Übersetzung für "Anschlussform" in Englisch

Die Anschlusshülse 9 kann auch mit jeder anderen gewünschten Anschlussform gestaltet werden.
The connector sleeve 9 can also be structured with any other desired connector form.
EuroPat v2
Die angegebenen Druckbereiche beziehen sich auf die Anschlussform.
The pressure ranges indicated are based on the connector shape.
ParaCrawl v7.1
Für derartige Substrate können dann die Mündungen der Durchführungen an jegliche Anschlussform angepasst werden.
For such substrates it is then possible to adapt the openings of the passages to any connection form.
EuroPat v2
Der Key kennzeichnet diese Anschlussform.
The key signifies this connector form.
ParaCrawl v7.1
Zur Erleichterung der Verbindung der entsprechend dem erfindungsgemässen Verfahren hergestellten diamantbestückten Bohrkronen mit einem zylindrischen Trägerkörper sind zweckmässigerweise die zwei äusseren Metallzonen an ihren freien Enden mit einer Anschlussform versehen, welche aus einer Zylinderfläche und einer zur freien Stirnfläche parallel verlaufenden Ringfläche besteht.
To facilitate the connection of the diamond-impregnated drilling crowns, formed in accordance with the inventive method, with a cylindrical carrier member, the two metal end zones at the ends spaced from the intermediate zone are provided with a certain joint shape including an axially extending cylindrical surface and an annular surface disposed parallel to the free end face.
EuroPat v2
Der große Nachteil dieser Anschlussform ist, dass man sich häufig weit weg von einem Gabellager befindet.
The big disadvantage of this connection type is the fact that it is often far away from a lateral and torsional restraint.
ParaCrawl v7.1
In RF-/JOINTS Holz - Stahl zu Holz kann für die Verbindungsmitteltypen Stabdübel, Passbolzen, Nägel und Schrauben eine kreisrunde Anschlussform ausgewählt werden.
In RF-/JOINTS Timber - Steel to Timber, it is possible to select a circular connection type for the dowel, bolt, nail and screw joint category.
ParaCrawl v7.1
Die Aufnahmevorrichtung ist hinsichtlich ihrer Anschlussform sowohl an die Gleitschiene als auch an die verschiedenen Tragprofile angepasst, so dass im Unterschied zu seitherigen elektrischen Schalt- und/oder Verteilerschränken gemäß der Erfindung nunmehr innerhalb desselben Schrankes unterschiedliche Profile für die betreffenden elektrischen Geräte einbaubar sind, ohne dass große vorherige Umbauten oder Umrüstungen erforderlich sind.
The connection form of the holding apparatus can be matched both to the sliding rail and to the various supporting profiles, such that, in contrast to existing electrical switchgear and/or distribution cabinets, different profiles can be installed within the same cabinet for the relevant electrical appliances, without any need for major conversions or changes.
EuroPat v2
Der Kolben 26 bildet mit dem Gehäuse 24 die Druckkammer 27, die mittels des Druckanschlusses 28, der hier nur als Öffnung angedeutet und entsprechend der erwünschten Anschlussform an eine Druckleitung mit einer Schnellkupplung, einem Schraubanschluss oder dergleichen versehen sein kann.
Piston 26 and housing 24 together form pressure chamber 27, which is connectable to a pressure line by means of pressure port 28 that is merely illustrated as an opening here and may be equipped with a quick-acting coupling, a screw connection or the like, depending on the desired type of connection with a pressure line.
EuroPat v2
Außerdem werden bei dieser Anschlussform der Radscheibe Steifigkeitssprünge in der Radscheibe vermieden, die bei der Verpressung des Befestigungsmittels an einer zur Radscheibe parallelen Anlagefläche, insbesondere im Übergang von der Anlagefläche zum äußeren Umfangsbereich der Radscheibe, auftreten können.
Furthermore, with this form of connection of the wheel disk, changes in stiffness in the wheel disk are avoided; these can occur during the pressing of the fastener to a bearing surface parallel to the wheel disk, particularly in the transition from the bearing surface to the outer peripheral area of the wheel disk.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist es auch günstig, dass sich die erfindungsgemäße Lösung unabhängig von der Anschlussform des Implantatkörpers, wie beispielsweise einen Innsechskant oder einen Außensechskant aufweisen kann, realisieren lässt, so dass auch verschiedene und zu den Implantaten passende Abutments erfindungsgemäß eingesetzt werden können.
In accordance with the invention, it is also favourable that the solution in accordance with the invention can be put into practice independently of the connection type of the implant body, such as a hexagon socket, or an external hexagon connection, such that also different abutments fitting to the implants may be used in accordance with the invention.
EuroPat v2
Anschluss bearbeiten: unabhängiges Bearbeiten von Anschlussform und Position für Bauteile mit mehreren Gattern und alternativen Symbolen.
Pin editing: independent editing for pin shape and position for components with multiple units and alternate symbols.
ParaCrawl v7.1
Da bei dieser Anschlussform das Fahnenblech auch an einem oder beide Flansche des Hauptträgers angeschweißt wird, entsteht quasi eine Barriere.
When using this connection type, the fin plate is welded to one or both flanges of the main beam, a barrier is created.
ParaCrawl v7.1
Eine besonders vorteilhafte Ausbildung einer solchen Schallschutzhaube besteht darin, daß die Isolationshaube als Vieleck, vorzugsweise als Rechteck ausgebildet ist, wobei der Adapterring dann denn Übergang von der Vieleckform der Isolationshaube auf die Anschlußform der zu reinigenden Vulkanisationsform bereitstellt.
One particularly favorable design of this kind of sound-absorbent hood consists in that the isolation hood is designed as a polygon, preferably as a rectangle, where the adapter ring then represents the transition from the polygonal shape of the isolation hood to the adjoining shape of the vulcanization mold to be cleaned.
EuroPat v2