Übersetzung für "Anschlussöffnung" in Englisch

Eine weitere Anschlussöffnung ist für das Einfüllrohr erforderlich.
Another connection opening is required for the filler pipe.
EuroPat v2
Am Behälterkopf ist ausreichend Platz für eine Anschlussöffnung.
There is room for a single opening on the head of these vessels.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird die Anschlussöffnung freigegeben durch Betätigung des Schnellverschlusses.
In this instance, the connection opening is released by actuating the rapid-action closure.
EuroPat v2
Eine Anschlussöffnung 23 des Druckluftsystems 22 kann zum Anschluss der Druckluftquelle dienen.
The compressed-air source can be connected via a connecting port 23 of said compressed-air system 22 .
EuroPat v2
Diese Anschlussöffnung 31 dient zum Anschluss einer Vakuum- und/oder Milchleitung.
The port opening 31 serves for the connection of a vacuum line and/or milk line.
EuroPat v2
Die mindestens eine Anschlussöffnung 31 kann an verschiedenen Orten angebracht sein.
The at least one port opening 31 may be provided at different locations.
EuroPat v2
Die Anschlussöffnung entspricht bevorzugt einer endseitigen Öffnung des tunnel- oder röhrenförmigen Körperaufnahmeraums.
The connection opening preferably corresponds to an end-side opening of the tunnel-like or tubular body receiving space.
EuroPat v2
Die Basiseinheit weist einen, der Anschlussöffnung gegenüberliegenden Fussbereich auf.
The basis unit comprises a foot region which lies opposite the connection opening.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform ist das Gehäuse mit Ausnahme der Anschlussöffnung luftdicht.
According to an embodiment, the enclosure is air-tight, except for the port opening.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die mindestens eine Anschlussöffnung azentrisch im Kopplungsteil angeordnet.
The at least one port opening is preferably arranged eccentrically in the coupling part.
EuroPat v2
Damit wird ein hydraulischer Kurzschluss zwischen den Arbeitsräumen über die Anschlussöffnung 75 verhindert.
This prevents a hydraulic short circuit between the working chambers via the connection orifice 75 .
EuroPat v2
Dieser Ringansatz 15 ist am zweiten Rohransatz 14 der Anschlussöffnung 5 angebracht.
This annular projection 15 is attached on the second projecting pipe end 14 of the port opening 5 .
EuroPat v2
Die Anschlussöffnung 31 kann an verschiedenen Orten angebracht sein.
The port opening 31 may be provided at different locations.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Anschlussöffnung azentrisch im Kopplungsteil angeordnet.
The port opening is preferably arranged eccentrically in the coupling part.
EuroPat v2
Das Gehäuse 5 besitzt eine Wandung 9, die eine Anschlussöffnung 2 aufweist.
The housing 5 has a wall 9 which has a connector opening 2 .
EuroPat v2
An dem den Arbeitsraum abschließenden Deckel ist zumindest eine Anschlussöffnung für Steuerleitungen vorgesehen.
At least one connection opening for control lines is provided on the cover sealing the working space.
EuroPat v2
Das Kupplungselement 2 ist vollständig in die Anschlussöffnung 4 eingeführt worden.
The coupling element 2 has been inserted completely into the connect ion opening 4 .
EuroPat v2
Hierfür ist das Abdeckungselement mit einer runden Anschlussöffnung ausgebildet.
For this, the covering element is configured with a round connection opening.
EuroPat v2
Dabei ist ein Hauptscheitel der Ellipse im Bereich der jeweiligen Anschlussöffnung angeordnet.
A primary apex of the ellipse is located in the region of the respective connection opening.
EuroPat v2
Die jeweiligen Anschlussmittel umfassen eine Anschlussöffnung 41 (Fig.
The respective connector means include a connector opening 41 (FIGS.
EuroPat v2
Der Grundkörper 12 weist eine Anschlussöffnung 18 und eine Ansaugöffnung 20 auf.
The base body 12 has a connection port 18 and a suction port 20 .
EuroPat v2
An der Anschlussöffnung 30 weist der Fluidkanal 29 einen schmalen zylindrisch ausgebildeten Abschnitt 30.1 auf.
The fluid channel 29 has a narrow section 30 . 1 of cylindrical design at the connecting opening 30 .
EuroPat v2
Alternativ dazu kann der Tankverschluss in der Anschlussöffnung des Tanks mit Hilfe eines Schnellverschlusses sicherbar sein.
Alternatively, the tank closure may be able to be secured in the connection opening of the tank using a rapid-action closure.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Tankverschluss eine Werkzeugaufnahme zum Lösen des Tankverschlusses aus der Anschlussöffnung des Tanks auf.
The tank closure preferably has a tool receiving member for releasing the tank closure from the connection opening of the tank.
EuroPat v2
An die Anschlussöffnung 38 wird eine Kaltwasserleitung 72 zur Zufuhr des kalten Brauchwassers angeschlossen.
A cold water line 42 for feeding the cold service water is connected to the connection opening 38 .
EuroPat v2
Auch die Anschlussöffnung 56 des Strömungskanals 34 ist in diesem Fall durch einen Stopfen verschlossen.
In this case, the connection opening 56 of the flow duct 34 is closed by a stopper.
EuroPat v2
Der zusätzliche Füllkanal mit zugehöriger Anschlussöffnung und Füllöffnung vereinfacht das Befüllen des Behälters über das Verschlussstück.
The additional filling channel with associated connecting opening and filling opening simplifies the filling of the container via the closure piece.
EuroPat v2
Ein Fluidspeichervolumen kann z.B. zwischen eine Anschlussöffnung des Pumpengehäuses und den Flansch einer Rohrleitung eingesetzt werden.
A fluid storage volume may be inserted between a connector opening of the pump housing and the flange of a pipeline, for example.
EuroPat v2
Alternativ kann die Anschlussöffnung 36 auch eine Schnittstelle zur Verbindung mit einem externen Computer aufweisen.
Alternatively, the connecting opening 36 can also have an interface for connection to an external computer.
EuroPat v2