Übersetzung für "Anschlussbeinchen" in Englisch
Zudem
ist
für
die
Darstellung
vieler
Anzeigesymbole
die
Anzahl
der
Anschlussbeinchen
beträchtlich.
In
addition,
the
number
of
terminal
pins
for
the
representation
of
many
display
symbols
is
considerable.
EuroPat v2
Dabei
passt
das
Inlay
von
seiner
Größe
her
genau
zwischen
die
Anschlussbeinchen
des
zu
kühlenden
Bauteils.
In
this
case,
the
inlay
is
of
a
size
to
fit
exactly
between
the
connecting
pins
of
the
component
to
be
cooled.
EuroPat v2
In
den
Fassungsboden
ist
eine
integrierte
elektronische
Schaltung
eingebettet,
die
mit
aus
dem
Fassungsboden
herausragenden
Anschlussbeinchen
und
mit
in
den
Seitenwänden
befindlichen
Kontaktbeinchen
elektrisch
verbunden
sind.
In
the
holder
bottom,
an
integrated
electronic
circuit
is
embedded
which
is
electrically
connected
to
the
terminal
pins
protruding
from
the
holder
bottom
and
to
the
contact
pins
located
in
the
side
walls.
EuroPat v2
Die
Anschlussbeinchen
8
werden
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
zweifach
umgebogen
und
in
eine
bestimmte
Form
gebogen
und
dienen
vorläufig
dazu,
den
ersten
Leiterstreifenbereich
4
mit
dem
Rahmen
1'
zu
verbinden.
The
connection
pins
8
are
later
bent-over
twice
and
bent
into
a
specific
form
and
are
preliminarily
used
to
connect
the
first
conductor
strip
element
area
4
with
the
frame
1
?.
EuroPat v2
Eines
der
Anschlussbeinchen
8,
das
später
mit
Masse
verbunden
wird,
ist
Teil
des
Leiterstreifens
1,
so
dass
beide
Leiterstreifenbereiche
4
und
5
auf
Masse
liegen.
One
of
the
connection
pins
8,
which
is
later
connected
to
ground,
forms
a
component
part
of
the
conductor
strip
element
1,
so
that
both
conductor
strip
element
areas
4
and
5
are
connected
to
ground.
EuroPat v2
Die
Anschlussbeinchen
8
sind
zweifach
umgebogen,
so
dass
das
Bauelement
23
in
Top-View-Position
oder
in
Side-View-Position
auf
einer
Leiterplatte
montiert
werden
kann.
The
connection
pins
8
are
bent
over
twice
so
that
the
component
23
can
be
assembled
onto
a
printed
circuit
board
in
top-view
position
or
in
side-view
position.
EuroPat v2
Optional
können
die
Anschlussbeinchen
3
(oder
auch
als
Anschlussfähnchen
3
bezeichnet)
mit
einer
lötbaren
Oberfläche
versehen
werden.
Optionally
the
small
supporting
legs
3
(or
also
referred
to
as
small
supporting
lugs
3)
can
be
provided
with
a
solderable
surface.
EuroPat v2
Durch
die
großflächige
Lötverbindung
sowie
das
Durchtauchen
der
Anschlussbeinchen
6'
durch
die
Bohrungen
7'
in
der
Leiterplatte
1
ist
eine
sehr
stabile
mechanische
Verbindung
gewährleistet,
die
auch
größeren
Belastungen
standhält.
A
stable
mechanical
connection
is
assured
by
the
large-area
solder
connection,
as
well
as
the
penetration
of
connecting
legs
6
?
through
holes
7
?
in
PCB
1,
which
also
withstands
large
stresses.
EuroPat v2
In
der
Praxis
besteht
jedoch
typischerweise
ein
(ungewollter)
Versatz
zwischen
der
geometrischen
Mitte
eines
LED
Bauelementes,
die
in
der
Praxis
anhand
der
räumlichen
Lage
der
Anschlusskontakte
wie
Anschlussflächen
oder
Anschlussbeinchen
bestimmt
wird,
und
der
Licht
emittierenden
Leuchtfläche.
