Übersetzung für "Anschlussbereich" in Englisch

Die Wandung der Fluidleitung ist zweckmäßigerweise für eine optimale Druckdichtigkeit im Anschlussbereich ausgestaltet.
The wall of the fluid line is preferably designed for an optimum pressure sealing action in the connection zone.
EuroPat v2
Der Anschlussbereich kann aber auch als offene Crimpzone ausgeführt sein.
However, the terminal area can also be executed as an open crimp zone.
EuroPat v2
Ferner ist ein ESD-Schutzchip 19 auf dem Anschlussbereich 2b montiert.
An ESD protection chip 19 is also mounted on interconnect area 2 b .
EuroPat v2
Zuerst wird der außergewöhnlich leichte Anschlussbereich inkl. aller Verkabelungen an der Wand montiert.
The connection area and all its cabling is fitted to the wall first.
ParaCrawl v7.1
Der geräumige Anschlussbereich macht die Elektroinstallation besonders komfortabel.
The spacious connection compartment makes electrical installations particularly easy.
ParaCrawl v7.1
Bei Sensoren bezieht sich die angegebene Schutzart immer auf den Anschlussbereich.
For probes, the stated protection class always refers to the connection area.
ParaCrawl v7.1
Der Anschlussbereich und das Leistungsteil werden separat voneinander montiert.
The connection area and power module are installed separately from each other.
ParaCrawl v7.1
Der erste und der zweite Anschlussbereich werden durch ein gemeinsames Gehäuse ausgebildet.
The first and the second connection region are formed by a common housing.
EuroPat v2
Der Anschlussbereich 2b hingegen verläuft planar und ist mit dem Kühlelement 6 verbunden.
Interconnect area 2 b, on the other hand, extends planarly and is connected to cooling element 6 .
EuroPat v2
Auf dem Anschlussbereich 2b ist der strahlungsemittierende Halbleiterkörper 7 montiert.
Mounted on interconnect area 2 b is radiation-emitting semiconductor body 7 .
EuroPat v2
Der Halbleiterkörper 7 kann mittels einer Drahtverbindung mit dem Anschlussbereich 2a verbunden sein.
Semiconductor body 7 can be connected to interconnect area 2 a by a wire bond.
EuroPat v2
Zumindest einer der Anschlussstutzen 15 ist in einem Anschlussbereich 23 ausgebildet.
At least one of the connecting sockets 15 is formed in a connecting region 23 .
EuroPat v2
Weiterhin soll als Anschlussbereich für alle Hilfskomponenten ein gemeinsamer galvanischer Verbindungspunkt dienen.
Moreover, a common conductive connecting point shall serve as connecting region for all auxiliary components.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Anschlussbereich am proximalen Ende des Griffelements ausgebildet.
Preferably, the connecting region is provided at the proximal end of the grip element.
EuroPat v2
Dieser ist geringfügig kleiner als der Innendurchmesser 249 des Stabelements 78 im Anschlussbereich.
This diameter is slightly less than the inside diameter 249 of the rod element 78 in the connection region.
EuroPat v2
Mindestens ein stromführender Stift ist am Anschlussbereich angeordnet.
At least one conducting pin is arranged at the connection region.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise enthält der thermische Anschlussbereich 20 ein wärmeleitendes Material, beispielsweise ein Metall.
Thermal interconnect area 20 usefully contains a heat-conducting material, for example a metal.
EuroPat v2
Dies kann eine Anschlusselektrode sein, die im fluidischen Anschlussbereich austauschbar angeordnet ist.
This may be a connection electrode which is exchangeable arranged in the fluidic connection area.
EuroPat v2
Bevorzugt sind alle Anschlussstutzen jeweils in einem solchen Anschlussbereich ausgebildet.
Preferably all connecting sockets are each formed in such a connecting region.
EuroPat v2
Bevorzugt sind mehrere Anschlussstutzen 15 jeweils in einem solchen Anschlussbereich 23 ausgebildet.
Preferably, a plurality of connecting sockets 15 are formed in such a connecting region 23 each.
EuroPat v2
Dazu weist sie seitlich von der Halbleiterschichtenfolge 2 einen elektrischen Anschlussbereich 70 auf.
For this purpose, it has an electrical connection region 70 sideways of the semiconductor layer sequence 2 .
EuroPat v2
Beim anschließenden Aufschmelzen der Matrix wird so ein vergleichsweise großer Anschlussbereich A erzeugt.
The subsequent melting of the matrix then creates a relatively large connecting region A.
EuroPat v2
Der Anschlussbereich wird dadurch in beiden Richtungen abgeschirmt.
The connection region is in this way screened in both directions.
EuroPat v2
Die Anschlussbox 100 weist einen Anschlussbereich 1906 zur Aufnahme eines Schnittstellenadapters 103 auf.
The connection box 100 comprises a connection region 1906 for accommodating an interface adapter 103 .
EuroPat v2
Die erste Kontaktschicht 2 weist einen elektrischen Anschlussbereich 201 auf.
The first Contact layer 2 has an electrical connection region 201 .
EuroPat v2
Insbesondere ist der Anschlussbereich an der Rückseite des Halbleiterkörpers angeordnet.
In particular, the connection region is arranged at the rear side of the semiconductor body.
EuroPat v2
Die Abdeckung kann dabei den Anschlussbereich vollständig umgreifen.
The cover may fully encompass the connection region.
EuroPat v2