Übersetzung für "Anschlussbeschwerde" in Englisch
Eine
Anschlussbeschwerde
wird
in
jedem
der
folgenden
Fälle
als
unzulässig
zurückgewiesen:
A
cross
appeal
shall
be
rejected
as
inadmissible
in
any
of
the
following
events:
DGT v2019
Die
Anschlussbeschwerde
muss
mit
gesondertem,
von
der
Stellungnahme
getrenntem
Schriftstück
eingereicht
werden.
A
cross
appeal
shall
be
submitted
by
a
document
separate
from
the
response.
DGT v2019
Die
Beschwerdekammer
entscheidet
spätestens
in
ihrer
Entscheidung
über
die
Beschwerde
beziehungsweise
die
Anschlussbeschwerde
über
Anträge
auf
Einschränkung,
Teilung
oder
teilweisen
Verzicht
in
Bezug
auf
die
angefochtene
Marke,
die
während
des
Beschwerdeverfahrens
durch
den
Anmelder
oder
den
Inhaber
nach
Artikel 49,
50
oder
57
der
Verordnung
(EU)
2017/1001
gestellt
werden.
The
Board
of
Appeal
shall,
at
the
latest
in
its
decision
on
the
appeal
and,
as
the
case
may
be,
the
cross
appeal,
decide
on
requests
for
restriction,
division
or
partial
surrender
of
the
contested
mark
declared
during
the
appeal
proceedings
by
the
applicant
or
the
proprietor
in
accordance
with
Articles
49,
50
or
57
of
Regulation
(EU)
2017/1001.
DGT v2019
Um
eine
effiziente,
wirksame
und
im
Rahmen
des
von
den
Verfahrensbeteiligten
definierten
Beschwerdeumfangs
vollständige
Überprüfung
von
Entscheidungen
des
Amtes
in
erster
Instanz
auf
dem
Wege
eines
transparenten,
gründlichen,
gerechten
und
unparteiischen
Beschwerdeverfahrens
zu
ermöglichen,
das
auf
die
Besonderheiten
des
Rechts
des
geistigen
Eigentums
zugeschnitten
ist
und
die
Prinzipien
der
Verordnung
(EU)
2017/1001
berücksichtigt,
ist
es
angemessen,
die
Rechtssicherheit
und
Berechenbarkeit
zu
verbessern,
indem
die
Verfahrensregeln
und
die
Verfahrensgarantien
der
Beteiligten
klargestellt
und
spezifiziert
werden,
insbesondere
wenn
ein
Beschwerdegegner
das
Recht
auf
Einlegung
einer
Anschlussbeschwerde
wahrnimmt.
In
order
to
allow
for
an
effective,
efficient
and,
within
the
scope
of
the
appeal
defined
by
the
parties,
complete
review
of
decisions
taken
by
the
Office
in
the
first
instance
by
means
of
a
transparent,
thorough,
fair
and
impartial
appeal
procedure
suited
to
the
specific
nature
of
intellectual
property
law
and
taking
into
account
the
principles
laid
down
in
Regulation
(EU)
2017/1001,
it
is
appropriate
to
reinforce
legal
certainty
and
predictability
by
clarifying
and
specifying
the
procedural
rules
and
the
parties'
procedural
guarantees,
in
particular
where
a
defendant
makes
use
of
the
right
to
file
a
cross
appeal.
DGT v2019
Der
Beschwerdeführer
wird
dazu
aufgefordert,
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
Zustellung
an
ihn
zur
Anschlussbeschwerde
des
Beklagten
Stellung
zu
nehmen.
The
appellant
shall
be
invited
to
submit
observations
on
the
defendant's
cross
appeal
within
two
months
of
the
date
of
notification
to
the
appellant.
DGT v2019
Damit
soll
ein
gewisser
Ausgleich
für
das
Fehlen
einer
Anschlussbeschwerde
geschaffen
werden
-
vorsorglich,
d.
h.
für
den
Fall,
dass
die
andere
Partei
Beschwerde
einlegt,
eingereichte
Beschwerden
können,
wenn
der
Gegner
keine
Beschwerde
einlegt,
wieder
zurückgenommen
werden.
This
is
intended
to
go
some
way
towards
compensating
for
the
lack
of
a
cross-appeal
facility
-
appeals
filed
as
a
precaution
in
case
the
other
party
appeals
may
be
withdrawn
if
the
other
party
does
not
file
an
appeal.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auseinandersetzung
mit
der
Verfahrensstellung
des
Beschwerdegegners
und
dem
Verschlechterungsverbot
sei
dieser
Lücke
im
EPÜ
(sprich
dem
Fehlen
einer
Anschlussbeschwerde)
allergrößte
Bedeutung
beizumessen.
The
board
found
that
this
deficiency
in
the
EPC
(i.e.
the
lack
of
a
cross-appeal)
was
of
prime
importance
when
considering
the
respondent's
procedural
position
and
the
issue
of
reformatio
in
peius.
ParaCrawl v7.1
Das
EPÜ
sieht
eine
Anschlußbeschwerde
des
Beschwerdegegners
nicht
vor.
The
EPC
does
not
provide
for
the
possibility
of
a
cross-appeal
by
a
respondent.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anschlußbeschwerde
im
eigentlichen
Sinne
liegt
vor,
wenn
dem
Beschwerdebeklagten
eine
Frist
eingeräumt
ist,
nach
Erhebung
der
Beschwerde
bzw.
nach
Ablauf
der
Beschwerdefrist
seinerseits
eine
förmliche
Beschwerde
einzureichen.
A
cross-appeal
in
the
true
meaning
of
the
word
can
be
said
to
exist
where
respondents
are
given
a
time
limit
after
an
appeal
has
been
lodged
or
after
the
time
limit
for
appeal
has
expired
to
file
an
appeal
of
their
own.
ParaCrawl v7.1
Dies
steht
im
übrigen
im
Einklang
mit
dem
Grundsatz
der
Devolutivwirkung
der
Beschwerde
und
des
allgemeinen
Verbots,
im
Beschwerdeverfahren
den
alleinigen
Beschwerdeführer
mangels
Anschlußbeschwerde
schlechter
zu
stellen
(keine
"reformatio
in
peius").
That
is
in
keeping
with
the
principle
of
the
devolutive
effect
of
appeals
and
the
general
prohibition
on
making
the
situation
of
the
sole
appellant
worse,
in
the
absence
of
a
cross-appeal
(no
reformatio
in
peius).
ParaCrawl v7.1
Für
eine
"Anschlußbeschwerde"
des
Beschwerdegegners
als
Reaktion
auf
die
eingereichte
Beschwerde
fehle
die
Rechtsgrundlage
im
EPÜ.
There
was
no
legal
basis
in
the
EPC
for
a
"cross-appeal"
on
the
part
of
the
respondent
in
response
to
a
filed
appeal.
ParaCrawl v7.1
Dem
Patentinhaber,
der
keine
Beschwerde
erhoben
hat
und
der
daher
nur
Verfahrensbeteiligter
nach
Artikel
107,
Satz
2
EPÜ
ist,
steht
das
Recht
einer
-
unbefristeten
-
"Anschlußbeschwerde"
nicht
zu.
The
patent
proprietor,
who
has
not
filed
an
appeal
and
is
therefore
only
a
party
to
the
proceedings
under
Article
107,
second
sentence,
EPC,
does
not
have
the
right
to
file
a
"cross-appeal"
without
limit
of
time.
ParaCrawl v7.1