In
practice,
however,
there
is
typically
an
(undesired)
offset
between
the
geometrical
center
of
an
LED
component,
said
geometrical
center
being
determined
in
practice
on
the
basis
of
the
spatial
position
of
the
connection
contacts
such
as
connection
areas
or
connection
pins,
and
the
light
emitting
luminous
area.
EuroPat v2
Dabei
ist
allerdings
nachteilig,
dass
die
genannten
elektrischen
Bauteile
wie
Potentiometer,
verstellbare
Kondensatoren
und
dergleichen
als
kompakte,
nach
außen
abgeschlossene
Bauelemente
aufgebaut
sind,
die
für
ein
Verlöten
auf
einer
Leiterplatte
nach
außen
Lötfahnen
oder
Anschlussbeinchen
aufweisen,
mit
denen
sie
auf
der
Leiterplatte
angeordnet
werden.
However,
it
is
a
drawback
that
the
above-mentioned
electric
components
such
as
potentiometers,
adjustable
capacitors
and
the
like
are
structured
as
compact
components
that
are
closed
towards
the
outside
and
that
have
soldering
tags
or
connection
legs
on
the
outside
for
purposes
of
soldering
such
components
onto
a
printed
circuit
board.
EuroPat v2
Der
Temperatureintrag
vom
Medium
zum
Sensor
kann
über
die
beiden
Anschlussbeinchen
und
gleichzeitig
über
die
Seitenflächen
erfolgen.
The
increase
in
temperature
of
the
medium
can
be
transmitted
to
the
sensor
by
way
of
the
two
short
connecting
legs
and
simultaneously
by
way
of
the
lateral
surfaces.
EuroPat v2
Die
Anschlussbeinchen
4
dieses
erfindungsgemäßen
Modulgehäuses
1
wurden
jedoch
durch
eine
Verjüngung
3
der
Enden
der
Beinchen
4
schmäler
gemacht.
However,
terminal
pins
4
of
this
module
housing
1
according
to
the
present
invention
has
been
made
narrower
by
a
tapering
3
of
the
ends
of
the
pins
4
.
EuroPat v2
Der
Temperatureintrag
vom
Medium
zum
Sensor
kann
über
die
beiden
Anschlussbeinchen
und
gleichzeitig
über
die
Seitenflächen
des
Sensorbausteins
erfolgen.
Heat
can
be
introduced
from
the
medium
to
the
sensor
by
means
of
the
two
connection
legs
and
at
the
same
time
by
means
of
the
side
faces
of
the
sensor
module.
EuroPat v2
Jedoch
ist
die
Gefahr
eines
Kurzschlusses
zwischen
den
Anschlussbeinchen
insbesondere
durch
Späne,
wie
sie
in
einem
Motor
oder
einem
Getriebe
durch
Abrieb
zwischen
sich
drehenden
Teilen
durchaus
vorkommen,
groß.
However,
the
risk
of
a
short
circuit
between
the
connection
legs
is
high,
in
particular
owing
to
chips
as
can
quite
possibly
be
produced
in
a
motor
or
a
transmission
by
friction
between
the
rotating
parts.
EuroPat v2
Das
Inlay
ist
so
groß,
dass
es
mindestens
bis
unterhalb,
vorzugsweise
aber
weiter
als
unterhalb
der
Anschlussbeinchen
des
zu
kühlenden
Bauteils
reicht.
The
inlay
is
so
large
that
it
extends
out
at
least
to
below,
but
preferably
to
further
than
below,
the
connecting
pins
of
the
component
to
be
cooled.
