Übersetzung für "Anschlussbohrung" in Englisch

Die zweite Kupplungsnabe 127 weist eine zweite Anschlussbohrung 145 auf.
The second coupling hub 127 includes a second attaching bore 145 .
EuroPat v2
Der Fluiddruck wird über die Anschlussbohrung 118 geliefert.
The fluid pressure is delivered via the connection bore 118 .
EuroPat v2
Dementsprechend liegt an der zweiten Anschlussbohrung ein Motoröldruck p 1 an.
Accordingly, a motor oil pressure p 1 prevails at the second connection bore.
EuroPat v2
In dem rohrförmigen Grundkörper 1 ist in radialer Richtung eine Anschlussbohrung 2 angeordnet.
A connection bore 2 is disposed in the radial direction in the tubular base body 1 .
EuroPat v2
Die Anschlussbohrung 2 weist zwei Abschnitte 3 und 4 mit unterschiedlichen Innendurchmessern auf.
The connection bore 2 has two segments 3 and 4 of different internal diameters.
EuroPat v2
Der Bereich der exzentrischen Anschlussbohrung 13 wird dadurch nicht zu hoch belastet.
As a result, the region of the eccentric connection bore 13 is not excessively stressed.
EuroPat v2
In dem Anschlussstutzen 5 ist eine Anschlussbohrung 9 beispielhaft dargestellt.
For example, a connecting hole 9 is shown in connection 5 .
EuroPat v2
Die Anschlussbohrung 13 mündet in die Längsbohrung 15 mit dem Durchmesser d 3 .
The connection bore 13 discharges into the longitudinal bore 15 having the diameter d 3 .
EuroPat v2
In die Längsbohrung 12 mündet die Anschlussbohrung 13 tangential.
The connection bore 13 discharges tangentially into the longitudinal bore 12 .
EuroPat v2
In den Anschlussstutzen 5 bis 8 ist jeweils eine Anschlussbohrung ausgebildet.
A connecting hole is provided in each of connections 5 to 8 .
EuroPat v2
Die Anschlussbohrung 42a ist einer grös seren Anzahl von verteilt mündenden Saugbohrungen 51 zugeordnet.
The connecting bore 42a is assigned to a larger number of suction bores 51 which open out in a distributed arrangement.
EuroPat v2
Anstelle einer normalerweise vorhandenen Anschlussbohrung des linken Schaltventils 84 ist vorliegend ein Abschlussdeckel 102 vorgesehen.
Instead of a normally present connection bore of the left-hand switching valve 84, an end cap 102 can be provided.
EuroPat v2
Die Verbindungs-Hohlschraube 52 ist in die Anschlussbohrung 43 des Leitungsverbindungskörpers 17 von oben her eingeschraubt.
The connecting hollow screw 52 is screwed from above into the connecting bore 43 of the line connecting body 17 .
EuroPat v2
Durch diese Anschlussbohrung 21 kann ein Fluid F, also das hier interessierende Medium zugeführt werden.
Through this connection bore 21 a fluid F, i.e. the medium in question here, may be fed.
EuroPat v2
In der Bodenwandung 31 der Kappe 30 ist eine radial gerichtete Anschlussbohrung 35 angeordnet.
In the bottom wall 31 of the cap 30, a radially directed connecting bore 35 is arranged.
EuroPat v2
Von dem Innenraum des rohrförmigen Grundkörpers 21 geht in radialer Richtung eine Anschlussbohrung 22 aus.
A connection bore 22 extends radially from the interior of the tubular base body 21 .
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, die Anschlussbohrung 9 an verschiedenen Stellen des Anschlussstutzens 5 zu positionieren.
This makes it possible to position connecting hole 9 at different locations on connection 5 .
EuroPat v2
Ein Schmiermittelreservoiranschluss 24 steht über eine Anschlussbohrung 39 mit der Pumpenelement-Bohrung 38 in Verbindung.
A lubricant-reservoir connection 24 communicates with the pump-element bore 38 by way of a connecting bore 39 .
EuroPat v2
Die Bohrungsverschneidung zwischen der Anschlussbohrung 13 und der Längsbohrung 12 ist bei 14 angedeutet.
The bore intersection between the connection bore 13 and the longitudinal bore 12 is indicated at 14 .
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise wurde im Mündungsbereich der Anschlussbohrung 4 eine ebene Fläche 6 geschaffen.
In this way, a flat face 6 has been created in the discharge region of the connection bore 4 .
EuroPat v2
Ebenso ist eine Anschlussbohrung für den Zulauf von Nährmedium und für dessen Rücklauf vorgesehen sein.
Likewise, a common connector bore can be provided for the introduction of culture medium and for its return.
EuroPat v2
Die quer zur Längsachse verlaufende Anschlussbohrung 48 ist hierbei in Richtung zur Längsachse weitergeführt, so dass auch der Innenraum 50 des Vorsprungs 14, welcher mit dem Innenraum des Festelektrolyten eine Einheit bildet, an den Raum 46 angeschlossen ist.
The connecting hole 48 extending transversely to the longitudinal axis is continued in the direction toward the longitudinal axis, so that the interior 50 of the projection 14, which forms a unit with the interior of the solid electrolyte, is connected to the space 46.
EuroPat v2
Der Sauerstoff strömt dann durch die im Vorsprung 14 vorgesehene radiale Anschlussbohrung 48 ab und wird dem Gasstrom wieder beigemischt.
The oxygen is then discharged through the radial connecting hole 48 provided in the projection 14 and is admixed to the gas stream.
EuroPat v2
Der Trägerkörper 50 ist weiters mit einer seitlichen Anschlussbohrung 53 ausgebildet, die über einen Verbindungskanal 54 mit dem Innenraum 60 des Rohres 59 verbunden ist.
The support member 50 furthermore is constructed with a lateral connecting bore 53, which through a connecting channel 54 is connected to the inside 60 of the pipe 59.
EuroPat v2
Über nicht dargestellte flexible Leitungen wird der Anschlussbohrung 55 Luft oder ein anderes der Zerstäubung dienendes Gas zugeführt.
Air or a different gas which causes the spraying is supplied through flexible lines (not illustrated) to the connecting bore 55.
EuroPat v2
Zwischen dem Kolben 25 und dem Boden 18 befindet sich ein Druckraum 29, in welchem das Druckmedium durch die Anschlussbohrung 9 und die durchgehenden Nuten 15 unter den Kolben 25 gelangt und diesen bei Zuführung des Druckmediums hebt bzw. beim Abströmenlassen senkt.
Between the piston 25 and the bottom 18 there is a pressure chamber 29 in which the pressure medium arrives under the piston by way of the connecting bore 9 and the full length grooves 15 and raises it during feeding of pressure medium or lets it descend when pressure medium is allowed to flow away.
EuroPat v2
Zwischen dem Kolben 25 und dem Boden 18 befindet sich ein Druckraum 29, in welchem das Druckmedium die Anschlussbohrung 9 und die durchgehenden Nuten 15 unter den Kolben 25 gelangt und diesen bei Zuführung des Druckmediums hebt bzw. beim Abströmenlassen senkt.
Between the piston 25 and the bottom 18 there is a pressure chamber 29 in which the pressure medium arrives under the piston by way of the connecting bore 9 and the full length grooves 15 and raises it during feeding of pressure medium or lets it descend when pressure medium is allowed to flow away.
EuroPat v2