Übersetzung für "Anschlussfähig" in Englisch
Dieser
erfüllt
die
EU-Berichtspflicht
und
ist
international
anschlussfähig.
It
fulfils
the
obligation
to
submit
reports
to
the
EU
and
is
internationally
compatible.
ParaCrawl v7.1
Das
resultierende
Verfahren
soll
anschlussfähig
sein
an
bestehende
deutsche
Instrumente
der
Kompetenzerfassung.
The
resulting
procedure
should
be
able
to
connect
to
existing
German
competence
assessment
instruments.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
die
Module
für
Teilqualifikationen
der
verschiedenen
Ansätze
untereinander
nicht
anschlussfähig.
In
addition,
the
modules
for
partial
qualification
in
the
various
approaches
cannot
be
connected
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollten
Ausstellungen
internationaler
zeitgenössischer
Kunst
präsentieren
und
die
Wiener
und
österreichische
Kunst
wieder
anschlussfähig
machen.
They
wanted
to
present
exhibitions
of
international
contemporary
art
and
to
make
Viennese
and
Austrian
art
compatible
once
again.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
flexibel
einsetzbar,
praxisnah,
visualisieren
Kompetenzen
und
an
weitere
Beratungsstellen
anschlussfähig
.
They
are
flexible,
practically-oriented,
visualize
competences
and
are
compatible
with
other
counseling
offices.
ParaCrawl v7.1
Gefragt
sind
Konzepte,
die
das
Leitbild
popularisieren
und
anschlussfähig
machen
an
die
gesellschaftliche
Realität.
Concepts
are
required
capable
of
popularising
this
"Leitbild"
and
connecting
it
to
social
reality.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
wird
sie
anschlussfähig
und
wir
können
sie
zur
Besserung
der
Welt
einsetzen".
Only
then
is
it
accessible
for
all
and
we
can
use
it
to
improve
the
world".
ParaCrawl v7.1
Damit
erweist
er
sich
anschlussfähig
für
unterschiedliche
räumliche
und
zeitliche
Untersuchungskontexte,
verschiedene
Disziplinen
und
Erkenntnisinteressen.
It
therefore
proves
adaptable
to
different
spatial
and
temporal
study
contexts,
various
disciplines
and
different
cognitive
interests.
ParaCrawl v7.1
Die
Technologien
basieren
auf
dem
3GPP-Standard
und
sind
für
4G
und
5G
anschlussfähig.
The
technologies
are
based
on
the
3GPP
standard
and
are
compatible
with
4G
and
5G.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee,
sich
durch
maximale
Selbstaufklärung
über
die
inneren
Energiemodelle
von
diesen
zu
befreien,
hat
nur
dazu
geführt,
dass
man
die
Kunst
als
Kraftquell
von
Gegenposition
ganz
aufgeben
musste
oder
sie
zur
anschlussfähig
narzisstischen
Produktion
von
Glückszwang
verkommen
ließ,
der
ins
Persönliche
gewandten
Utopie,
der
postfordistischen
Verpflichtung
sein
eigenes
Glücklichsein
verlässlich
selbst
zu
produzieren,
um
sich
besser
verkaufen
zu
können,
und
nicht
den
Staat
(oder
die
Kunst)
damit
zu
belästigen.
The
idea
of
liberating
oneself
from
the
inner
energy-models
through
maximum
self-education
about
them
has
led
to
the
fact
that
one
has
to
completely
abandon
art
as
a
power
source
of
counterpositions
or
let
it
degenerate
into
the
accessible
narcissistic
production
of
compulsion
to
happiness,
the
utopia
shifted
into
the
personal,
the
post-Fordist
obligation
to
reliably
produce
one’s
own
happiness
in
order
to
better
sell
oneself
and
not
burden
the
state
(or
art).
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
weitgehend
anschlussfähig
an
den
Neoliberalismus
und
verlangt
nur
Modifikationen
der
gegebenen
Institutionen,
eine
Anpassung
der
herrschenden
Akteure
(so
zum
Beispiel
der
Energiekonzerne)
sowie
die
Integration
neuer
Gruppen.
It
is
highly
adaptable
to
neoliberalism
and
only
requires
modifications
of
the
given
institutions,
an
accommodation
of
the
leading
protagonists
(for
example,
of
energy
corporations)
as
well
as
the
integration
of
new
groups.
ParaCrawl v7.1