt eine schematische Seitendarstellung einer Anschlußgarnitur 10 für Leuchtstofflampen.
FIG. 1 shows a diagrammatic lateral representation of a connecting accessory 10 for fluorescent lamps.
EuroPat v2
Durch den erfindungsgemäßen Aufbau der Anschlußgarnitur ergeben sich zudem geringere Herstellungskosten.
The inventive design of the connecting accessory also results in lower production costs.
EuroPat v2
Mit diesen Befestigungselementen wird die Anschlußgarnitur 10 bzw. die einzelne Fassungsaufnahme 18 an der Montagefläche 12 befestigt.
These mounting elements are used to mount the connecting accessory 10 or the individual holder receptacle 18 on the mounting surface 12.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Anschlußgarnitur für Leuchtstofflampen bestehend aus zwei getrennt voneinander ausgebildeten und zueinander beabstandeten Lampenfassungen zur Aufnahme der entsprechenden Anschlußenden der Leuchtstofflampe, wobei die Lampenfassungen jeweils in einer Fassungsaufnahme angeordnet sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a connecting accessory for fluorescent lamps, comprising two lampholders constructed separately from one another and mutually spaced for holding the corresponding connecting ends of the fluorescent lamp, the lampholders being arranged in each case in a holder receptacle.
EuroPat v2
Dadurch, daß bei der erfindungsgemäßen Anschlußgarnitur die Fassungsaufnahme nur mehr die eigentliche Lampenfassung und die Vorrichtung zur Zugentlastung umfaßt, kann diese klein gehalten werden, was deren flexiblen Einsatz bei der Montage und unterschiedlichste Verwendungsmöglichkeiten gewährleistet.
By virtue of the fact that in the case of the connecting accessory according to the invention the holder receptacle comprises only the actual lampholder and the device for strain relief, the latter can be kept small, and this ensures its flexible use in mounting, and the most varied possibilities of use.
EuroPat v2
Zudem ergibt sich durch den erfindungsgemäßen Aufbau der Anschlußgarnitur die Möglichkeit zur unterschiedlichen Führung der elektrischen Verbindungsleitungen, was wiederum vielfältigste Verwendungsmöglichkeiten ermöglicht.
In addition, the inventive design of the connecting accessory renders it possible for the electric connecting lines to be guided differently, and this in turn permits the most varied possibilities of use.
EuroPat v2
An den beiden Kabeladern 6 und 7 ist je eine spannungsfeste Anschlußgarnitur 17 bzw. 18 angebracht, in die jeweils der elektrische Leiter der entsprechenden Kabelader hineinragt und in denen alle elektrischen Bauteile enthalten sind, die für einen Abschluß einer Kabelader erforderlich sind.
On both the cable wires 6 and 7 is mounted each a fixed voltage connection set 17 or 18, in which each of the electrical conductors of the corresponding cable wire protrudes, and all the electrical components are contained therein which are required for a cable wire closure.
EuroPat v2
Dieser einfache und auf das notwendigste reduzierte Aufbau der Fassungsaufnahme gewährleistet, daß die erfindungsgemäße Anschlußgarnitur insgesamt eine geringe Baugröße aufweist.
This design, which is simple and reduced to the essentials, of the holder receptacle ensures that the connecting accessory according to the invention is of low overall size.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Anschlußgarnitur für Leuchtstofflampen weist die Vorrichtung zur Zugentlastung Mittel zur klemmenden Festlegung der elektrischen Verbindungsleitungen auf.
In a further advantageous embodiment of the inventive connecting accessory for fluorescent lamps, the device for strain relief has means for fixing the electric connecting lines in a clamping fashion.
EuroPat v2
Dadurch ist gewährleistet, daß Leuchten, bei denen die erfindungsgemäße Anschlußgarnitur verwendet wird, die Erfordernisse der Schutzklasse II gemäß der DIN 60598, Teil 1 "Leuchten'' erfüllen.
It is ensured thereby that luminaires in which the inventive connecting accessory is used fulfils the requirements of safety class II in accordance with DIN 60598, Part 1 "luminaires".
EuroPat v2
Dadurch ergeben sich eine Vielzahl von Kabelführungsmöglichkeiten, so daß wiederum die Einsatzmöglichkeiten der Anschlußgarnitur 10 erhöht werden.
This results in a multiplicity of possible cable runs, the possibilities for using the connecting accessory 10 thereby being multiplied in turn.
EuroPat v2
Zwar kann diese Anschlußgarnitur nunmehr für unterschiedlich lange wie auch unterschiedliche Leistungen aufweisende Leuchtstofflampen verwendet werden, es ergeben sich jedoch nachteiligerweise erhebliche Probleme bei der Montage entsprechender Anschlußgarnituren.
Although this connecting accessory can now be used for fluorescent lamps having different lengths and also different powers, enormous problems arise disadvantageously in mounting corresponding connecting accessories.
EuroPat v2