Übersetzung für "Anschlussbahn" in Englisch

Mit dem ersten Transport kamen 1.500 Menschen, wobei die Anschlussbahn benutzt wurde.
Initially, 1,500 people were brought to the site, via the railway link.
Wikipedia v1.0
Die Anschlussbahn muss den logistischen Anforderungen angepasst werden?
The connecting line must be adapted to the logistical requirements?
CCAligned v1
Gebäude - In der oberen Bildhälfte sind die Gleise der Anschlussbahn zu erkennen.
Buildings - In the upper half of the picture the tracks of the railway siding can be seen.
ParaCrawl v7.1
Von Süden führt die Anschlussbahn noch im Westen herum bis zum Nordteil.
The railway siding from the south still runs westwards to the north.
ParaCrawl v7.1
Auch die westlich gelegene Trasse der Anschlussbahn aus Richtung Norden ist deutlich.
The western railway siding from the north is also clearly visible.
ParaCrawl v7.1
Dieser Mustervertrag regelt wichtige Parameter rund um die Vernetzung zwischen Infrastruktur und Anschlussbahn.
This model contract regulates important parameters of linking infrastructure and railway sidings.
ParaCrawl v7.1
Eine Anschlussbahn führte zu den Gebäuden am Nordwest-Rand.
Railroad spur track led to the buildings on the northwest edge.
ParaCrawl v7.1
Eine Anschlussbahn führt von Heitersheim zum südöstlichen Teil des Flugplatzes.
Railway siding from Heitersheim to the south eastern part of the airfield.
ParaCrawl v7.1
An der Anschlussbahn wurden Bauarbeiten durchgeführt.
Construction work was being done on the spur track.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls erkennbar ist die Anschlussbahn aus Richtung Norden.
Also recognizable is the railway spur from the north.
ParaCrawl v7.1
Die Tore führen ins Freie auf die Anschlussbahn.
The back doors lead to the railway siding.
ParaCrawl v7.1
Das Gelände hat eine neue Anschlussbahn bekommen (3).
The site has a new railway siding (3).
ParaCrawl v7.1
Auffallend ist der mehrfach abknickende Verlauf der Anschlussbahn im Süden.
Noticable is the curved course of the railway siding in the south.
ParaCrawl v7.1
Im Süden gab es eine Anschlussbahn zum dortigen Munitionslager.
In the south was a railway siding to the ammunition depot.
ParaCrawl v7.1
In Lüneburg hatte die Saline eine eigene Anschlussbahn, sie war ein wichtiger Kunde.
In Lüneburg the saltworks had a large siding and was an important customer.
WikiMatrix v1
Offiziell ist der Bahnhof eine Anschlussbahn, sodass Kreuzungen des Regelverkehrs mit Museumszügen möglich sind.
Officially, the station is connected to an industrial spur, so that regular use by museum trains is possible.
WikiMatrix v1
Eine weitere Anschlussbahn führte von Neuwegersleben zur Braunkohlengrube „Vereinigte Friederike“ in Hamersleben.
Another siding ran from Neuwegersleben to the Vereinigte Friederike brown coal mine in Hamersleben.
WikiMatrix v1
Über die von IQSOFT entwickelte Eingabeschnittstelle können sämtliche Daten zu jeder einzelnen Anschlussbahn eingegeben werden.
Via the input interface developed by IQSOFT all data of every single feeder line can be entered.
ParaCrawl v7.1
Die Anschlussbahn vom Bahnhof Vogelsang (oben links) zum Flughafen führt an zwei Lagern vorbei.
The railway siding from Vogelsang station (top left) to the airfield passes two storage areas.
ParaCrawl v7.1
Vor allem zum Abtransport der Kalisalze entstand auch die Bahnstrecke Jerxheim–Dedeleben–Nienhagen mit einer 1891 errichteten Anschlussbahn von Anderbeck zu den Kalibergwerken.
The Jerxheim–Dedeleben–Nienhagen railway, with its industrial siding built in 1891 from Anderbeck to the potash works, was constructed primarily for the transportation of potash salts.
Wikipedia v1.0
Die begünstigten Unternehmen müssen sich verpflichten, über einen zuvor festgelegten Zeitraum eine bestimmte Mindestfrachtmenge auf der Anschlussbahn zu befördern.
Beneficiaries must undertake to carry a certain minimum tonnage on the siding over a pre-determined period of time.
TildeMODEL v2018
Bedeutsamer war die Anschlussbahn für die Baustelle der Talsperre Rauschenbach, die von 1961 bis 1965 bestand.
More important was the connecting line for the construction site of the Rauschenbach Dam, which existed between 1961 and 1965.
WikiMatrix v1
Im Güterverkehr hat der Bahnhof größere Bedeutung, da hier die Anschlussbahn zur Zeche Auguste Victoria beginnt, von der aus auch der benachbarte Chemiepark Marl erreicht werden kann.
In freight transport, the station is of greater importance as the connecting line to the Auguste Victoria colliery begins from it; this also connects to the neighbouring Marl-Chemiepark Power Station.
WikiMatrix v1
Für diese kapspurige Anschlussbahn lieferte abermals Schöma eine einzelne Maschine im Jahre 1978 mit der Fabriknummer 4240 in 1067 mm Spurweite.
For this feeder line Schöma again provided one single engine in 1978 with the builder number 4240 in 1,067 mm (3 ft 6 in) (Cape gauge).
WikiMatrix v1
Mit der Stilllegung des Rühler Bimmel am 24. September 1967 ging die betriebliche Bedeutung des Bahnhofs, von dem auch eine Anschlussbahn ausging, jedoch nur scheinbar zurück, denn der Güterbahnhof Eisenach musste wegen der zunehmenden PKW-Verladung weiter entlastet werden.
Following the closure of the Rühler Bimmel on 24 September 1967, the station maintained its operational importance, as an industrial spur ran from it and the Eisenach freight yard had to be relieved of traffic as a result of its increasing motor car loading operations.
WikiMatrix v1