EuroPat v2
Die
Abstände
zwischen
den
Anschlussbeinchen
der
Leistungsbauteile
sind
zu
klein,
um
für
die
geforderte
Leistung
ein
genügend
großes
Inlay
darunter
anordnen
zu
können,
das
in
der
Lage
ist,
die
bei
der
geforderten
Leistung
in
einem
darüber
angeordneten
Leistungsbauteil
entstehende
Wärme
genügend
schnell
durch
die
Leiterplatte
hindurch
auf
den
Kühlkörper
auf
der
anderen
Seite
der
Leiterplatte
ab
zu
leiten.
The
distances
between
the
pins
of
the
power
components
are
too
small,
given
the
power
required,
to
enable
a
sufficiently
large
inlay
to
be
arranged
below
the
component
which
is
able
to
conduct
away
the
heat
generated
at
the
required
power
in
the
power
component
arranged
above
it
sufficiently
fast
through
the
circuit
board
onto
the
cooling
body
on
the
other
side
of
the
circuit
board.
EuroPat v2
Das
Inlay
5
reicht
in
seinen
Abmessungen
soweit
über
die
Anschlussbeinchen
7
des
darüber
angeordneten
Bauteils
6,
dass
noch
mechanische
Befestigungsschrauben
8
(Figur
2)
am
Inlay
5
vorgesehen
sein
können,
beispielsweise
für
die
massive
mechanische
Befestigung
eines
Kühlkörpers
13
daran.
The
inlay
5
extends
in
its
dimensions
far
enough
beyond
the
connecting
pins
7
of
the
component
6
arranged
above
it
for
mechanical
attachment
screws
8
(FIG.
2)
to
still
be
able
to
be
provided
on
the
inlay
5,
for
example
for
the
massive
mechanical
attachment
of
a
cooling
body
13
.
EuroPat v2
Hierzu
wird
die
Wärme
des
Bauteils
6
über
ein
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
Lotdepot
14
innerhalb
der
Lage
L1
und
dem
Leiterplattenmaterial
11
von
einem
Erhitzungsbereich
15
des
Bauteils
6
zwischen
den
Anschlussbeinchen
7
des
Bauteils
6,
das
Inlay
5
und
einer
möglichst
großen
Vielzahl
von
Vias
16
unterhalb
des
Inlays
5
im
Leiterplattenmaterial
12
und
der
Lage
L6
zum
Kühlkörper
13
geleitet.
To
this
end
the
heat
of
the
component
6
is
directed
via
a
solder
depot
14
within
the
layer
L
1
in
the
present
exemplary
embodiment
and
the
printed
circuit
board
material
11
from
a
heating
area
15
of
the
component
6
between
the
connecting
pins
7
of
the
component
the
inlay
5
and
a
largest
possible
plurality
of
vias
16
below
the
inlay
5
in
the
printed
circuit
board
material
12
and
the
layer
L
6
to
the
cooling
body
13
.
EuroPat v2
Ansonsten
sind
in
der
Figur
2
das
Inlay
5,
die
relativen
Positionen
17
für
die
Anschlussbeinchen
7,
die
relativen
Positionen
18
für
Lotdepots
14
und
der
Kühlkörper
13
in
ihrer
prinzipiellen
Zuordnung
zueinander
sichtlich
gemacht.
Also
shown
in
FIG.
2
are
the
inlay
5,
the
relative
positions
17
for
the
connecting
pins
7,
the
relative
positions
18
for
solder
depots
14
and
the
cooling
body
13
in
their
principle
assignments
to
each
other.
EuroPat v2
Es
treten
trotzdem
keine
Kurzschlüsse
über
das
Inlay
auf
und
Anschlussleitungen
für
die
Leitungsanschlüsse
zu
den
Anschlussbeinchen
der
Leistungsbauteile
können
bereitgestellt
werden.
Despite
this
no
short
circuits
occur
via
the
inlay
and
connecting
lines
for
the
line
connections
to
the
connecting
pins
of
the
power
components
can
be
provided.
EuroPat v2